▾
External sources (not reviewed)

库务局局长说 [...] 销售税并非洪水猛兽，我亦想跟她说，研究“脱 ”亦未必是洪水猛兽，特别是那麽多人都在叫苦连天。 legco.gov.hk	I would also like to say to her that studying [...] "unpegging" is also not a flood or a monster either, especially now that so many [...] peopleare groaning and complaining loudly. legco.gov.hk
但是，万一楼价受到其 [...] 他冲击而下跌，银行会马上受到压力，有借贷的用家或市民便立刻叫苦连天。 legco.gov.hk	However, in the event that property prices fall due to other impacts, [...] banks will immediately impose pressure, and [...] property owners who have borrowed [...] loans or the public will have endless complains. legco.gov.hk
但是，多年来，政府却未有就有关政策采取的配套措施作出完善的规划，令使用石油气车辆的职业司机叫苦连天。 legco.gov.hk	But over the years, the Government has still failed to come up with comprehensive planning in relation to the supportive measures taken in connection with the relevant policies. legco.gov.hk
正正因为政府不尊重地区发展，不放权让地区发展，导致地区居民叫苦连天，但中央官员却坐视不理，这便是整个问题的根源。 legco.gov.hk	Since the Government does not respect district development and refuses to devolve the [...] power on district development, [...] residents of thedistricts concerned have tosuffer,butofficials [...] in the central administration [...] just turn a blind eye to the situation. legco.gov.hk
今年，楼价持续上涨，楼市仍然炽热，租金更像火箭般升完 [...] 又升，这令很多小市民和中小型企业(“中小企”)都叫苦连天。 legco.gov.hk	This year, the property prices spiral upwards, the property market is still buoyant, and [...] rental rockets up, and the general public and small and medium enterprises (SME) have been [...] complaining about theseplights. legco.gov.hk
待兴建服务式住宅的申请获批後，发展商又用扭曲的售楼方法当作私人楼宇出售，导致区内的居民叫苦连天。 legco.gov.hk	After approval had been granted for the building of serviced apartments, the developer then used some unscrupulous means to sell the flats as private residential units. legco.gov.hk
我知道的 [...] 士行业是政府的死穴之一，但如果有些事情是要做的，而又获得立法会支持，我是会支持局长做的，因为外面在叫苦连天，他们认为现时这种做法很不公道。 legco.gov.hk	I know that the taxi trade is one of the knotty problems to the Government, but if something has to be done and it has secured the support of the Legislative Council, I will [...] pledge my support to the Secretary [...] because thepublic is sufferingand there are public [...] outcries saying that the present state of affairs is most unfair. legco.gov.hk
过去1年里，发生了金融海啸，我们看到在去年年初时，每位香港市民皆在叫苦连天。 legco.gov.hk	In the financial tsunami last year, we noticed that early in the year, all the people in Hong Kong were [...] complaining about theplights they were facing. legco.gov.hk
政府有本事 [...] 便替我们全面禁烟吧，但它却没有这个本事，所推出的措施只弄至其他人叫苦连天，怨声载道。 legco.gov.hk	Yet, it is not able to do so, and the measures implemented only [...] make everyone sufferand grievances [...] can be heard everywhere. legco.gov.hk
局长说他没有说谎， [...] 的确有花掉那个数额，但坦白说，第一，建筑工人在叫苦连天，各行各业中，建筑业的失业人数最多；第二，连有关的专业人士，建筑师 [...] ─ 不是，他们说他们有工作做 ─ 测量师、工程师等，全部都觉得经济复苏对这方面未能有多少促进。 legco.gov.hk	However, frankly, I must point out, first, that [...] construction workers areall suffering immenselybecause [...] their unemployment rate is the highest [...] among all trades and occupations; second, even the professionals concerned, such as architects (No, not them because they claim that they have jobs), surveyors and engineers, all do not think that economic recovery has been of any help to the construction sector. legco.gov.hk
我们希望当我们下次向经社文委员会汇报的时候，会有一些实质事例证明有进步，而不是虽然已经立法，但却弄到一塌糊 [...] 涂，工资很低、很多老板裁员、工人没有工作、很多人叫苦连天，甚至包围立法会。 legco.gov.hk	I do not hope to see the enactment of the legislation will result in chaos, [...] with workers still getting low wages, mass [...] layoff, people pouring out endless grievances [...] or even besieging the Legislative Council Building. legco.gov.hk
