| 单词 | 只说不做 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 只说不做 —be all talk and no actionSee also:不只—not only • not merely 不只 adv—not simply adv
|
发达国家按照承诺提供资源，绝不 能只说不做，而 要作为能够迅速实现的目标。 daccess-ods.un.org | Channelling resources from developed countries, as set out in the commitments undertaken, must be not just another rhetorical exercise, but rather an objective that can be achieved expeditiously. daccess-ods.un.org |
不要只说不做——你的行为，要与对大家的期望一致。 infoq.com | Live a mindset, don't [...] just talk about it - do actions that [...]are consistent with the direction you want your people to go infoq.com |
有时，这对孩子们来说只是一 个玩耍的机会，在安全的环境 里 做 一 个 孩子，”联合国儿童基金会特别代表 Douglas G. Higgins 说。 unicef.org | Sometimes for children it is simply the opportunity to play and have fun – be a child [...] – in a safe environment,” said UNICEF [...]Deputy Special Representative, Douglas G. Higgins. unicef.org |
比如说，《 伯尔尼公约》第 9 和第 10 款中规定：各国可以为国家立法中所规定的某些特定目的如教学、研究和私人使 用，在未经授权的情况下对著作权作品进行有限的复制 ， 只 要 这 样 做不 会 妨 碍著作权人对 其作品的正常利用（见第 5.1 文本框）。 iprcommission.org | So, for example, [...] Articles 9 and 10 of the Berne Convention permit countries to allow limited copying of protected works without permission for certain purposes defined in national legislation such as teaching, research and private use, so long as these do not interfere with the normal [...]exploitation [...]of the work by the copyright owner (see Box 5.1). iprcommission.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而 不 能 做 此 解 释，但可 以 说 的 是 ，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than [...] suitable for a report of this [...] size, but it can be said that efforts are under way to more effectively [...]liaise with the supervisors [...]in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
说：“ 安理会的历史记录的情况是，一个 学 说 的 信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些著名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面 ， 不只 是 认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical [...] account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its [...]acceptance as a definition [...]of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
保护社会受害者慈善社说，以 色列的空中袭击和地面入 侵 不只 是 破 坏了 基础设 施，而 且还造 成了包括妇女、儿童和老人在内的无辜者的生命损失。 daccess-ods.un.org | The Charitable [...] Institute for Protecting Social Victims said the implications of Israeli air strikes [...]and ground invasions [...]go beyond the destruction of infrastructure to the loss of innocent people’s lives, including women, children and the elderly. daccess-ods.un.org |
后者不只包 括 该部门对两个横向专题“消除贫困，尤其是赤贫”和“信息和传播技术为发展教育、科学及文化事业和建设 知识社会作出贡献”所做的贡 献，还包括在科学教育（与教育部门合作）、科学伦理（包括生物伦理，与社会 科学及人文科学部门合作）、文化和生物多样性（与文化部门合作）等领域的协作，以及与传播与信息部门合 作，利用新的信息和传播技术，作为开展科学工作和交流科学知识的一种手段。 unesdoc.unesco.org | The latter comprises not only the Sector’s contributions to the two cross-cutting themes “eradication of poverty, especially extreme poverty” and the “contribution of information and communication technologies [...] to the development [...]of education, science and culture and the construction of a knowledge society”, but also collaboration in fields like science education (in cooperation with ED), ethics of science (including bioethics, in cooperation with SHS), cultural and biological diversity (in cooperation with CLT) and, in cooperation with CI, the use of the new information and communication technologies as a means of conducting and sharing science. unesdoc.unesco.org |
