| 单词 | 只限於 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 只限于—be limited toExamples:非只限于adj—not confinedadj See also:限于—be limited to be confined to 限于v—confinev
|
(e) 虽然有关的附加费只限 於繁忙时 间，它却属於《 行車隧道(政 府 ) [...] 条例》中所界定 的「隧道费」范围之内，并且需要修订 关法例。 forum.gov.hk | (e) Even though it only applies during peak [...] hours, the surcharge falls within the “tolls” defined in the Road Tunnels (Government) [...]Ordinance, and legislative amendments would be required. forum.gov.hk |
一位业界代表希望得知是否有原因导致这项研究只限於中学生。 cfs.gov.hk | One trade representative would like to know if there were any reasons for this study to be conducted among [...] the secondary school students only. cfs.gov.hk |
(c) 有关为家庭成员支付的医療开支(只限於长期病患者或永久丧失工作能力人士)证明文 [...] 件副本。 sfaa.gov.hk | (c) Copies of supporting documents for medical expenses for family members (for chronically ill or [...] permanently incapacitated casesonly). sfaa.gov.hk |
至 於 第 二 种 形 式 的 警 诫，则 是 在 某 人 被 控 犯 某 项 罪 行 或 获 通 知 他 可 [...] 能 会 被 检 控 某 项 罪 行 时 施 行 ， 而 在 此 之 後 ， 与 该 [...] 项 罪 行 有 关 的 问题只 限 於特殊情 况 之 下 方 可 [...]提 出 ， 这 些 情 况 是 〆 问 题 是 为 求 防 止 对 任 何 人 或 [...]公 众 造 成 伤 害 或 损 失 或 减 轻 此 伤 害 或 损 失 而 有 必 要 提 出 的，又 或 者 是 为 求 澄 清 旧 有 答 案 或 陈 述 中 的 含 糊 之 处 而 有 必 要 提 出 的 。 hkreform.gov.hk | Thereafter questions relating to the [...] offence can be putonly in exceptional cases, [...]where they are necessary for the purpose [...]of preventing or minimising harm or loss to any person or to the public or for clearing up an ambiguity in a previous answer or statement. hkreform.gov.hk |
(c) 政 府 自 2007年推行学券计划後，经济有需要的幼稚园学童家长，可在学券计划「资格证 明书」的有效年期内，享用学券资助，并可在此有效期内(亦只限於有效期内)每年申请 幼稚园学费减免，以申領学券以外的资助。 sfaa.gov.hk | (c) Since the introduction of PEVS in 2007, needy parents with children attending kindergartens can enjoy fee subsidy from PEVS during the validity period of the Certificate of Eligibility for PEVS. sfaa.gov.hk |
而於下午5时至7时提取现金则只限於现已持有或成功开立之Citibank银行户口之客人，并受自动柜员机之每日最高提取金额限制。 citibank.com.hk | Cash disbursement [...] between 5pm to 7pm is onlyapplicable to customers [...]currently hold or successfully open a Citibank banking [...]account and subject to ATM daily withdrawal limit. citibank.com.hk |
(c) 若阁下因吾等违约而蒙受金钱损失，投资赔偿基金所承担的法律责任应只限於证券及期货条例及相 关条例所规定的有效索偿，并须受制於《证券及期货(投资者赔偿-赔偿上限)规则》中订明的金额上 [...] 限，因此无法保证阁下在因该等违反而蒙受的任何金钱损失，可以从投资者赔偿基金中获全额，部 分或任何赔偿 tanrich.com | (c) in the event that you suffer pecuniary loss by reason of our default, the [...] liability of the Investor [...] CompensationFund willberestricted to valid claims as[...]provided for in the SFO and the relevant [...]subsidiary legislation and will be subject to the monetary limits specified in the Securities and Futures (Investor Compensation – Compensation Limits) Rules and accordingly there can be no assurance that any pecuniary loss sustained by you by reason of such a default will necessarily be recouped from the Investor Compensation Fund in full, in part or at all tanrich.com |
