| 单词 | 只需 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 只需 adverb —simply adv只需 verb —simply connect v
|
延長寬限期限的建議不會造成任何技術問題，現有電 腦系統只需稍作改動便可配合。 legco.gov.hk | The proposed extension would not create any [...] technical problem since only minor modification to the existing computer system was required. legco.gov.hk |
后 卡套的几何形状有助于产生先进的工程铰链-夹箍作用、这 [...] 种作用可把轴向运动转化为卡套管上的径向挤压作用、操作 时只需要很小的装配扭矩。 swagelok.com | The back ferrule geometry allows for an improved engineering hinging-colleting™ action [...] that translates axial motion into radial swaging action on the tube, yet operates with [...] a low assembly torque requirement. swagelok.com |
再者， Y 轴保护器的开关设置在机床的顶部， 只需 吊 车就可轻松地装载或卸载大型工件。 moriseiki.com | What's more, opening and closing the Y-axis protector at the top of the machine allows large workpieces to be loaded or unloaded smoothly using a crane. moriseiki.com |
在医 生建议转移到诊所或医院治疗的情况下 ， 只需 向 当 局透露关于转诊理由的最低限 度的必要信息。 daccess-ods.un.org | In circumstances where the doctor recommends transfer [...] to a clinic or [...] hospital for treatment, only the minimum necessary information regarding the reason for transfer need be disclosed to [...]the authorities. daccess-ods.un.org |
关于为“为发展而合作” [...] 划拨正常计划资金的问题，会议认为，关于预算外资金创收 之所用，只需少量 资金，不应动用由正常计划供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating [...] extrabudgetary funds, the point was [...] made that this should only entail modest funds and [...]not be at the expense of other programme [...]activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
43 在就追討任何到期催繳股款而提出的訴訟或其他法律程序的審訊或聆訊時， 只需證明 ：根據本章程細則被控股東的姓名已在登記冊內登記為欠繳股款股 [...] 份的持有人或其中一位持有人；批准催繳股款的決議已妥為記入會議記錄； 及有關催繳股款通知已妥為寄發予被控股東﹔而毋須證明作出該催繳的董事 [...] 的委任或任何其他事項，且上述事項的證明即為有關債務的確證。 cre8ir.com | 43 At the trial or hearing of any action or [...] other proceedings for the recovery of any [...] money due for any call, it shall be sufficient [...]to prove that the name of the member [...]sued is entered in the register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued; that the resolution making the call is duly recorded in the minute book; and that notice of such call was duly given to the member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, and the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. cre8ir.com |
你只需填妥 及 遞交「計劃成員資金轉移申請表」（HAPM）及「個人賬戶持有人申請表」（HA71），我 們便會為你設立個人賬戶，並聯絡你現時的強積金服務機構，安排轉移累算權益的事宜。 bank.hangseng.com | Just complete and submit the ‘Scheme Member’s Request for Fund Transfer Form’ (HAPM) and ‘Personal Account Holder Application Form’ (HA71) to enable us to set up a personal account for you, and we will ask your existing MPF service provider to transfer your accured benefits to us. bank.hangseng.com |
只需将全新推出的 Jabra PLAY 挂在您的脖子上便能在任何地方接听电话和听音乐了。 jabra.cn | Just swing the new Jabra PLAY around your neck and you can take your calls and listen to your music anywhere. jabra.com |
如果那种解释被证明是有根据的，并且符合对条约的正 [...] 宗解释，那就是必须符合解释性声明的允许性条件的真正的解释性声明，但 也只 需要符合那些条件了。 daccess-ods.un.org | If the interpretation proves to be warranted and in accordance with the authentic interpretation of the treaty, it is a genuine interpretative [...] declaration that must meet the conditions for the permissibility of interpretative [...] declarations, but only those conditions. daccess-ods.un.org |
田北俊議員建議亦可考慮要求政府當 局擬備書面主體答覆的撮要，令官員無需在立 法會會議上讀出整篇冗長的主體答覆， 而 只需 讀出 重點，從而讓議員有更多時間提出補充或 跟進質詢。 legco.gov.hk | Mr James TIEN suggested that consideration could also be given to requesting the Administration to prepare a gist of the written main replies [...] so that public [...] officers would not need to read out the full lengthy main replies but only the salient points [...]at Council meetings, [...]thus leaving more time for Members to ask supplementary or follow-up questions. legco.gov.hk |
只需 10 秒 不到的 时间就能从主轴上任何位置换刀，在长型加工机床中是最快的。 moriseiki.com | The tool [...] change time of 10 seconds or [...]less from any position of the spindle is the fastest among all long work machines. moriseiki.com |