從審慎角度來看，全部或部分按揭貸款來自銀行界以外的做法並 無 不 妥， 只要這樣做不會間 接㆞使銀行承擔不適當的風險。 legco.gov.hk | The fact that all or part of a mortgage might come from outside the banking sector is not in itself objectionable from a prudential point of view provided that it does not indirectly cause banks to assume undue risk. legco.gov.hk |
有些委员同意特别报告员的论断，即为其官员援引豁免的国家，如果以该 [...] 官员被控的行为属官方性质为由，那么该国就等于承认这种行为是国家本身的行 为，但这样做不一定是说承认 它对这种行为承担作为国际不法行为的责任。 daccess-ods.un.org | Some members agreed with the assertion by the Special Rapporteur that the State which invokes immunity of its official on the grounds that the act with which that official was charged was of an official nature was acknowledging [...] that such act was an act of [...] the State itself; by doing so, however, it was [...]not necessarily acknowledging its responsibility [...]for that act as an internationally wrongful act. daccess-ods.un.org |
仅仅提到各方达成一项违反本规则的协议的可能性， 不会使调和以下两个问题成为可能：《实践指南》中的所有准则只是指示性的， [...] 当事方仍然可以通过(有效)的相互间协议自由地离开这些准则；与上述情况极为 不同的是，是否可以说，只因为 其他各方保持沉默，就已经有了协议，这是非常 令人怀疑的。 daccess-ods.un.org | A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have made it possible to reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and parties remain free to depart from them by (valid) agreement inter se, it is [...] extremely doubtful whether an [...] agreement could be said to have come about merely because the other [...]parties all remain silent. daccess-ods.un.org |
关于援引豁免权，即谁可以在法律上提出豁免的问题，特别报告员强调 说，只有官员的所属国，而不是官 员本身所援引的豁免或者宣称的豁免才是合法 的援引或宣称，能够有法律上的结果。 daccess-ods.un.org | On invocation of immunity, meaning, inter alia, who was in a position legally to raise the issue of [...] immunity, the Special [...] Rapporteur emphasized that only the invocation of immunity or a declaration of immunity by the State of the official, and not by the official [...]himself, constituted [...]a legally relevant invocation or declaration capable of having legal consequences. daccess-ods.un.org |
葡萄酒在索契與選擇的葡萄酒， DÛTI 弗雷亞在索契、克拉斯諾達爾地區與定期客戶最富有的是合同的供應，傳遞從一瓶交貨時間的 15 分鐘，所以酒吧和餐館做不一定 分數倉庫酒精、 照顧的存儲、 存儲管理法規已足以有一個實例，在生產銷售的情況下執行庫存立即重新排序"免稅"為 DÛTI--當然這項服務是對所有酒吧餐廳及商店不可用 但 只 是 為 客戶提供高容量銷售但是它提供給很大的競爭優勢為所有合作夥伴- DÛTI-"免稅"索契。 dyuti-free.g-sochi.ru | Wine in Sochi and choice wines in DÛTI FREYA in Sochi, the richest in the Krasnodar region, with regular customers are the contract for the supply, delivery from one bottle-delivery time of 15 [...] minutes, so the bars [...] and restaurants do not necessarily score warehouses alcohol, take care of storage, storage regulations is sufficient to have one instance and in the case of the sale of the produce performs inventory reordering immediately, DÛTI-"duty-free"-of course this service is not available on all bars restaurants and shopsbut only to customers with [...]high volume sales but [...]it gives great competitive advantage for all partners- DÛTI-"duty-free" in Sochi. g-sochi.ru |
在比利时，一般来说，如 果一国际规范符合下 列条件，便直接影响国内法：表述清晰完整；要求比利时政府要 么 不做 要 么 坚决 去做；能够被个人作为法源援引，并且此行为无需任何国内补充立法。 daccess-ods.un.org | In Belgium, it is generally recognized that an international [...] provision produces [...] direct effects when it is clear and comprehensive, when it requires the Belgian State either to refrain from action or to take some specific action, and when it may be invoked [...]as a source of [...]law by individuals without the need for any additional domestic legislation. daccess-ods.un.org |
