| 单词 | 叫苦不迭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 叫苦不迭—complain without stopping (idiom); to bitch endlesslyincessant grievancesSee also:叫苦—grumble complain of one's bitter lot whine about hardships 不迭—incessantly find it too much cannot cope
|
对於业界就迷迭香提取物用於食物内的提问，马嘉明女士表示，迷迭香提取物不是本港的准许抗氧化剂。 cfs.gov.hk | In reply to enquiries from trade regarding the [...] use of rosemary extract in food, Ms. Janny MA [...] advisedthat rosemary extract was not apermitted antioxidant [...]in Hong Kong. cfs.gov.hk |
具疗效的芳香精油（柠檬、广藿香、白色百里香、苦橙及迷迭香）：气味芳香，带来清新、精神及舒爽的感觉。 clarinsusa.com | Aromatic essential oils with treatment properties (Lemon, Patchouli, White Thyme, Petit Grain and Rosemary): scent, promote a wonderful feeling of freshness, vitality and well-being. clarinsusa.com |
我知道的 士行业是政府的死穴之一，但如果有些事情是要做的，而又获得立法会支 持，我是会支持局长做的，因为外面在叫苦连天，他们认为现时这种做法很不公道。 legco.gov.hk | I know that the taxi trade is one of the knotty problems to the Government, but if something has to be done and it has secured the support of the Legislative Council, I will pledge my [...] support to the Secretary [...] because thepublic is sufferingand there are public outcries saying that thepresent state of affairs is most unfair. legco.gov.hk |
仍需要充分探讨但不属于联合国教科文组织秘书处的主管领域的其它一些问题有：全 国委员会的高级官员更迭太快；全国委员会在政府机构中的地位不够高；它们缺少工作人员 与财政资源。 unesdoc.unesco.org | Other issues still need to be fully addressed but are not within the UNESCO Secretariat’s competence: there is too much turnover of senior officials in Commissions; Commissions have less than optimal status within their governmental structures; they lack staff and financial resources. unesdoc.unesco.org |
局长说他没有说谎， 的确有花掉那个数额，但坦白说，第一，建筑工人在叫苦连天，各行各业中， 建筑业的失业人数最多；第二，连有关的专业人士，建筑师─不是，他 们说他们有工作做 ─ 测量师、工程师等，全部都觉得经济复苏对这方面 未能有多少促进。 legco.gov.hk | However, frankly, I must point out, [...] first, that [...] construction workers areall suffering immenselybecause their unemployment rate is the highest among all trades and occupations; second, even the professionals concerned, such as architects (No, not them because they claim that they have jobs), surveyors and engineers, alldo not think that [...]economic recovery has [...]been of any help to the construction sector. legco.gov.hk |
最后，我们应提出警告，国际社会包括安全理事 会利用阿拉伯人民的苦难来谋求私利、推行政权更迭 不利于国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | Lastly, we should warn that it is not in the interests of international peace and security for the international community, including the Security Council, to use the plight of the Arab peoples to pursue self-interest and execute regime change. daccess-ods.un.org |
其语法形式为IRR(values,guess) [...] [...] 其中values为数组或单元格的引用，包含用来计算内部收益率的数字，values必须包含至少一个正值和一个负值，以计算内部收益率，函数IRR根据数值的顺序来解释现金流的顺序，故应确定按需要的顺序输入了支付和收入的数值，如果数组或引用包含文本、逻辑值或空白单元格，这些数值将被忽略；guess为对函数IRR计算结果的估计值，excel使用迭代法计算函数IRR从guess开始，函数IRR不断修正收益率，直至结果的精度达到0.00001%，如果函数IRR经过20次迭代，仍未找到结果，则返回错误值#NUM！，在大多数情况下，并不需要为函数IRR的计算提供guess值，如果省略guess，假设它为0.1（10%）。 