| 单词 | 叫屈 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 叫屈 —lament sb's misfortunecomplain of an injusticeExamples:鸣冤叫屈—complain bitterly See also:叫 v—call v • order v • ask v • shout v • be called v • hail v • tell v 屈—bent • feel wronged • surname Qu 叫 prep—by (indicates agent in the passive mood) prep
|
我們加入菲傭工會時，不少菲傭都 叫屈 ， 可 能是僱主要求她們做其他 事。 legco.gov.hk | When we met with trade unions for Filipinos, many Filipinos complain of unfair treatment, such as being asked by their employers to do other jobs. legco.gov.hk |
結石寶寶之家” 創辦人趙連海遭當局重判，輿論譁然，稍有良知的人無不為他鳴 冤叫 屈。 legco.gov.hk | The heavy sentence meted out to ZHAO, the founder of "Kidney Stone Babies", has created uproar in the media and anyone who has a slight twinge of conscience would cry injustice on his behalf. legco.gov.hk |
他今天動議的原議案，標題是“呼籲有意參選行政長 官的人士回應市民訴求”，但他的開場白內容卻有多處在為公民黨的 大狀鳴冤叫屈，大呼冤枉，另又提及香港現在急速內地化，亦指大狀 被監視、被軟禁。 legco.gov.hk | The title of the original motion proposed by him today is: "Calling upon persons intending to run in the Chief Executive Election to respond to people's aspirations". Yet, at the beginning of his speech, he repeatedly proclaimed that the barristers of the Civic Party have been wronged and unjustly treated, and he also mentioned that Hong Kong was undergoing rapid "Mainlandization" and barristers were put under surveillance and house arrest. legco.gov.hk |
我們又會與現有客戶保持緊密合作，幫助他們發掘新的方式，得以受惠於我們作為亞太 地區首屈一指 衛星服務供應商之公司價值。 asiasat.com | We will also continue to work closely with our existing customers, helping them to identify new ways to benefit from our value proposition as a provider of premium satellite services in Asia Pacific. asiasat.com |
其實，我們今天要給你一個很好的啟 示，使你將來草擬這些法例的中文文本時要更加小心，避免 詰 屈聱 牙，叫人怎樣讀也不通順。 legco.gov.hk | In fact, what we are doing today is to give you some good insights, so that in future, you will draft the Chinese versions of legislation with greater care to ensure that the provisions will not be so difficult to read that people can never read them smoothly. legco.gov.hk |
估计呼叫 中心 支助、外地网络支助和维和部/外勤部应用程序支助费用比前期费用增长 5%。 daccess-ods.un.org | Call centre support, field [...] network support and DPKO/DFS application support costs are estimated as 5 per cent growth against the previous period costs. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的痛苦 和屈 辱， 它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
(5) 如議員就同一議案動議多於一項修正案，立法會主席或 全體委員會主席須按原議案文本中擬修正的字句的先後次序，順 序叫 喚修正案動議人；如對此次序有疑問，則由立法會主席或全體委員會 主席決定叫喚修正案動議人的次序。 legco.gov.hk | (5) When two or more amendments are proposed to be moved to the same [...] motion the President [...] or Chairman shall call on the movers in the order in which their amendments relate to the text of the motion, or in cases of doubt in the order decided by the President [...]or Chairman. legco.gov.hk |
關於法律及草擬方面，法案委員會察悉，其法律顧問認為， 由於積金局須根據擬議第19B(1)條支付特別供款的責任似乎不屬強制 性質，如積金局沒有將特別供款存入某人的有關帳戶，或誤把該筆款 項存入他人的帳戶，感到受屈的有關人士未必有針對積金局的訴訟因 由。 legco.gov.hk | On the legal and drafting aspects, the Bills Committee notes its legal adviser's comment that since the obligation imposed on the MPFA to pay a special contribution under the proposed section 19B(1) does not appear to be mandatory, an aggrieved person may not have a cause of action against the MPFA if it has failed to pay the special contribution into that person's relevant account or has paid the sum to a wrong account. legco.gov.hk |
