| 单词 | 只能 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 只能—can onlyless common: have no other choice obliged do sth.
|
状况只能不完全反映这一发展变化，因为从状况中所能看到的通常只是一些职责分工 [...] 不清的不同实体的组合。 unesdoc.unesco.org | A description [...] of current statusonly partially reflected [...]that development, as it was generally portrayed as a collection [...]of separate entities with ill-defined responsibilities. unesdoc.unesco.org |
某些行业、专业或职业只能在普通中等教育的基础上才能获得职业 中等教育，因为假定修学课程的学者都达到了某个成熟年龄。 daccess-ods.un.org | There are certain professions, [...] specialties or occupations where vocational [...] secondary education can onlybeacquired on the [...]basis of general secondary education, [...]as entrants to the course are presumed to have reached certain age maturity. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISUwill have todrastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
至於就保障物 业买家所表达的关注，他认为政府当局应把重点放在未完成住宅单位 [...] 的销售方面，因为准物业买家不能检查未完成的单位，以了解单位的 实用率，他们只能参考售楼说明书所载的资料。 legco.gov.hk | On concerns about protection for property purchasers, he considered that the Administration should focus on the sale of uncompleted residential flats because potential property purchasers could not inspect [...] uncompleted flats to obtain an idea of the efficiency [...] ratio and had to rely solely on the information [...]in the sales brochures. legco.gov.hk |
经济及社会理事会在其第 1997/232 号决定中决定，除全体会议之外，还应 当为预防犯罪和刑事司法委员会关于提案草案的总共 12 次非正式协商会议和不 限成员名额工作组会议提供全面的口译服务，各类会议的确切时间分配由委员 会在题为“通过议程和工作安排”的议程项目下确定，但所持理解是，最多只 能同时举行两场会议，目的是确保代表团尽可能充分与会。 daccess-ods.un.org | In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in addition to plenary meetings, should be provided with full interpretation services for a total of 12 meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of openended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meetings to be determined by the Commission under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, on the understanding that no more than two meetings would beheld concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations. daccess-ods.un.org |
关于毛利人和太平洋民族的人在刑事司法制度中所占比例过高的问题， 瑞典遗憾的是，新西兰只能部分同意瑞典的建议，瑞典建议应继续努力解决这一 [...] 问题。 daccess-ods.un.org | Regarding the overrepresentation of Maori and Pacific persons in the [...] criminal justice system, Sweden regretted that [...] New Zealand could onlyagreein part to Sweden’s [...]recommendations, and recommended [...]continuing efforts to address this issue. daccess-ods.un.org |
由于以色列政府实行封锁，在其控制下，限制进口到加沙的燃料数量，因 此，近东救济工程处只能口头发出燃料订单，没有证明文件来核实定购数量和收到 [...] 数量，这不符合近东救济工程处《采购手册》第 3.3.1 段的要求。 daccess-ods.un.org | The fuel orders were made verbally by UNRWA, as [...] necessitated by the blockade that limits the amount [...] of fuel that can be imported into Gaza [...]as controlled by the Government of Israel, [...]and there was no supporting documentation to verify the quantity ordered against the quantity received, which was not in compliance with paragraph 3.3.1 of the UNRWA Procurement Manual. daccess-ods.un.org |
第二个端口在阀的背面，并且只能从控制箱的内部接近。 gww.graco.com | The second port is on the back of the valve and must be reached from inside the control box. gww.graco.com |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 [...]歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to [...] realizethatthe only solution must be [...]a Syrian solution through a comprehensive [...]and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
关于在项目完成后提供其他资金处置消耗臭氧层物质，工发组织的代表说， [...] 全环基金是一个可能的合作伙伴，还有法国一组织，但只能在该项目被批准后与之联系。 multilateralfund.org | With regard to further funding for disposal of ODS after project completion, the representative of UNIDO mentioned that the GEF was [...] one potential partner, as well as a French [...] organizationthat could onlybe contacted once [...]this project had been approved. multilateralfund.org |
4) 在「资料复原和备份管理」画面上重新命名备份时，只能重新命名其在程式的中继资料资料 库中的名称，但备份档案在磁碟上的名称保持不变。 seagate.com | 4) When you rename backups on the Data [...] recovery and backup management screen, a [...] backup is renamed onlyinthe program's [...]metadata database; however, backup file [...]names on the disc remain unchanged. seagate.com |
(b) 确保所有洗衣设施的卫生设备有利于维持清洁和健康的环境； 在特遣队地理位置分散，联合国只能为特遣队提供部分洗衣时，对于未享有 联合国服务的人员，部队或警察派遣国将按洗衣自我维持补偿标准获得补 偿。 daccess-ods.un.org | When a contingent is geographically [...] dispersed and the United Nations is able to [...] providelaundry to only aportion of the contingent, [...]the troop- or policecontributing [...]country will receive the laundry self-sustainment rate for those personnel not serviced by the United Nations. daccess-ods.un.org |