oapdf.com | Its grammatical form of IRR (values, guess) in which values for the array or cell reference, including the internal rate of return used to calculate the figures, values must contain at least one positive and one negative, to calculate the internal rate of return, IRR function Based on the numerical order to explain the order of cash flow should be determined by the need to enter the order of payment and income values, or if the array reference that contains text, [...] logical values or [...] blank cells, these values will be ignored; guess as to the function IRR calculation of the estimated value, excel using the iterativemethod tocalculate IRR function to start from the guess function and constantly modify the rate of return IRR, until the [...]results of the accuracy [...]of 0.00001%, if the IRR function after 20 iterations, is still unable to find results, return error value # NUM! oapdf.com |
我们希望当我们下次向经社文委员会汇报的时候，会 有一些实质事例证明有进步，而不是虽然已经立法，但却弄到一塌糊 涂，工资很低、很多老板裁员、工人没有工作、很多人叫苦连天，甚至 包围立法会。 legco.gov.hk | I do not hope to see the enactment of the legislation will [...] result in chaos, with workers still getting low wages, mass layoff, people pouring out endless grievances or even besieging the Legislative Council Building. legco.gov.hk |
个有庞大财政储备的政府，却要向连 5,000 元到 25,000 元也拿不出来的市民收 [...] 取医疗费用，使他们无法换关节，走路要忍痛、叫苦，甚至不能走路；要负担不起几 千元买导管扩大心脏血管的市民面对心肌梗塞、㆒命呜呼的威胁，这根本是㆒个不道 [...]德的政府。 legco.gov.hk | A Government with an enormously huge fiscal reserve is plainly an immoral one when it requires patients who cannot even spare $5,000 to $25,000 to pay for [...] the medical expenses, refusesto replace their joints for them, making them [...] endure greatpainwhen walking or even unable to [...]walk; or places a [...]patient who cannot afford to pay a few thousand dollars for a catheter to enlarge the cardiac vessels in the life-threatening condition of possible myocardial infarction. legco.gov.hk |
尽管中国看到了缅甸目前存 在的重大问题，尤其是在经济政策和少数民族方面， 然而，中国青睐的解决方案是由强有力的中央政府 逐步调整相关政策，而不是求助于联邦制、自由民 主制政府，甚至是政权更迭。 crisisgroup.org | While China sees major problems with the status quo, particularly with regards to Myanmar’s economic policy and ethnic relations, its preferred solution is gradual [...] adjustment of policy by a [...] strong central government, not federalism or liberal democracy and certainly not regime change. crisisgroup.org |
为 了应付不同的政府部门、不同的标准、程序和收支报告，学校怎能不叫 苦连天？ legco.gov.hk | These schools have to liaise with different government departments; handle different criteria and procedures; as well as prepare reports of income and expenditure. legco.gov.hk |
正正因为政府不尊重地区发展，不放权让地区发展，导致地区居民叫苦连天，但中央官员却坐视不理，这便是 整个问题的根源。 legco.gov.hk | Since the [...] Government doesnot respect district development and refuses to devolve the power on district development, residents of thedistricts concerned have tosuffer,butofficials [...]in the central administration [...]just turn a blind eye to the situation. legco.gov.hk |
库务局局长说 [...] 销售税并非洪水猛兽，我亦想跟她说，研究“脱 ”亦未必是洪水猛兽，特 别是那麽多人都在叫苦连天。 legco.gov.hk | I would also like to say to her that studying [...] "unpegging" is also not a flood or a monster either, especially now that so many [...] peopleare groaning and complaining loudly. legco.gov.hk |
事 实 上 ，政 府在 98 年 及 99 年已承 诺 在 5 年内展开 2,400 亿 元 的工程 ， 但 结 果 是 建造业 的工作量不断下降，业界叫 苦连天，公 司 没 有 工 程可投 标，工 人 没 有 工 作 做 ， 而 相关的 专 业人士，包括工 程师也 直 接受到影响。 legco.gov.hk | The Government pledged in 1998 and 1999 to launch works projects worth $240 billion within five years, but the result was that the amount of work undertaken by the construction industry kept falling. legco.gov.hk |
