| 单词 | 只顾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 只顾 —focusing (on sth)less common: engrossed • solely preoccupied (with one thing) • look after only one aspect See also:顾—look after • take into consideration • attend to • surname Gu
|
叙利亚历来向求援者伸出援手，其他国 家却出于懦弱而袖手旁观，只顾及有限的政治谋算。 daccess-ods.un.org | His country had never withheld assistance to [...] those seeking it, while others had shied away from doing so [...] out of cowardice, only heeding limited political [...]calculations. daccess-ods.un.org |
但长 远而言，我们不能只顾小学教育，还必须投资中等教 育和高等教育，尤其是投资研究工作。 daccess-ods.un.org | But in the long term we cannot focus all our efforts solely on primary education. It is important also to invest in secondary and higher education — and especially in research. daccess-ods.un.org |
假如我们只顾眼前利益，无视未来的后 果，是无法实现和平的。 unesdoc.unesco.org | Humanity will not gain peace if we are blind to [...] future gains and only conscious of immediate [...]benefits. unesdoc.unesco.org |
许多读者和故事中的人物，只顾赚钱 的黑杰克。 zh-cn.seekcartoon.com | Many readers and the characters in the story that the money-minded Black Jack. seekcartoon.com |
总统继续重申小岛屿国家作 为一个民族的生存权，并呼吁那些 只顾 维 护其本国经济繁荣，不考虑他人的国 家，反省这种只顾自己 决策的人权所涉影响。 daccess-ods.un.org | The President continued to reiterate the right of small island States to exist as nations and called the nations that sought to maintain their economic prosperity above other considerations to consider the human rights implications of such decisions. daccess-ods.un.org |
只顾短期 利益而不可持续的伐木常常是恢复财源和重建更直接的资 金来源。 daccess-ods.un.org | Short-term unsustainable logging is frequently a more immediate source for financing recuperation and reconstruction. daccess-ods.un.org |
我想 [Leigh ] 在威尼斯太贪心了：他的开支和野心完全失控 ， 只顾 妄 想有人会替他结账。 venicebiennale.hk | I think at Venice [Leigh] got too greedy: his expenses, his ambitions were out of control and he just dreamt someone would pick up the bill. venicebiennale.hk |
它是重要的财富，只顾大自 然作为一个画家，当他的调色板的主色调混合各种材料的完美结合，和谐地结合，创造一千明亮和自然细微之处。 eventsandtravel.it | It is important to the [...] wealth, paying attention only to the perfect union [...]and the harmonious combination of various materials [...]that mother nature has made available, as a painter when mixing the primary colors of his palette, creating a thousand bright and natural nuances. eventsandtravel.it |
2000 年，随着《千年宣言》(第 55/2 号决议)获 得一致批准，各国元首在联合国认可了消除贫困的国 际斗争，并认为不能局限于只顾重要的经济变数，例 如金融和外债、商业和发展援助。 daccess-ods.un.org | In the year 2000, with the unanimous endorsement of the Millennium Declaration (resolution 55/2), all Heads of State at the United Nations acknowledged the international struggle against poverty, and that it could not be limited to the management of the great economic variables, such as finances and foreign debts, commerce and development aid. daccess-ods.un.org |
有效教学来自于一整套有机整合的信念、知识和价值观念，外来专家不 能只 顾自己偏好的教学实践，而应该让教师踊跃讨论、开发对自己的教学实践有意义的知 识。 unesdoc.unesco.org | External experts who simply promote their [...] own preferred practices are less effective than those who involve teachers in [...]discussing and developing understandings that are meaningful in their particular practice contexts. unesdoc.unesco.org |
书中写道，作为工业发展史上的一个典型事例，日本的工业奇迹告诉我们，要实现这样的奇迹，一个国家必须以品质为重、目光长远， 而不能只顾医治眼前病痛，追求一剂见效，一鸣惊人。 12manage.com | The industrial miracle in Japan was a prime example of what can happen when a nation commits itself to quality and long-range vision instead of the latest illness: "Turning a Fast Buck-itis. 12manage.com |
此外，在南科尔多凡州，全国大会党和苏人解同意，磋商将不是一次公投，因此 不会导致分离，不会只顾及一 个族群的关切，而是顾及整个州的关切，并设立一 [...] 个长老理事会来确定其内容。 daccess-ods.un.org | In addition, in Southern Kordofan, NCP and SPLM agreed that the consultations would not be a referendum and therefore not lead to separation, and [...] that they would not address the concerns [...] of one ethnic group only but those of the State [...]at large, and put in place a Council [...]of Elders to define their content. daccess-ods.un.org |
我们对决议的解读是，它使妇女成为促进在预防和管 理冲突及建设和平方面的变革的力量，发 挥的是消防 队员的作用，只顾救火 ，不顾冲突的根源。 daccess-ods.un.org | Our reading of the resolution is that it engages women becoming agents of change in conflict prevention, management and peacebuilding, acting as fire-fighters putting out fires without looking at the causes of conflict. daccess-ods.un.org |