因此，只需要记 得这条规则就行了，它构成了维也纳制度的核 心，不须区分一般规则和例外情况，因为按照准则 [...] 4.1、4.1.1、4.1.2 和 4.1.3 的 措辞便有可能确定保留对谁成立以及与谁构成了条约关系。 daccess-ods.un.org | It thus suffices to recall this [...] rule, which constitutes the core of the Vienna regime, without any need to distinguish again [...]between the general rule and the exceptions to it, as the wording of guidelines 4.1, 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.3 makes it possible to determine in respect of whom the reservation is established and with whom the treaty relationship is constituted. daccess-ods.un.org |
我们的设身处地为用户着想的设计理念使我们的产品达到了极高的易用性 ， 只需 轻 点 鼠标+简单录入即可完成商城管理。 javakaiyuan.com | We put ourselves in the design concept for the sake of users, so that our products meet a high ease of use, simple click of the mouse input to complete the mall management. javakaiyuan.com |
这些指标在表 1 至表 4 最后一栏中列为 A 组，在付诸实施前只需要很 少或根本不需要测试或试点。 daccess-ods.un.org | Those indicators labelled group A in the last column of tables 1 to 4 would require minimum or no testing or piloting before being made operational. daccess-ods.un.org |
人权高专办只需极 为 一般的指导方针就能继续开展其工作，尽管迄今 为止尚未达成共识，但她希望各代表团能继续就该 [...] 问题建设性地开展工作，找到折衷的措辞以处理各 代表团真正关注的问题，并发出明确的信号支持人 权高专办极其重要的工作。 daccess-ods.un.org | OHCHR required only very general guidelines [...] to be able to continue with its work, and although no agreement had been reached [...]thus far, she hoped that delegations would continue to work constructively on that issue and find a compromise that addressed delegations’ genuine concerns while sending a clear signal of support for the very important work of OHCHR. daccess-ods.un.org |
只需将您 的设备在一起轻碰，便可以通过蓝牙实现配对和听音乐。 jabra.cn | You can pair and listen to music over Bluetooth by tapping your devices together. jabra.com |
比较理想的是，在这 种情形下，原则上所规定的临时预算最高限额方面的早期（第一年秋季）协议对于执行局和 [...] 总干事的工作不仅令人满意而且极其有效，同时，从后勤和财政的观点看，具 有 只需 单 一预 算情形的额外好处，因此可以编制 C/5 [...]号文件。 unesdoc.unesco.org | Ideally, in such a scenario, an early (autumn, year one) agreement in principle on the foreseen provisional budget ceiling would be not only be desirable but extremely useful for the work of both the Executive Board and the Director-General respectively, having the additional advantage [...] from the logistical and financial point [...] of view of requiring only a single budget scenario [...]and therefore the draft C/5 document to be prepared. unesdoc.unesco.org |
办理程序简单快捷，只需向银行呈递您的护照和提供邮寄地址便可。 studyinaustralia.gov.au | Simply present your passport and provide [...] the bank with a postal address. studyinaustralia.gov.au |
155北瓦克办公室位于便利的北瓦克径与伦道夫街交汇处的东北角，从芝加哥运输管理局（税务师）搭乘火车，Metra，地铁或使用其他公共汽车运输服务往返芝加 哥 只需 几 分 钟的路程。 servcorp.com.cn | Servcorp's 155 North Wacker location conveniently lies on the northeast corner of North Wacker Drive and Randolph Street, just minutes from Chicago Transit Authority (CTA) trains, Metra, subway and bus transport services. servcorp.bh |
如需申請「八達通自動增值」服務，閣 下 只需 登入 hangseng.com/aavs 填妥有關之「八達通自動增值」服務表格， 連同所需文件交回本行。 bank.hangseng.com | To apply for Octopus Automatic Add-Value Service, you can logon hangseng.com/aavs to fill in the Octopus Automatic Add-Value Service application form and return to the Bank with the required documents. bank.hangseng.com |
移除与安装都非常方便，只需要把 插件文件夹删除和复制就可以实现插件的移除与安装。 javakaiyuan.com | Removal and installation [...] is very easy just need to delete the plugins [...]folder and copy the plug removal can be achieved with the installation . javakaiyuan.com |
以前， 他们需要准备种类众多的有机硅来生产不同硬度的产品， 现在有了SILPURAN® 2410 A/B， 他们便可以根据具体的需要灵活调整产品的硬度， 只需准备一种有机硅原料便可生产出不同规格的产品。 wacker.com | Whereas they would previously have needed to stock many different grades of silicone if they wanted to make products of different hardness, they now have in SILPURAN® 2410 A/B a product whose hardness can be flexibly adjusted to suit the intended application. wacker.com |