这时，本公司雇员和参与全球 道德与合规部门运作以调查报告案件的 Colgate 实体可能使用这些个人资料，不过只限於合理的必 要期限内使用（使用过後，这些个人资料将仅依公司政策或法律规定予以销毁或保留）。 colgate.com | In such cases, personal data may be used by Company employees and Colgate entities that participate in the [...] operations of the Global [...] Ethics and Compliance Department to investigate the report, but only forsuch period as [...]is reasonably necessary [...]for this purpose (and thereafter such personal data will be destroyed or retained only as required by Company policy or by law). colgate.com |
银 行 就 「 外 滙 [...] 挂 鈎 保 本 投 资 存 款 」 之 责任只 限 於由银行 设 於 香 港 之 办 事 处 承 [...]担 ， 且 有 关 「 外 滙 挂 鈎 保 本 投 资 存 款 」 之 指 示 只 可 向 该 办 事 处 [...]作 出 ， 并 由 该 办 事 处 执 行 。 bank.hangseng.com | The liabilities of the Bank in respect of the [...] Currency-Linked Capital Protected [...] InvestmentDepositare limited exclusivelyto an office [...]of the Bank in Hong Kong and instructions [...]in respect of the Currency-Linked Capital Protected Investment Deposit may only be made to, and acted upon by, such office. bank.hangseng.com |
倘用以厘定资产可收回金额之估计出现有利变动，则拨回减值亏损，惟拨回之减值亏损只限於该资产的账面值不超过假设以往并无确认减值亏损而厘定之账面值（扣除折旧或摊销）之数。 cflg.com.hk | An impairment loss is reversed if there has been a favourable change in the [...] estimates used to determine the asset's [...] recoverable amount and onlytothe extent that [...]the asset's carrying amount does not exceed [...]the carrying amount that would have been determined, net of depreciation or amortisation, if no impairment loss had been recognised. cflg.com.hk |
作战模式亦不只限於主观射击，玩家还可以於黑暗中突击敌军、召唤战机掩护或亲身操控直昇机直接炮击等，以不同的策略剿灭敌人。 think-silly.com | The player can also make a stealth attack in the dark, call for cover or operate helicopter equipped with bombs. think-silly.com |
6.9 在有关到期日（但亦只限於有关到期日当日），期权系统将就价内值百分比相等於或高於联交所期权结算 [...] 所不时厘定的标准的所有价内期权长仓末平仓合约，自动产生行使指示，但阁下可指示吾等按照联交所 期权结算所的《结算运作程序》在有关到期日系统终止前，取消上述的“自动产生行使指示”。 tanrich.com | 6.9 On the expiry daybut only on the expiry day, [...] the Options System will automatically generate exercise instructions in [...]respect of all open long positions which are in-the-money by or above the percentage prescribed by SEOCH from time to time. tanrich.com |
b) 为支援本公司提供的电讯和其他服务，本公司可能会自动收集关於阁下如何使用其产品和服务的资料，包括但不只限於 smartone-vodafone.com | b) In support of the telecommunications and other services provided by SmarTone-, information [...] may be automatically collected by SmarTone on how you use SmarTone’s products and services, [...] including but notlimited tosmartone-vodafone.com |
不 确 认 为 递 延 税 项 资 产 和 负 债 的 暂 时 差 异 产 生 自 以 下 例 外 情 况：不 影 响 会 计 或 应 课 税 的 资 产 或 负 债 的 初 次 确 认（如 属 业 务 合 并 一 部 分 则 除 外）；以 及 对 附 属 公 司 投 资 有 关 的 暂 时 性 差 异（如 属 应 课 税 差 异，只 限 於本集团 可 以 控 制 拨 回 的 时 间，而 且 在 可 预 见 的 将 来 不 大 可 能 回 拨 的 暂 时 性 差 异；或 如 属 可 抵 扣 差 异，则只 限 於很可能 在 将 来 回 拨 的 差 异）。 cre8ir.com | The limited exceptions to recognition of deferred tax assets and liabilities are those temporary differences arising from the initial recognition of assets or liabilities that affect neither accounting nor taxable (provided they are not part of a business combination), and temporary differences relating to investment in subsidiaries to theextent that, in the case of taxable differences, the Group controls the timing of the reversal and it is probable that the differences will not reverse in the foreseeable future, or in the case of deductible differences, unless it is probable that they will reverse in the future. cre8ir.com |