英飞凌服务于各种汽车应用，比如：汽车动力系统（包括发动机和变速箱控制装置，用于优化燃耗，满足政府的排放要求，还包括适用于各种新兴技术的芯片，例如混合动力汽车、起动机、发电机和配气机构）、车身和便利装置（包括车灯控制装置、HVAC、门锁系统、电动车窗、座椅记忆器和无钥匙进入系统）、安全管理（例如电动助力转向系统、防碰撞系统、防抱死制动系统、安全气囊、稳定性控制、胎压监控）和信息娱乐系统（包括电子 呼 叫 、 信息调用、无线通信和全球定位）。 cytech.com | Infineon serves automotive applications such as the car's powertrain (comprising engine and transmission control for optimized fuel consumption and to meet government emission regulations addressing chips for emerging technologies, such as hybrids, starter alternators, and electromechanical valve-trains), body and convenience (including light control; heating, ventilation and air-conditioning HVAC; comfort locking; power windows; seat memory and keyless entry), safety management (e.g. electronic power steering, collision avoidance, anti-lock brake [...] system, airbag, stability control, tire pressure monitoring) and infotainment [...] (including e-call and information [...]access). cytech.com |
(3) 內務委員會根據第(1)款所作的任何建議，如獲立法會主 [...] 席接納(在此情況下，立法會主席須在 叫 喚 議 員動議有關議案前，在切 實可行範圍內盡快將決定告知各議員)，對所有議員而非獲委派官員均 [...]具約束力，而立法會主席須指示發言超過該建議時限的議員不得繼續 發言。 legco.gov.hk | (3) Any recommendations of the House Committee under subrule (1), if accepted by the President (in which event he [...] shall so inform Members as soon as [...] practicable prior to calling upon the Member [...]to move the motion), shall be binding upon [...]all Members, but not upon designated public officers, and the President shall direct any Member speaking in excess of the recommended specified time to discontinue his speech. legco.gov.hk |
修訂條例》對《個人 資料(私隱)條例》(第 486章 )(下稱"《私隱條例》")作出修訂，包 括訂定條文，以規管在直接促銷中使用個人資料及提供個人資 料以供用於直接促銷；將披露未經資料使用者同意而取得的個 [...] 人資料訂為新罪行；賦權個人資料私隱專員(下稱"私隱專員")為 [...] 擬根據《私隱條例》向資料使用者提出法律程序以申索補償的 受屈資料 當事人提供法律協助；對重複違反執行通知施加較重 [...] 罰則；以及將重複違反《私隱條例》的規定(已有執行通知就其 發出者)訂為新罪行。 legco.gov.hk | The Amendment Ordinance introduced amendments to the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) ("PDPO"), inter alia, to provide for regulation over the use of personal data in direct marketing and provision of personal data for use in direct marketing; to create a new offence for disclosure of personal data obtained without consent from data users; to empower the Privacy Commissioner for Personal Data ("the [...] Privacy Commissioner") to provide legal [...] assistance to aggrieved data subjects [...]in bringing proceedings to seek compensation [...]from data users under PDPO; to impose a heavier penalty for repeated contravention of enforcement notices; and to create a new offence for repeated contravention of the requirements under PDPO for which enforcement notices have been served. legco.gov.hk |
阿尔巴尼亚在书面陈述中，按同样的思路，提及国际专家委员会发表的报 告时指出，“通过广泛及系统性的恐怖暴力运动，强行使科索沃阿尔巴尼亚族民 众在科索沃内外流离失所，”目的是“让足够多的 [科索沃阿尔巴尼亚族 ]人流离 失所，从而使两族人口更加趋于平衡，迫使科索沃阿尔巴尼亚族 人 屈 服 ” (第 29 段)。 daccess-ods.un.org | In its Written Statement, in the same line of concern, Albania referred to the report published by the International Commission of Experts to indicate that “through a widespread and systematic campaign of terror and violence, the Kosovo Albanian population was to be forcibly displaced both within and without Kosovo”; the purpose of such a campaign would have been to “displace a number of [Kosovo Albanians] sufficient to tip the demographic balance more toward ethnic equality and in order to cow the Kosovo Albanians into submission” (para. 29). daccess-ods.un.org |
提供的技术支持包括：继续为所有系统、设备、程序、时间安排、资源分配、协 调、工程及传声/视频会议的其他方面拟定各种标准，包括安全和加密连接，为 [...] 外地特派团和联合国其他实体提供的与传声/视频会议有关的 呼 叫 中 心 支持，日 常业务支持，与后勤基地统管的视频会议和多媒体支持有关的所有活动。 daccess-ods.un.org | The provision of technical support comprises the continued development of standards for all systems, equipment, procedures, scheduling, resource allocation, coordination, engineering and other aspects of [...] audio/videoconferencing, including secure and encrypted [...] connections, call centre support related [...]to audio/ videoconferencing for field operations [...]and other United Nations entities, day-to-day operational support and all activities relevant to videoconferencing and multimedia support centralized at UNLB. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。