个有庞大财政储备的政府，却要向连 5,000 元到 25,000 元也拿不出来的市民收 [...] 取医疗费用，使他们无法换关节，走路要忍痛、叫苦，甚至不能走路；要负担不起几千元买导管扩大心脏血管的市民面对心肌梗塞、㆒命呜呼的威胁，这根本是㆒个不道 [...] 德的政府。 legco.gov.hk	A Government with an enormously huge fiscal reserve is plainly an immoral one when it requires patients who cannot even spare $5,000 to $25,000 to pay for the medical expenses, refuses to replace [...] their joints for them, making them [...] endure greatpainwhen walking or even unable [...] to walk; or places a patient who cannot [...] afford to pay a few thousand dollars for a catheter to enlarge the cardiac vessels in the life-threatening condition of possible myocardial infarction. legco.gov.hk
当九龙东联网的医生叫苦连天，为区内居民得不到应有的医疗质素而担忧时，他们每 [...] 1 000 人也尚且有 0.59 名医生，但新界西却只有 0.52 名。 legco.gov.hk	When doctors from the Kowloon East [...] Cluster pour out their grievances and get worried because residents in the district do [...] not get the quality in health care services that they deserve, there is still 0.59 doctor per 1 000 people. legco.gov.hk
重型车辆㆝㆝占用了屯门、元朗间的㆒段青山公路，造成非常严重的挤塞情况，居民叫苦连㆝。 legco.gov.hk	The section of Castle Peak Road between Tuen Mun and Yuen Long [...] is daily filled up with heavy vehicles resulting in serious congestion which has [...] met with residents' bittercomplaints. legco.gov.hk
通胀持续，学费亦有上调压力，学券的面值根本追不上通胀，中低下阶层的家长自然叫苦连天。 legco.gov.hk	The face value of vouchers can in no [...] way keep pace with inflation. Parents from the low and middle income groups [...] will naturally complain about their plights. legco.gov.hk
平房结构在现代城市难以成真，尤其在开普敦，许多住家距离市中心遥远，已让不少居民叫苦，而且受地形限制，很快就将无空间可用。 thisbigcity.net	Single-story living is just not practical in modern cities, and especially in Cape Town, where already the [...] distances to the city centre are cumbersome for [...] many residents, and weare going to [...] run out of space between the mountains of [...] the peninsula and the Hottentots-Holland. thisbigcity.net
其他学生加入了虔诚的公司，其中一名叫Evagrius苦行学生成为领导者，每天晚上，他们一起在祈祷复活的教会。 mb-soft.com	Other students joined the pious company of which an asceticstudent named Evagrius became leader, and every eveningthey prayed together in the Church of the Resurrection. mb-soft.com
事实上，政府在 98 年及 99 年已承诺在 5 年内展开 2,400 亿元的工程，但结果是建造业的工作量不断下降，业界叫苦连天，公司没有工程可投标，工人没有工作做，而相关的专业人士，包括工程师也直接受到影响。 legco.gov.hk	The Government pledged in 1998 and 1999 to launch works projects worth $240 billion within five years, but the result was that the amount of work undertaken by the construction industry kept falling. legco.gov.hk
接受绑枝的挑战吧！若你能承受它，将来有什麽问题，你都会觉得：“这叫辛苦吗？ 4tern.com	Take vineyard wrapping as your challenge in life. 4tern.com
由於医管局的住院服务急剧扩展，而设施及服务水平均媲美私人医疗机构，令公营医疗服务的市场占有率长期处於 [...] 90%以上，不单止令私人医疗机构经营者叫苦连天，亦令公营医疗系统出现需求压力过大的问题。 legco.gov.hk	As a result, not only do the operators of private sector medical [...] organizations have to suffer, butthe public [...] sector medical system has also been overburdened with demand. legco.gov.hk
不过，大家要醒觉的，就是要认清香港面对的问题，并不是㆒面倒雇员失业，其实雇主也叫苦连㆝，说请不到㆟，问题是「㆟搵工，工搵㆟」，其实两方面是失调！如果单说停止输入外劳就可以令所有失业的㆟找到工作，这定是误导。 legco.gov.hk	The real problem is "some are looking for jobs while some are looking for workers", which in fact is a situation of maladjustment! It is totally misleading to say that all the unemployed can get a job if the labour importation scheme is terminated. legco.gov.hk