对于耳麦而言，没有比联络中心和呼叫中心更艰苦的环境了。 jabra.cn | There’s nomore grueling environment for headsets than contact and call centers. jabra.com |
由於医管局的住院服务急剧扩 [...] 展，而设施及服务水平均媲美私人医疗机构，令公营医疗服务的市场占有率 长期处於 90%以上，不单止令私人医疗机构经营者叫苦连天，亦令公营医疗 系统出现需求压力过大的问题。 legco.gov.hk | As a result, not only do the operators of private [...] sector medical organizations have to suffer, butthe public sector medical system [...]has also been overburdened with demand. legco.gov.hk |
但是，万一楼价受到其 [...] 他冲击而下跌，银行会马上受到压力，有借贷的用家或市民便立刻叫 苦连天。 legco.gov.hk | However, in the event that property prices fall due to other impacts, [...] banks will immediately impose pressure, and [...] property owners who have borrowed [...]loans or the public will have endless complains. legco.gov.hk |
不过，大家要醒觉的，就是要认清香港面对的问题，并不是㆒面倒雇员失业，其 实雇主也叫苦连㆝，说请不到㆟，问题是「㆟搵工，工搵㆟」，其实两方面是失调！如 果单说停止输入外劳就可以令所有失业的㆟找到工作，这定是误导。 legco.gov.hk | The real problem is "some are looking for jobs while some are looking for workers", which in fact is a situation of maladjustment! It is totally misleading to say that all the unemployed can get a job if the labour importation scheme is terminated. legco.gov.hk |
其他学生加入了虔诚的公司，其中一名叫Evagrius苦行学生成为领导者，每天晚上，他们一起在祈祷复活的教会。 mb-soft.com | Other students joined the pious company of which an asceticstudent named Evagrius became leader, and every eveningthey prayed together in the Church of the Resurrection. mb-soft.com |
不过，联合国粮食及农业组织和世界衞生组织联合食物添加剂 专家委员会仍未评估其安全性，迷迭香提取物并非食品法典委员会《食物添加剂通用标 准》内的准许抗氧化剂。 cfs.gov.hk | However, theJoint Food and Agriculture [...] Organization ofthe United Nations and World Health Organization Expert Committee on Food Additives (JECFA) had not yet assessed the safety ofrosemary extract and [...]it was not a permitted [...]antioxidant under the Codex General Standard for Food Additives. cfs.gov.hk |
当九龙东联网的医生叫苦连天，为区内居民得不到应有的 医疗质素而担忧时，他们每 1 000 人也尚且有 0.59 名医生，但新界西却只有 0.52 名。 legco.gov.hk | When doctors from the Kowloon East Cluster pour out their grievances and get worried because residents in the districtdo notgetthe quality [...] in health care services [...]that they deserve, there is still 0.59 doctor per 1 000 people. legco.gov.hk |
采用这种办法，各项研究可将基于模型得出的综合信息与国家和部门经济研 究及地方经验相互参照，并利用通过不同方法得到的互补信息进行迭代分析，使 一种方法得到的信息与另一种方法得到的信息相互借鉴。 daccess-ods.un.org | They allow studies to cross-reference model-derived aggregations with national and sectoral economic studies and local experiences, and to use [...] complementary information [...] from the various approaches foriterative analysis, whereby information [...]from one method informs another. daccess-ods.un.org |
鉴於自亚洲金融风暴後，香港经济持续放缓，失业率不断上升，自杀 事件迭起，以致不少负资产业主面对沉重生活压力，而政府一直没有 全力为该等人士提供协助，本会促请政府尽快制订有效措施协助负资 产业主度过难关，以及呼吁银行界、地产发展商及社会服务团体积极 [...] 提供协助，纾缓其压力；本会并希望负资产业主能勇敢地面对逆境， 珍惜宝贵生命。 legco.gov.hk | That, whereas Hong Kong's economy has continued to be in [...] the doldrums since the [...] onset of theAsian financial turmoil, with theunemployment rate rising continuously, suicide casesoccurring repeatedly, [...]and many negative-equity [...]property owners under severe pressure, the Government has not been doing its best to assist such persons, this Council urges the Government to expeditiously formulate effective measures to help negative-equity property owners tide over their difficulties, and to call on the banking sector, real estate developers and social service organizations to actively assist these people in relieving their pressure; this Council also hopes that negative-equity property owners will bravely face up to the adversity and cherish their precious lives. legco.gov.hk |
