| 单词 | 只鸡斗酒 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 只鸡斗酒—lit. a chicken and a bottle of wine (idiom); fig. ready make |
此姜饼墙运用了超过14,000只鸡蛋、4,000升清水、600公斤糖粉、250公斤蛋糕面粉及130公斤葡萄糖等多款食材烤焗而成，现正於酒店的娱乐场展出。 hk.sandsmacao.com | The replica, which was created using over14,000 eggs, [...] 4,000 litres of water, 600 kg of icing sugar, 250 kg of cake flour and 130 kg of glucose, amongst other ingredients, is now being displayedat the hotel’s casino. sandsmacao.com |
业界谘询論坛与会人士稍後会获 告知解决方法，例如有关建议如何处理以“实际称重＂计算的预先包装食物，或每包装 [...] 并无既定重量的预先包装食物(例如重量不一的鸡只)，而这些食物每食用分量的营养素 含量应是相若的。 cfs.gov.hk | This included the suggestion of treating prepackaged food products that were sold at a “catch-weight” status or as it came with no predetermined exact [...] weight for each package, such aschicken,due to the variation [...] of weightamong chickens, wherethe nutrients [...]should be the same per unit of serving. cfs.gov.hk |
38 在较为具体的政策方面，特别注意的事项 有：向吸烟和毒品进行斗争、打击酗酒、防范自杀、推广母乳喂养以及健康饮食 和运动。 daccess-ods.un.org | In addition, in recent years medical care has been better reimbursed.37 Two action plans have been developed to improve child nutrition and physical activity and to address the impact of the environment on health.38 In terms of more specific policies, particular attention is given to the campaign against tobacco, drug and alcohol abuse, suicide prevention and the promotion of breastfeeding, healthy diet and exercise. daccess-ods.un.org |
我们建议干 脆不用麦芽基料，而采用与瓶装饮料相似的烈性鸡尾酒。 mypages.iggesund.com | We suggest you skip the malt base and go [...] for a spirits cocktail that closely [...]resembles the bottled beverage. mypages.iggesund.com |
巡演音乐会在两个城市多处着名的演出场所举办，包括中央音乐学院，北京科技大学，愚公移山，上海东方艺术中心，上海时代广场，复旦大学，上海外滩茂悦大酒店，上海Mao Live House，健斗士音乐现场酒吧与红糖爵士音乐餐厅。 wupromotion.com | The performances took place at many well-known venues across the two cities, including: the Central Conservatory of Music; University of Science & Technology, Beijing; Yu Gong Yi Shan; Shanghai [...] Oriental Arts Center; [...] Shanghai Times Square; Fudan University; Hyatton the Bund; Mao Live House; Kento's Live [...]House; and Brown Sugar. wupromotion.com |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 [...] 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...]迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible [...] disarmament, demobilization and [...] reintegration offormer combatants and dismantling [...]of militias; successful completion of [...]the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
豪华阁客房位於高层24-27层，共有51间精致豪华客房与套房,为贵宾奉上独一无二的舒适、便捷和周到的服务,例如免费豪华自助早餐、晚间鸡尾酒、独立会议事等。 shangri-la.com | Horizon Club Floors are located on 24th to 27th floor, with 51 rooms and suites, providing guests with exclusive amenities and [...] privileges such as complimentary [...] breakfast, eveningcocktails,express check-in [...]and check-out, private meeting roomsand so on. shangri-la.com |
一位代表提到 信息传播技术和社区媒体在消除贫困方面可以发挥重要作用，希望本组织继续鼓励在基层收集并运 [...] 用现有的地方和传统知识，将其作为努力与贫困作斗争的一项工作。 unesdoc.unesco.org | One delegate, referring to the key role that ICTs and community media could play in poverty eradication, called on the Organization to continue encouraging the [...] collection and use of existing local and traditional knowledge at grass-roots level as part [...] of its efforts tofight poverty. unesdoc.unesco.org |
关于今后的方针问题，一些会员国赞赏总干事采取的促进包括地区和地区间在内的不 [...] 同文明间对话的行动，并强调了这种对话在消除不同民族和不同文化之间的不信任以及在解 决冲突和反恐斗争中的关键作用。 unesdoc.unesco.org | As regards future orientations, several Member States commended the initiative taken by the Director-General to promote a dialogue among civilizations, including at the regional and interregional levels, and emphasized the critical role such a dialogue could play in overcoming [...] mistrust between peoples and cultures as well as in the context of conflict [...] resolution and the fightagainstterrorism. unesdoc.unesco.org |
任职者还将确保在武装团体解除武装、复员和重返 社会的各个阶段都要考虑到与战斗人员有关联的妇女及其受扶养者的需求；帮助 [...] 制定预防、预警和快速干预计划，并与妇女网络和地方当局进行联络，协调当地 社区的保护机制；支持妇女开展建设和平和调解行动，以实现当地社区的和平共 [...]处，并支助妇女参与决策和社会重建的所有进程。 daccess-ods.un.org | The incumbents would also ensure that the needs of women [...] affiliatedwithcombatants and their dependants [...]are taken into consideration in all [...]phases of the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups; contribute to the formulation of prevention, alert and rapid intervention plans as well as the coordination of protection mechanisms of local communities in liaison with women’s networks and local authorities; and support women’s peacebuilding and mediation initiatives for peaceful cohabitation of local communities and women’s participation in decisionmaking and all processes of social reconstruction. daccess-ods.un.org |
提供平板电视、博世音响、SoBed 羽绒被、2 条电话线、保险箱、迷你酒吧、熨斗、大理石浴室、吹风机、独立浴缸和淋浴、免费 WIFI 上网，可联系酒店要求提供折叠床。 sofitel.com | Flatscreen TV, Bose radio, feather SoBed, 2 phone lines, safe, minibar, iron, marble bath, hair dryer,separate bath & shower, complimentary WIFI, rollaway upon request by contacting the hotel. sofitel.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。