7.1 倘若閣下的會員八達通並非因閣下的過錯而失效，而閣下也未曾破壞或擅自改動它 ，只 需將閣 下的會員八達通送交八達通卡有限公司授權的服務中心（有關中心的最新名單已 於網上刊載，網址：www.octopus.com.hk)，便可補領閣下的獎賞（包括日日賞$）。 但倘若閣下的會員八達通屬於銀行發行版八達通，閣下應通知發卡銀行或金融服務公 司，以便補領及轉移任何獎賞。 octopus.com.hk | 7.1 If your Membership Octopus malfunctions due to no fault of yours and you have not damaged or tampered with it in any way, you may recover any Benefits (including Reward$) by returning your Membership Octopus to an OCL’s Authorised Service Centre (an up-to-date list of which is available at www.octopus.com.hk) as described in the Conditions of Issue except if your Membership Octopus is a Bank Issued Octopus. octopus.com.hk |
警报系统中心持续发展，如今人们 只需 记 住 一个警报中心的电话号码 (112)，就可以根据所问题的类型，联系警察、救护车或消防服务。 daccess-ods.un.org | The system of alarm centres has developed [...] consistently and now people only need to remember one phone [...]number (112) for the alarm centre [...]which allows them to contact either the police, ambulance or fire service depending on the type of the problem. daccess-ods.un.org |
以色列无权评论其 他国家，而只需说明它将如何对该国控制下的巴勒 斯坦和阿拉伯人民的公正要求做出回应。 daccess-ods.un.org | Israel had no right to talk about other [...] countries, but simply about how to respond to the just demands of the Palestinian [...]and Arab peoples under its control. daccess-ods.un.org |
此外，如果我們要推算某派別在某區採用分拆或合併名單的後果，我 們 只需 要 把不同預設候選人的支持率合計起來，再套用最高餘額法，便可以得出不同互動組合的推算結果。 hkupop.hku.hk | Besides, if we want to estimate the result of a party in a certain constituency with separate or combined lists, we can just add up the support ratings obtained by each candidate and use the Largest Remainder Formula to deduce the result under different combinations. hkupop.hku.hk |
98 93. 从这些事例可以看出若干国家对“国家安全概念”的定义要素；这方面的法 [...] 学家放弃系统地研究每个法律制度如何试图界定这一概念的范围，并写道：“目前 只需看到 ：(a) 这个词语既包括外部也包括内部威胁似已得到普遍接受；(b) [...] 各国 政府似不急于对这个词作出准确的定义(更不必说非限制性的定义)，可能是为保 [...] 留其行动自由；(c) 这个概念不确切带来的风险经常受到民间社会、甚至有时受 到各国法院的诟病”。 daccess-ods.un.org | Some elements for a definition of the “notion of national security” in a few countries have been found here and there; and, refraining from examining systematically how each legal system has attempted to fix the limits of this notion, the [...] author of that exercise writes: “For the [...] time being, it suffices to note that: [...](a) it seems generally accepted that the term [...]covers both external as well as internal threats; (b) Governments seem to be in no hurry to give a precise definition (or a non-restrictive definition) of this term in order, probably, to maintain their freedom of action; and (c) the risks arising from the imprecise nature of the notion have often been denounced by civil society and at times even by national courts”.99 94. daccess-ods.un.org |
例如，您可能建立了稱為 「發票」的預設，其中包含所有影 像處理選項 （解析度：200；色彩模式：黑白；雙面等），當您要掃瞄一 批發票時，只需選擇 「發票」預設即可。 graphics.kodak.com | For example, you could create a preset called "Invoices" that contains all of the image processing selections (Resolution: 200; Color Mode: Black and White; Duplex, etc.) and whenever you want to scan a batch of invoices, just select the "Invoices" preset. graphics.kodak.com |
我花了一段時間，才慢慢習慣小城市，後來甚至享受「小地方」的生活，任何地 方 只需 步 行即可抵達，在街上會巧遇熟人，認識城市裡每個角落與點點滴滴，還能參與地方傳統活動，以及討論公共議題。 thisbigcity.net | It took me a while to get accustomed to a small city, but I ended up enjoying the life of a “little town”: being able to walk everywhere all the time, running into acquaintaces in the street, getting to know every nook and cranny of the colonial city, taking part in local traditions and the discussion of public issues. thisbigcity.net |
同意解除限制，LPS 不能用于国际贸易的乳制品，并修改 附录 A 的脚注 9：乳与乳制品网上操作规范（CAC/RCP 57-2004）中微生物控制措施， [...] 增加：“任何经乳酸过氧化物酶系统处理的乳品贸 易 只需 在 贸 易国之间双方认可而与其 他国家无关”。 codexalimentarius.org | After some discussion the Commission agreed to lift the restriction that the LPS could not be used for milk products intended for international trade and to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures of the Code of Hygienic Practice for Milk and Milk Products (CAC/RCP 57-2004) by adding: "Any [...] trade in milk treated by the [...] lactoperoxidase system should only be on the basis of [...]mutual agreement between countries concerned, [...]and without prejudice to trade with other countries". codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。