为确保各种作用和职责不出现重迭，政治事务部定期 召集有关部厅举行综合工作队会议(以及综合工作队 下属的各专门工作组会议，包括海盗问题工作组、主 任级的核心小组以及每周一次的工作级协调小组会 议)。 daccess-ods.un.org | To ensure [...] that there is no duplication of roles and responsibilities, the Departmentof Political [...]Affairs convenes regular [...]meetings of the Integrated Task Force (and various specialized working groups under the Integrated Task Force, including a working group on piracy, a director-level core group and a weekly working-level coordination group), bringing together concerned departments and offices, while DPKO convenes meetings of the integrated planning process as required. daccess-ods.un.org |
但是，随着美国政府的一次次更迭，美国不但没有遵守反而肆意违背了上述 各项承诺。 daccess-ods.un.org | However, all these commitments werenot honoured, but were broken off overnight with the change of each United States administration. daccess-ods.un.org |
他在风险评估申请表中称，伊拉克政权更迭后，他重返伊拉克面临 生命危险和残忍或不寻常待遇，将不再因为他的逃兵身份，而因为他是曾在萨达 姆·侯赛因手下的共和国卫队服役的逊尼派穆斯林。 daccess-ods.un.org | In his PRRA application form, he claimed that after the change of regime in Iraq, he was no longer at risk of life and cruel or unusual treatment upon return to Iraq because he had deserted the military, but because he was a Sunni Muslim who had served in the Republican Guards under Saddam Hussein. daccess-ods.un.org |
出口禁令在 2000 年再度实施，而且在不断更迭的过渡行政当局执政期间一直有效，但执行不力。 daccess-ods.un.org | The export ban was reimposed in 2000 and has been in effect albeit poorly enforced, under changing transitional administrations. daccess-ods.un.org |
当然，我们不是说，自由党的田北俊议员或周梁淑怡议员没做过工夫， 他们及旅游发展局（“旅发局”）确为政府做了很多工夫，这点我们没有否 定，但根本解决不了“自己人监察自己人”的问题，而且当有一大块“肥猪 肉”出现，吸引力又这麽大时，如果不由政府制订独立监管 ─ 因为这并 非单单是游客的问题 ─ 很多守法商人和旅行团或旅行社或旅游业界，特 别是一些中小型企业，也会叫苦连天地投诉。 legco.gov.hk | In addition, when such a large carrot is dangling out there, if there is no independent monitoring by the Government, this becomes not just a problem for the tourists, for many law-abiding businessmen, tours, travel agents or the tourism industry, especially the small and medium enterprises, will all have a lot of grievances to voice. legco.gov.hk |
同样，人们也都赞成文本的结构，它不仅明确区分了收集 和利用人类基因数据的不同目的，而且明确区分了收集、处理、利用和保存这些数据的不同阶段，尽管在制定不同条款时，这些区别会造成无法避免的重迭。 unesdoc.unesco.org | A similar consensus emerged with regard to the structure of the text, which establishes a clear distinction, on the one hand, between the different purposes for which human genetic data are collected and used and, on the other, between [...] the different phases of dealing withsuch data, namely collection, [...] processing, use and storage, despite the inevitableoverlap arising from such distinctions in the wording of the various [...]articles. unesdoc.unesco.org |
与之前迭代不同的是，Investigator 可数字换所有进入仪表主体的信号，允许同时测量所有相关时间和频率权重，以及1/1八度音阶或1/3八度音阶范围中的平行频谱测量。 bksv.cn | Unlike previousiterations,Investigator digitised [...] all signals as they came into the body of the instrument, allowing simultaneous [...]measurement of all relevant time and frequency weightings and parallel measurement of spectra in 1/1-octave or 1/3-octave bands. bksv.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。