集 团 内 部 交 易 产 生 的 未 变 现 亏 损的 抵销 方 法与未 变 [...] 现收益 相 同，但 抵 销额只 限 於没有证 据 显 示 已 出 现 [...]减 值 的 部 分。 cre8ir.com | Unrealised losses resulting from intra-group [...] transactions are eliminated in the same way as [...] unrealised gains but onlyto the extent that [...]there is no evidence of impairment. cre8ir.com |
由二零零五年二月十六日起，香港电话有限公司及由二零零八年十一月廿八日开始，联同 Hong Kong [...] Telecommunications (HKT) Limited 将客户的电话号码及地址资料(只限於电话号码，街道编号，街道名称及(如适用)大厦名称）交予香港消防处，以便该处能迅速辨认紧急电话由何处地点打出。 pccw.com | Starting from 16 February 2005, PCCW-HKT Telephone Limited, together with Hong Kong Telecommunications (HKT) Limited since 28 November 2008, have been [...] providing subscribers’ telephone [...] number andaddress information (limited to telephone number, [...]street number, street name and, [...]if applicable, the name of building) to the Hong Kong Fire Services Department for their prompt identification of the location where the emergency calls are made. pccw.com |
提供重新按揭(加按)贷款的财务机构，只限於(i)根据银行业 条例領有牌照或注册的银行或接受存款公司，或(ii)香港特别行政 [...] 区政府。 rl.com.hk | The financial institutions providing [...] refinancing loans will be restrictedto(i) banksor deposit-taking [...]companies licensed or registered [...]under the Banking Ordinance, or (ii) the Government of the Hong Kong Special Administrative Region. rl.com.hk |
我们不必对在学校中教授宗教课的整个问题作研讨，但我们必须强调，教授宗教不只限於学校课程内的「宗教课」，而必须明确地，以及有系统地教给学生，以避免在学生的心灵内，造成对於一般的知识及宗教知识之间可能产生的曲解。 catholic.edu.hk | Without entering into the whole problem of teaching religion in schools, it [...] must be emphasised that, while such [...] teaching is notmerely confined to "religious classes [...]" within the school curriculum, [...]it must, nevertheless, also be imparted explicitly and in a systematic manner to prevent a distortion in the child's mind between general and religious culture. catholic.edu.hk |
在责任不可排除的情况下，有关使用本网站或其内容由我们构成之任何责任，只限於Trade Practices Act 1974 (Cth) 内所订明。 servcorp.com.hk | Where liability cannot be excluded, any liability incurred by [...] us in relation to the use of the [...] Website or thecontentislimited as providedunder the[...]Trade Practices Act 1974 (Cth). servcorp.com.hk |
银 行 就 本 产 品 之 责任只 限 於由银行 设 於 香 港 之 办 事 处 承 担 ， 且 [...] 有 关 本 产 品 之 指 示 只 可 向 该 办 事 处 作 出 ， 并 由 该 办 事 处 执 行 。 bank.hangseng.com | The liabilities of the Bank in respect [...] of this product are limited exclusively to anoffice [...]of the Bank in Hong Kong and instructions [...]in respect of this product may only be made to, and acted upon by, such office . bank.hangseng.com |
