| 单词 | 叫板 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 叫板—signal the musicians (in Chinese opera, by prolonging a |
此外，媒体还报导称，腾讯<0700.HK>麾下的电商部门直接叫板京东商城，再次掀起在线价格战。 youngchinabiz.com | Meantime, media are also reporting that the e-commerce arm of Tencent (HKEx: 700) is launching a direct assault on Jingdong Mall, in the latest chapter of China’s never-ending online price wars. youngchinabiz.com |
正如领导政府企业管治调查行动的大卫•沃克爵士 (Sir David Walker) 曾说过的，坦率的讨论依旧难以形成，原因是一种“典型英国的观点认为 [会议室内]的叫板行为是不礼貌的”。 china.blackstone.com | As Sir David Walker, who led a government inquiry into corporate governance, has said, frank discussion is still compromised by a "rather British view that challenge [in the boardroom] is discourteous". blackstone.com |
值班员报告说，根据人员多少，被拘留者白天可以坐在办公室的板凳上等待被叫去劳动，并可以到牢房外上厕所。 daccess-ods.un.org | The duty officer reported that, depending on staffing, the detainees [...] could sit on the bench in the office [...] during the day until called to workand could be [...]let out of the cell to go to the toilet. daccess-ods.un.org |
以前所有的操作取决於在手机上，实现谈判的地板上尖叫的人。 zh-tw.iniciantenabolsa.com | Formerly all operations depended on the phone [...] and people screaming on the floor toachieve [...]the negotiations. en.iniciantenabolsa.com |
楔式闸阀维修根据楔式闸阀的机构不同而不一，楔式闸阀的闸板可以做成一个整体，叫做刚性闸板；也可以做成能产生微量变形的闸板，以改善其工艺性，弥补密封面角度在加工过程中产生的偏差，这种闸板叫做弹性闸板，江阴市欧雷斯称此为：弹性闸阀维修。 olschina.com | Wedge gate valve wedge gate valve repair according to the different institutions and not a wedge-type gate valve gate can be made into a whole, called the rigid damper; also be made to produce small quantities of deformation gate in order to improve nature of their craft to make up for the sealing surface angle generated in the process in [...] the processing error, [...] this gateis calledtheflexible gate, Jiangyin City, OuLeisi callthisas: flexible [...]gate valve repair. olschina.com |
估计呼叫中心支助、外地网络支助和维和部/外勤部应用程序支助费用比前期费用增长 5%。 daccess-ods.un.org | Call centre support, field [...] network support and DPKO/DFS application support costs are estimated as 5 per cent growth against the previous period costs. daccess-ods.un.org |
The Leonard Davis 医疗经济 [...] 学院开发了将重创中心和直升机最佳布局的样板叫做TRAMAH (救护车和医院的重创资源分配样版).77它可 [...]用目前实际的活动版本来塑造未来的资源分配。 medevacfoundation.org | The Leonard Davis Institute for Health Economics developed a model for [...] the optimal placement of trauma centers [...] and helicopters called TRAMAH (Trauma [...]Resource Allocation Model for Ambulances [...]and Hospitals).77 It could be used to model against existing actual patterns of activity for future resource allocation. medevacfoundation.org |
英飞凌服务于各种汽车应用，比如：汽车动力系统（包括发动机和变速箱控制装置，用于优化燃耗，满足政府的排放要求，还包括适用于各种新兴技术的芯片，例如混合动力汽车、起动机、发电机和配气机构）、车身和便利装置（包括车灯控制装置、HVAC、门锁系统、电动车窗、座椅记忆器和无钥匙进入系统）、安全管理（例如电动助力转向系统、防碰撞系统、防抱死制动系统、安全气囊、稳定性控制、胎压监控）和信息娱乐系统（包括电子呼叫、信息调用、无线通信和全球定位）。 cytech.com | Infineon serves automotive applications such as the car's powertrain (comprising engine and transmission control for optimized fuel consumption and to meet government emission regulations addressing chips for emerging technologies, such as hybrids, starter alternators, and electromechanical valve-trains), body and convenience (including light control; heating, ventilation and air-conditioning HVAC; comfort locking; power windows; seat memory and keyless entry), safety management (e.g. electronic power steering, collision avoidance, anti-lock brake [...] system, airbag, stability control, tire pressure monitoring) and infotainment [...] (including e-callandinformation [...]access). cytech.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
虽然政府仍然倾向本土卫星营运商，我们相信他们将会意识到开放市场的好处，因而最终会 容许外资营运商在没有限制下进入这些市场。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
提供的技术支持包括：继续为所有系统、设备、程序、时间安排、资源分配、协 调、工程及传声/视频会议的其他方面拟定各种标准，包括安全和加密连接，为 [...] 外地特派团和联合国其他实体提供的与传声/视频会议有关的呼叫中心支持，日 常业务支持，与后勤基地统管的视频会议和多媒体支持有关的所有活动。 daccess-ods.un.org | The provision of technical support comprises the continued development of standards for all systems, equipment, procedures, scheduling, resource allocation, coordination, engineering and other aspects of [...] audio/videoconferencing, including secure and encrypted [...] connections, call centresupport related [...]to audio/ videoconferencing for field operations [...]and other United Nations entities, day-to-day operational support and all activities relevant to videoconferencing and multimedia support centralized at UNLB. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。