一成员说，一贯的做法是 一个执行机构向秘书处提供信息，随后包括在提交給执行 委员会的文件之中，不必首 先征求政府意见。 multilateralfund.org | One member observed that it had been the practice of one implementing agency to provide information to the Secretariat, which was then included in documents submitted to the Executive Committee, without first checking with the government. multilateralfund.org |
倘无这种制衡制度，就无法监督执行情况，即会出现 “ 只说不 练 ”的 架式。 daccess-ods.un.org | According to the latter respondents, there should be some official system of checks and balances without which implementation cannot be monitored, and “all talk and no action” instead. daccess-ods.un.org |
再说因为我们不只是对 知识产权制度在促进革新方面的动态作用感兴趣，而且还要考虑知 [...] 识产权保护制度给社会增加的成本，特别是给穷人增加的成本，我们在确定现有知识产权 制度的证据和价值时必须考虑到这些成本。 iprcommission.org | Moreover, since we are not just interested in [...] the dynamic effect of IPRs in promoting innovation, but also the costs that [...]IP protection imposes on society, particularly on poor people, we need to take account of these costs in considering the evidence and the value of any given IP system. iprcommission.org |
在坚持官员的外国刑事管辖豁免所 固有的权利时，国家是维护其自身的权利， 而 不 是 官员的权利。26 在这方面，可 以说，只有当 官员所属国援引或宣布豁免时，所援引或宣布的豁免才具有法律上 [...] 的意义，这就是说，只有在这种情况下，豁免才具有法律后果。 daccess-ods.un.org | In upholding the rights inherent in an official’s immunity from foreign criminal jurisdiction, the State [...] is upholding its own rights and not those of its [...] official.26In this connection, it could be said that only when it is the State of the official [...]which [...]invokes or declares immunity is the invocation or declaration of immunity legally meaningful, i.e., only under those circumstances does it have legal consequences. daccess-ods.un.org |
此外，哥伦比亚还报告说，该 国与厄瓜多尔签署了有关交流残疾人问题方面 的良好做法的协定。 daccess-ods.un.org | In addition, Colombia reported that it signed an agreement with Ecuador to exchange good practices in the disability field. daccess-ods.un.org |
何世柱議員曾就 此 事 向我提問，我 只 好 對他說 ， 他 只做了一年多的房 委 會成員，而他亦不是房屋委 員會屬 下建築小 組 的 成員，所以我建議 他 避 席 不 投票。 legco.gov.hk | I could only say to him that since he had been a member of the Housing Authority for a little more than a year and he was not a member [...] of the Building Committee [...]of the Housing Authority, he would be advised to abstain from the voting. legco.gov.hk |
我们的领导和工程团队整合了300年来流体 动力的经验，概括为我们其中一位销 售 说过 的一句话：“我们只做这个并把它做好 comatrol.net | Our leadership and engineering team have over 300 years combined fluid power experience and in the words of one of our account managers, “This is all we do and we do it well! comatrol.net |
她举例说明了良好做法，比如批准人权维护者对 驳回他们的注册申请提出上诉、给予他们保护或 者向他们发放签证，取消国家法律中关于暴动的 条款，给予他们直接财政补助，邀请联合国机制 到相关国家执行任务，人权维护者和民间社会参 与制定政策和法律文本，打击有罪不 罚 现 象。 daccess-ods.un.org | She gave examples of good practices, such as allowing human rights defenders to appeal against the rejection of their applications for registration, granting them protection or issuing visas to them, deleting clauses relating to sedition in national legislations, allocating direct financial assistance, inviting United Nations mechanisms to undertake country missions, allowing human rights defenders and civil society to participate in the framing of policies and legislation, and efforts to combat impunity. daccess-ods.un.org |
因此，在实践指南中只说明对 无效保留的反对没有任何效果 是不明智 的，事实上还会起到误导作用。 daccess-ods.un.org | Consequently, it would not be advisable [...] — and would, in fact, be misleading — simply to note in the Guide to Practice that an [...]objection to an impermissible [...]reservation is without effect. daccess-ods.un.org |
