| 单词 | 叫苦连天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 叫苦连天 —endlessly grumble complaintsless common: whine on for days [idiom.] • incessant whining See also:叫苦—grumble • whine about hardships • complain of one's bitter lot 连天—incessantly • for days on end • reaching the sky
|
其他学生加入了虔诚的公司，其中一 名 叫 E v a gr i u s 苦 行 学生成为领导者， 每 天 晚 上，他们一起在祈祷复活的教会。 mb-soft.com | Other students joined the pious company of which an ascetic student named Evagrius became leader, and every evening they prayed together in the Church of the Resurrection. mb-soft.com |
政府有本事 便替我們全面禁煙吧，但它卻沒有這個本事，所推出的措施只弄至其他 人叫苦連天，怨聲載道。 legco.gov.hk | Yet, it is not able to do so, and the measures implemented only [...] make everyone suffer and grievances can be heard everywhere. legco.gov.hk |
庫務局局長說 [...] 銷售稅並非洪水猛獸，我亦想跟她說，研究“脫 ”亦未必是洪水猛獸，特 別是那麼多人都在叫苦連天。 legco.gov.hk | I would also like to say to her that studying [...] "unpegging" is also not a flood or a monster either, especially now that so many [...] people are groaning and complaining loudly. legco.gov.hk |
我知道的 [...] 士行業是政府的死穴之一，但如果有些事情是要做的，而又獲得立法會支 持，我是會支持局長做的，因為外面 在 叫苦 連 天 ， 他 們認為現時這種做法很 不公道。 legco.gov.hk | I know that the taxi trade is one of the knotty problems to the Government, but if something has to be done and it has secured the support of the Legislative Council, I will [...] pledge my support to the Secretary [...] because the public is suffering and there are public [...]outcries saying that the present state of affairs is most unfair. legco.gov.hk |
一家在中国的工厂，工人连续工作 20天，期间并无休息日，每周总工时达70至80小 时。 verite.org | At one factory in China, workers worked [...] continuously for 20 days without a day off with [...]70 - 80 total work hours per week. verite.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan [...] multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰 国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a [...] large industrial [...] estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
一个女孩名叫Penny和一只名叫箭星上热播的电 视 连 续 剧 叫 博 尔特其中有各种名义的字符的超级大国必须不断挫败邪恶博士的邪恶计划印花布。 zh-cn.seekcartoon.com | A girl named Penny and a dog named Bolt star on a hit [...] television series called Bolt in which the [...]titular character has various superpowers [...]and must constantly thwart the evil plans of the nefarious Doctor Calico. seekcartoon.com |
当您想通话时如果您的手机响了，音乐会暂停，设备会自 动 连 接 呼 叫。 jabra.cn | When you want to talkYour phone rings, the music [...] pauses and the call connects – [...]automatically. jabra.com |
事 實 上 ，政 府在 98 年 及 99 年已承 諾 在 5 年內展開 2,400 億 元 的工程 ， 但 結 果 是 建造業 的工作量不斷 下 降，業 界 叫 苦 連天，公 司 沒 有 工 程可投 標，工 人 沒 有 工 作 做 ， 而 相關的 專 業人士，包括工 程師也 直 接受到影響。 legco.gov.hk | The Government pledged in 1998 and 1999 to launch works projects worth $240 billion within five years, but the result was that the amount of work undertaken by the construction industry kept falling. legco.gov.hk |
但是，萬一樓價受到其 [...] 他沖擊而下跌，銀行會馬上受到壓力，有借貸的用家或市民便立 刻叫 苦連天。 legco.gov.hk | However, in the event that property prices fall due to other impacts, [...] banks will immediately impose pressure, and [...] property owners who have borrowed [...]loans or the public will have endless complains. legco.gov.hk |
提供的技术支持包括：继续为所有系统、设备、程序、时间安排、资源分配、协 调、工程及传声/视频会议的其他方面拟定各种标准，包括安全和加 密 连 接 ， 为 外地特派团和联合国其他实体提供的与传声/视频会议有关的 呼 叫 中 心 支持，日 常业务支持，与后勤基地统管的视频会议和多媒体支持有关的所有活动。 daccess-ods.un.org | The provision of technical support comprises the continued development of standards for all systems, equipment, procedures, scheduling, resource allocation, coordination, engineering and [...] other aspects of [...] audio/videoconferencing, including secure and encrypted connections, call centre support related to audio/ videoconferencing for field [...]operations and other [...]United Nations entities, day-to-day operational support and all activities relevant to videoconferencing and multimedia support centralized at UNLB. daccess-ods.un.org |