所以我们正在竭尽全力教育并启发人 们用更好的方式做事情，同时在我们将在服务项 目中添加大量高附加值零部件产品以吸引客户，” 顾韬说，“总有一天，客户会开始关注长期成本和 效率，不再只顾眼前。 volvospiritmagazine.com | That’s why we’re doing a lot of work to educate people towards a better way of doing business – while packing a lot of value-added components into our offers to attract customers,” says William. volvospiritmagazine.com |
此外，在这些性别问题顾问中，许多 人 只 得 到非常初级职等的任命，使他们无 法接触高级官员。 un.org | In addition, many of the gender advisers were appointed at a junior [...] level, precluding them from access to senior officials. un.org |
这些儿童年龄从几个月大到六岁，如果得不到Hand [...] in Hand Trust(手牵手信托)的照顾，就只能每 天在其母亲外出工作时，独自留在家中长达10小时。 clarinsusa.com | The alternative for these children, aged from just a [...] few months to six years, is to be left [...] alone for up to 10 hours a day while their [...]mothers go out to work to keep the family from starving. clarinsusa.com |
回顾只有通 过和平手段才能持久地解决以色列-巴勒斯坦冲突 daccess-ods.un.org | that a lasting solution to the [...] Israeli-Palestinian conflict can only be achieved by peaceful means daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的 全 面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称 ， 缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助 股 只 能 大 幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means [...] of financing, the ISU will have to drastically reduce its [...]service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
由於會計政策的 變動只導致 需要作出額外披露，故此對每股盈利並無影響。 asiasat.com | As the change in [...] accounting policy only results in additional [...]disclosures, there is no impact on earnings per share. asiasat.com |
工作组特别回顾：“只有在 经过真正的 和平进程或同受害者进行真诚的商谈后，国家或案犯表示道歉和遗憾，并 保证今后不再发生失踪事件的情况下，才可给予赦免”(关于第 [...] 18 条的一般 性意见，第 8-b 段)。 daccess-ods.un.org | The Working [...] Group in particular recalls that: “Pardon should only be granted after a genuine [...]peace process or bona fide [...]negotiations with the victims have been carried out, resulting in apologies and expressions of regret from the State or the perpetrators, and guarantees to prevent disappearances in the future” (general comment on article 18, § 8-b). daccess-ods.un.org |
维持和平行动特别委员会越来越注意妇女、和平与安全问题，并呼吁充分执行该 决议。15 [...] 2000 年的时候，各项维持和平任务规定提到社会性别问题的地方很少， 为维持和平行动任命的社会性别问题 顾 问 只 有 两 个。 un.org | The Special Committee on Peacekeeping Operations has increasingly paid attention to issues concerning women, peace and security and has called for the full implementation of the resolution.15 In 2000, there was minimal [...] mention of gender issues in [...] peacekeeping mandates and only two gender advisers were assigned to [...]peacekeeping operations. un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the [...] Chief Security Adviser in Pakistan is [...]proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms [...]of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 [...] 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 [...] 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 [...] 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the [...] Director-General recommends to continue [...] during the 33 C/5 only a limited number [...]of ongoing CCT projects which have demonstrably [...]shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 [...] 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document [...] A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed [...]programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 [...] ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 [...] 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對 或 只 是 反 對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if [...] the submissions opposed the OPS, whether it did so [...] in principle or in respect of individual [...]recommendations in the paper. legco.gov.hk |
关于为“为发展而合作” [...] 划拨正常计划资金的问题，会议认为，关于预算外资金创收 之所用，只需少 量资金，不应动用由正常计划供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating [...] extrabudgetary funds, the point was [...] made that this should only entail modest funds [...]and not be at the expense of other programme [...]activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。