不这样做只会为 其它国家走上蓄 意违约的道路创造条件，并有损有关不扩散条约的权 威；它还会使有关国家在加入此类协议时期望获得的 [...] 好处被削弱。 daccess-ods.un.org | Such failure would only pave the way for other [...] States to follow the path of wilful non-compliance and undermine the authority [...]of the relevant non-proliferation treaties; it would also dilute the benefit that States have come to expect when they adhere to such agreements. daccess-ods.un.org |
美国不赞成 决议草 案第八段提到的法律和双边范畴的特殊问题，第三 委员会已经就该问题进行过审查，这 样 做只 会 扰乱 思考的方向和必要的多边行动。 daccess-ods.un.org | It was therefore regrettable that a specific bilateral legal matter concerning two Member States, already considered by the Committee, should be referred to in the [...] eighth preambular paragraph [...]of the draft resolution; it diverted attention from the multilateral reflection and action required. daccess-ods.un.org |
任何改变委员会成 [...] 员组成的做法，特别是涉及部队派遣国代表权的改变 都不应被接受，因为这样做只会削弱维持和平与建设 和平之间的体制联系和其它重要联系。 daccess-ods.un.org | Any alteration in the composition of the PBC, particularly with reference to the [...] representation of TCCs, [...] should not be accepted, as it would only weaken the institutional and [...]other important linkages between [...]peacekeeping and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
该委员会强调，由军事司法机 关审判平民应当是一种例外，也就是 说只 限 于 缔约国能表明从目的和严肃理由上 来说使用军事法院是绝对必要和有道理的、涉及特殊人员和犯罪、普通平民法院 不能审判的案件。 daccess-ods.un.org | The Committee emphasized that the trial of civilians by military [...] jurisdiction should be [...] exceptional, that is to say limited to cases where the State party can show that the use of such courts is absolutely necessary and justified on objective and serious grounds and where, in relation to the specific category of persons and offences, an ordinary civilian courts are not able to undertake [...]a trial. daccess-ods.un.org |
按照目前的做法，三次为期 10 [...] 个工作日的筹备委员会会议中的前两次会议 不就建议举行谈判，而且很少做出实质性的决定，即使《条约》文 本 不 会 禁 止会 议这样做，只有最后一次筹备委员会会议是专门直接筹备审议大会。 daccess-ods.un.org | As currently practised, the first two of the three 10-working-day Preparatory Committee meetings do not negotiate recommendations, and rarely take substantive [...] decisions even though the Treaty [...] text does not prohibit them from doing so, and only the last Preparatory [...]Committee meeting is [...]devoted to preparing directly for a review conference. daccess-ods.un.org |
我们在对大 约 70 个发展中国家和不发达国家的现行知识产权法或草案的调查中发现，举例 来 说 ， 只有 大 约 1/4 的国家把动植物明确排除在专利保护之外，不到一半的国家提供对专利权的国际 耗尽制度，而且只有不到 1/5 的国家对专利权明确提供所谓的“Bolar 判例的例外”。 iprcommission.org | Our investigations of the current or draft IP laws of about around 70 developing [...] countries and LDCs [...] found, for example, that only around a quarter of these countries specifically excluded plants and animals from patent protection, less than half provided for international exhaustion of patent rights and less than a fifth specifically provided a so-called “Bolar” exception to patent rights.12 Of course, there may be good reasons why a developing country might not wish to make [...]use of these flexibilities, [...]having made an informed decision not to do so. iprcommission.org |
一些《意见草案》中包含了备 选方案；不过，应当指出的是，即便没有备选方案， 列出某些成员的事实并不一定 意味着他们所有人都 赞同草案，那只说明他 们参与了草案的审议工作。 daccess-ods.un.org | A few draft Views included options; however, it should be noted that even when there were no options, the fact [...] that certain members [...] were listed did not necessarily mean that all of them endorsed the draft, but merely that they had participated [...]in its deliberation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。