當九龍東聯網的醫生叫苦連天，為 區內居民得不到應有的 醫療質素而擔憂時，他們每 1 [...] 000 人也尚且有 0.59 名醫生，但新界西卻只有 0.52 名。 legco.gov.hk | When doctors from the Kowloon East Cluster [...] pour out their grievances and get worried because residents in the district do [...]not get the quality in health care services that they deserve, there is still 0.59 doctor per 1 000 people. legco.gov.hk |
这些人连同另外一些苦行僧 先前被判处五个 月监禁、50 下鞭笞和一年流放，其被控罪行是“扰乱公共秩序”，主要是因为在 戈纳巴德司法局和监狱门前集会抗议拘押该教团一名领导人。 daccess-ods.un.org | The men had been part of a group of dervishes previously sentenced to five months in prison, 50 lashes and one year’s exile on charges of “disrupting public order”, mainly for assembling in front of the Gonabad Justice Department and prison to protest the detainment of a leader of the order. daccess-ods.un.org |
由於醫管局的住院服務急劇擴 展，而設施及服務水平均媲美私人醫療機構，令公營醫療服務的市場佔有率 長期處於 [...] 90%以上，不單止令私人醫療機構經營 者 叫苦 連 天 ， 亦 令公營醫療 系統出現需求壓力過大的問題。 legco.gov.hk | As a result, not only do the operators of private sector medical [...] organizations have to suffer, but the public [...]sector medical system has also been overburdened with demand. legco.gov.hk |
當 你前往屋苑時，屋苑的業主委員會向 你 叫苦 連 天 ， 表 示每當重新聘請 保安公司、清潔公司或處理花園的花卉公司時，該等公司均以實施最 [...] 低工資為理由，要求增加收費。 legco.gov.hk | When you visited housing estates, their [...] owners' committees would surely complain to you that whenever a fresh appointment [...]of security or cleaning services companies or floral companies responsible for gardening is conducted, those companies would invariably requested charge increases on the ground of implementing the minimum wage. legco.gov.hk |
但是，多年來，政府卻未有就有關政策採取的配套措施 作出完善的規劃，令使用石油氣車輛的職業司 機 叫苦 連 天。 legco.gov.hk | But over the years, the Government has still failed to come up with comprehensive planning in relation to the supportive measures taken in connection with the relevant policies. legco.gov.hk |
通脹持續，學費亦有上調壓力，學券 的面值根本追不上通脹，中低下階層的家長自 然 叫苦 連 天。 legco.gov.hk | The face value of vouchers can in no [...] way keep pace with inflation. Parents from the low and middle income [...] groups will naturally complain about their plights. legco.gov.hk |
今天的表决，连同今天中国 、法国、德国、俄罗 斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美国在维也 [...] 纳的原子能机构理事会会议上发表的联合声明，有助 于加强这些国家的团结，从而解决我们对于伊朗核计 划的共同关切。 daccess-ods.un.org | Today’s [...] vote, combined with the joint statement issued today [...]by China, France, Germany, the Russian Federation, the United [...]Kingdom and the United States at the IAEA Board of Governors meeting in Vienna, serves to reinforce the unity shared among these countries to resolve our shared concerns about Iran’s nuclear programme. daccess-ods.un.org |
粮价大幅上涨，使贫困家庭难以自我维持，并 导致生命损失、痛苦和作物接连歉收。 daccess-ods.un.org | Food prices have increased substantially, making it [...] difficult for poor households to sustain themselves and leading [...] to loss of life, suffering and successive crop failures. daccess-ods.un.org |
正正因為政府不尊重地區發展，不放權 讓地區發展，導致地區居民叫苦連天 ， 但 中央官員卻坐視不理，這便是 整個問題的根源。 legco.gov.hk | Since the Government does not respect district development and refuses to devolve the power on [...] district development, [...] residents of the districts concerned have to suffer, but officials in the central administration just turn a blind eye to the [...]situation. legco.gov.hk |