当你前往屋苑时，屋苑的业主委员会向你叫苦连天，表示每当重新聘请保安公司、清洁公司或处理花园的花卉公司时，该等公司均以实施最 [...] 低工资为理由，要求增加收费。 legco.gov.hk	When youvisited housing estates, [...] their owners' committees would surely complain to you that whenever a fresh appointment [...] of security or cleaning services companies or floral companies responsible for gardening is conducted, those companies would invariably requested charge increases on the ground of implementing the minimum wage. legco.gov.hk
当然，我们不是说，自由党的田北俊议员或周梁淑怡议员没做过工夫，他们及旅游发展局（“旅发局”）确为政府做了很多工夫，这点我们没有否定，但根本解决不了“自己人监察自己人”的问题，而且当有一大块“肥猪肉”出现，吸引力又这麽大时，如果不由政府制订独立监管 ─ 因为这并非单单是游客的问题 ─ 很多守法商人和旅行团或旅行社或旅游业界，特别是一些中小型企业，也会叫苦连天地投诉。 legco.gov.hk	In addition, when such a large carrot is dangling out there, if there is no independent monitoring by the Government, this becomes not just a problem for the tourists, for many law-abiding businessmen, tours, travel agents or the tourism industry, especially the small and medium enterprises, will all have a lot of grievances to voice. legco.gov.hk
对于耳麦而言，没有比联络中心和呼叫中心更艰苦的环境了。 jabra.cn	There’s nomore grueling environment for headsets than contact and call centers. jabra.com
女人的尖声喊叫，垂死者的痛苦呻吟，使整个可怕情景几乎难以想象。 daccess-ods.un.org	The shrieks of the women, and the groans of the dying, [...] rendered the whole a scene of horror almost inconceivable. daccess-ods.un.org
然而，拉美西斯是不遗余力，他扔回到岸上崩溃的波，在痛苦尖叫摩西的名字。 zh-cn.seekcartoon.com	However, Rameses is spared, and he is hurled back to the shore by the [...] collapsing waves, screaming Moses’name in anguish. seekcartoon.com
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 [...] 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 [...] 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的痛苦和屈辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org	Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of [...] origin of migrant workers and was well placed to [...] understand the suffering and indignity [...] to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org
鉴於本地的石油产品价格经常加快减慢及各油商调整价格的步伐趋於一致，而石油产品零售价格往往又未能真确地反映入口成本价，本会促请政府积极考虑在石油行业引入公平竞争法及其他有效措施，包括要求竞争政策谘询委员会关注本港石油市场可能出现的不公平竞争模式，并委托该委员会就有关情况作出监察和研究，以增加石油行业的竞争性和提高产品价格的透明度，从而避免寡头垄断，促进公平竞争和保障商户及市民免受高油价之苦。 legco.gov.hk	That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk
因此，有时是由于有充分的预防和 [...] 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨大的人类痛苦和危难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 [...] 案范围。 daccess-ods.un.org	Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless [...] has caused severe dislocation resulting [...] in greathuman suffering and distress which [...] seriously disrupt the functioning of [...] society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org
但是，有委员指出，必须认识到，有时可以援引豁免来避免对一国内部事 [...] 务的严重侵入，何况是官员所属国本身希望调查，并在正当的情况下起诉本国官员，或者国家想尽快援引豁免，以免其官员陷入过分的尴尬或者痛苦。 daccess-ods.un.org	It was noted, however, that it had to be recognized that there were times when immunity may be invoked to avoid the possibility of a serious intrusion into the internal affairs of a State, not to mention that the State of the official might itself wish to investigate and, if warranted, prosecute its own official or a [...] State may wish to invoke immunity quickly, in order to avoid undue [...] embarrassmentorsuffering on the part of its [...] official. daccess-ods.un.org

叫苦—

grumble

Examples:

装穷叫苦—

叫苦不迭—

叫苦连天—

See also:

叫v—

苦adj—

苦n—

苦—

叫prep—

▾
External sources (not reviewed)

叫苦—

grumble

Examples:

装穷叫苦—

叫苦不迭—

叫苦连天—

See also:

叫v—

苦adj—

苦n—

苦—

叫prep—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)