可 接 纳 的 实 物 赞助只 限 於就项目 而 言 属 必 需 或 [...] 可 取 的 物 品 ， 包 括 设 备 、 消 耗 品 、 借 用 的 场 地 、 食 物 及 饮 品 、 宣 传 费 等 。 itf.gov.hk | In-kind sponsorship [...] will be acceptedonly if the items are [...]necessary or desirable for the projects including equipment, [...]consumables, venue rental, food and beverages, publicity, etc. itf.gov.hk |
就有关法国诉讼，本集团之法国法律顾问认为执行P&PM及WAMC之索偿只限於GDCEntertainment之资 产。 gdc-world.com | in relation to the French proceedings, the Group’s French legal advisers [...] have advised that the enforcement of P&Pm’s and [...] WamC’s claims shouldonly be limited to the assetsof GDC [...]entertainment. gdc-world.com |
1.6 阁下发给本行的指示或指令必须清楚和清晰，一切事务处理、交易及指示，必须按照本行 [...] 与有关基金的基金代表就认购、购入、转换、转移及赎回单位及其他附带事项所订定的规 范程序进行，包括但不只限於该基金所适用的交易日及交易期限（下称"程序")）。 hncb.com.hk | 1.6 All instructions or directions must be given by you to us in clear and unambiguous form and all dealings, transactions, and instructions shall be subject to the procedures between us and the Fund Representative of the relevant Fund regulating the subscription, purchase, switching, transfer and redemption of Units [...] therein and other incidental matters, [...] including, without limitation, the dealing days [...]and dealing deadlines applicable to the Fund (the "Procedure"). hncb.com.hk |
但是，如果这个观念，只限於「学者」，似乎对其他「非学者」不公平。 hkupop.hku.hk | However, if this principle were [...] applied to academics only, it wouldbe unfair [...]to non-academics. hkupop.hku.hk |
14.2 倘任何股东根据上市规则须就任何特定决议案放弃投票或只限於就任何特 定决议案投赞成票或反对票，该名股东或其代表违反该项规定或限制的投 [...] 14.3 根据细则第 8.2 条有权登记成为股东的任何人士，可於任何股东大会上就有 关股份投票，投票方式与如彼为有关股份的登记持有人般无异，惟该人士 [...]须於其有意投票的大会或续会（视情况而定）指定举行时间至少 48 小时前， 令董事会信纳其有权登记为有关股份的持有人，或董事会已於先前认可该 人士在有关大会上就有关股份投票的权利。 sitoy.com | 14.2 Where any member is, under the Listing Rules, required [...] to abstain from voting on any particular [...] resolution orrestricted to voting only [...]for or only against any particular resolution, [...]any votes cast by or on behalf of such member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted. sitoy.com |
(c) 因为代理商提供永久公司 及其员工, 错误或不实之资料或数据, 所造成的损害。或(d) 因为代理商提 供永久公司, 任何不完备的资讯, [...] 或数据以使永久公司无法有效地经营，所 造成的直接或非直接的利益损失，特殊或後续性的损坏，或任何其他由於代 [...] 理商所引起的损坏.每一代理商都同意在所有的情况下，永久公司与其所有 员工负担之责任, 不应超於,并只限於代理商从永久公司所购买, 并可以再 次出售产品之款项为限。 gallery.foreverliving.com | EACH DISTRIBUTOR AGREES THAT THE ENTIRE LIABILITY OF FLP AND ITS ASSOCIATES FOR ANY CLAIM WHATSOEVER RELATED TO THE RELATIONSHIP OF AWARENESS INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CAUSE OF ACTION SOUNDING IN [...] CONTRACT, TORT, OR EQUITY, SHALL NOT [...] EXCEED, AND SHALLBELIMITED TO,THE AMOUNT OF [...]PRODUCTS DISTRIBUTOR HAS PURCHASED FROM [...]FLP THAT ARE IN RESALABLE CONDITION. gallery.foreverliving.com |
这或许是因为至今气候变化的讨论只限於有关专业的圈子，而一般市民之间很少讨论这议题。因此，相比起一些大家会与家人或朋友交换意见的话题，如教育或医疗，一般市民较难估计其他人在气候变化这议题上的想法。 hkupop.hku.hk | This may be because the subject is not yet one of conversation outside professional circles and thus ordinary citizens are unable to gauge how each other feel, unlike subjects like education or healthcare, where families and friends exchange views. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。