如此的合作对于以一种 连贯的和天衣无 缝的方式来制定针对从农场到餐桌的食物链的健康保护和食品贸易 措施来说也是至关重要的。 codexalimentarius.org | Such collaboration is also critical to the development of health-protection and food-trade measures that address the food chain from farm to table in a coherent and seamless manner. codexalimentarius.org |
今年，樓價持續上漲，樓市仍然熾熱，租金更像火箭般升完 [...] 又升，這令很多小市民和中小型企業(“中小企” ) 都 叫苦 連 天。 legco.gov.hk | This year, the property prices spiral upwards, the property market is still buoyant, and [...] rental rockets up, and the general public and small and medium enterprises (SME) have been [...] complaining about these plights. legco.gov.hk |
當然，我們不是說，自由黨的田北俊議員或周梁淑怡議員沒做過工夫， 他們及旅遊發展局（“旅發局”）確為政府做了很多工夫，這點我們沒有否 定，但根本解決不了“自己人監察自己人”的問題，而且當有一大塊“肥豬 肉”出現，吸引力又這麼大時，如果不由政府制訂獨立監管 ─ 因為這並 非單單是遊客的問題 ─ 很多守法商人和旅行團或旅行社或旅遊業界，特 別是一些中小型企業，也會叫苦連天 地 投 訴。 legco.gov.hk | In addition, when such a large carrot is dangling out there, if there is no independent monitoring by the Government, this becomes not just a problem for the tourists, for many law-abiding businessmen, tours, travel agents or the tourism industry, especially the small and medium enterprises, will all have a lot of grievances to voice. legco.gov.hk |
待興建服務式住宅的申請獲批後，發展商又用扭曲的售樓方法當作私人 樓宇出售，導致區內的居民叫苦連天。 legco.gov.hk | After approval had been granted for the building of serviced apartments, the developer then used some unscrupulous means to sell the flats as private residential units. legco.gov.hk |
局長說他沒有說謊， [...] 的確有花掉那個數額，但坦白說，第一，建築工人 在 叫苦 連 天 ， 各行各業中， 建築業的失業人數最多；第二，連有關的專業人士，建築師 [...] ─ 不是，他 們說他們有工作做 ─ 測量師、工程師等，全部都覺得經濟復甦對這方面 未能有多少促進。 legco.gov.hk | However, frankly, I must point out, first, that [...] construction workers are all suffering immensely because [...]their unemployment rate is the highest [...]among all trades and occupations; second, even the professionals concerned, such as architects (No, not them because they claim that they have jobs), surveyors and engineers, all do not think that economic recovery has been of any help to the construction sector. legco.gov.hk |
過去1年裏，發生了金融海嘯，我們看到在去年年初時，每位香港 市民皆在叫苦連天。 legco.gov.hk | In the financial tsunami last year, we noticed that early in the year, all the people in Hong Kong were [...] complaining about the plights they were facing. legco.gov.hk |
对于耳麦而言，没有比联络中心和呼 叫 中 心更 艰 苦 的 环 境了。 jabra.cn | There’s no more grueling environment for headsets than contact and call centers. jabra.com |
我們希望當我們下次向經社文委員會匯報的時候，會 [...] 有一些實質事例證明有進步，而不是雖然已經立法，但卻弄到一塌糊 塗，工資很低、很多老闆裁員、工人沒有工作、很多 人 叫苦 連 天 ， 甚至 包圍立法會。 legco.gov.hk | I do not hope to see the enactment of the legislation will result in chaos, [...] with workers still getting low wages, [...] mass layoff, people pouring out endless grievances [...]or even besieging the Legislative Council Building. legco.gov.hk |
父母补助在从产假补助(怀孕假和产假)支付期最后一天过后的第 二 天开 始支付，支付到连产假补助天数在 内的共 455 天。 daccess-ods.un.org | Payment of the parental benefit [...] begins from the day [...] following the last day of the period of payment of maternity benefit (pregnancy and maternity leave) and it is paid until 455 days are attained together with the days of the maternity [...]benefit. daccess-ods.un.org |
由于普里什蒂纳当局为签署书面合同规定的 一项条件将意味着居民间接承认叫作 科 索沃共和国 的非法实体，该村庄在冬天连续几 周停电。 daccess-ods.un.org | The village was without power for weeks in the middle of winter because of a condition set by authorities in Pristina for the signing of written contracts that would have meant indirect recognition on the part of the residents of the illegal construct known as the Republic of Kosovo. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。