对当事人的健康没有直接益处的研究只能作为特例处理，在符合法律规定的条 件以及保护人权的前提下，如果预期该项研究有助于其他同类人的健康才可进行，并尽 量谨慎，使当事人承受最小的风险和最轻的负担。 unesdoc.unesco.org | Research which does not have potential direct health [...] benefit should only be undertaken by way of exception, with the utmost restraint, exposing the person onlyto aminimal [...]risk and minimal burden [...]and, if the research is expected to contribute to the health benefit of other persons in the same category, subject to the conditions prescribed by law and compatible with the protection of the individual’s human rights. unesdoc.unesco.org |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 [...] 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败，我 们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 [...]列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 [...]勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant [...] provisions of resolution 1860 (2009) [...] fails, wewill haveno choice butto return [...]to the Security Council to seek the adoption [...]of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
各代表团一致认为，南南合 作固然受欢迎，但只能作为北南合作的补充而不是替代。 daccess-ods.un.org | Delegations concurred that while South-South cooperation is to be welcomed, it is a complement, not a substitute for, North-South cooperation. daccess-ods.un.org |
但是食典委注意到，该句也可以用另一种方法理解，就不一定意 味着食典计划只能由正常预算供资，粮农组织和世卫组织的法律办公室应就此进行进一 [...] 步的法律研究。 codexalimentarius.org | It had been noted however that the sentence might also be interpreted in a manner that would not necessarily [...] restrict the funding of the Codex programme [...] to regular budgets onlyand that further [...]legal studies were necessary by the Legal Offices of FAO and WHO. codexalimentarius.org |
自与该等投资及利益有关之可扣税暂时差额 产生之递延税项资产只能达到一定的程度才可确认，即有足够之应课税溢利来应对能够利用暂时 [...] 差额利益并预期在可见将来可拨回。 equitynet.com.hk | Deferred tax assets arising from deductible temporary [...] differences associated with such investments [...] and interests are onlyrecognisedto the [...]extent that it is probable that there will [...]be sufficient taxable profits against which to utilise the benefits of the temporary differences and they are expected to reverse in the foreseeable future. equitynet.com.hk |
若要成功地在国家一级有效执行《公约》，只能通过各机构协调行动和 互相补位来实现，各个机构都可贡献自身的专门知识和比较优势。 daccess-ods.un.org | Effective implementation of the Convention at the [...] country levelcan only be successful through [...]coordinated and complementary work [...]among agencies, where each can bring in its own expertise and comparative advantage. daccess-ods.un.org |
委任超过一名代 表的股东，其代表只能以投票方式行使表决权，代理委托书及经公证人证明的授权 委托书及其他授权文件（如有）必须於H股类别股东大会或其任何续会举行24小时前送 达本公司之办公地址，方为有效。 equitynet.com.hk | To be valid, the proxy form and notarially certified power of attorney, or other documents of authorization (if any) must be delivered to the address of the Company not less than 24 hours before the time appointed for the holding of the Class Meeting of H Shares or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
实际情况证明，除非美国彻底摈弃长期敌视朝鲜民主主义人民共和国的思 想，任何问题都无法得到解决，而只能加大对峙和冲突的风险。 daccess-ods.un.org | The reality proves that unless the long-held hostile concept of the United States towards the Democratic People’s Republic of [...] Korea is rooted out entirely, nothing can be resolved; rather, the confrontation and [...] the risk of conflict will increase. daccess-ods.un.org |
就此，日本代表将其理解通知了执行委员会，即：如果项目获得核准，为项目所核 准的总供资额中相当于日本捐款的那部分金额只能用于能够以透明方式加以监测的活动， 而且，资金只能用于臭氧层的保护，不得挪作其他用途。 multilateralfund.org | In this context, the representative of Japan notified the Executive Committee of its understanding that, if the project were approved, the portion of the total funding approved for the project equivalent to [...] the contribution of [...] Japan should be spent only on activities that could be monitored in a transparent manner, and that the funds should bespentonly forthe protection [...]of the ozone layer, without being diverted to other uses. multilateralfund.org |
然而商标和地理标志只能阻止对受保护商标或标记的使用， 并不保护知识本身以及包含该知识的技术。 iprcommission.org | However, trademarks and [...] geographical indications canonly prevent the use of [...]the protected marks or indications; they do [...]not protect the knowledge, or the technologies embracing that knowledge, as such. iprcommission.org |
埃及代表补充说，突然要求就这个申请 采取行动不符合委员会的既定规范，因此非洲集团成员别无选择，只能提出“不 采取行动动议”，因为该组织尚未答复某些代表为消除合理关切而提出的问题。 daccess-ods.un.org | He added that this sudden push for action on the application constituted a departure from the established norms of the Committee, a matter that left no alternative for the members of the African Group but to call for a no-action motion, as the organization had yet to answer questions posed by different representatives to alleviate their legitimate concerns. daccess-ods.un.org |
这 类证词不得作为定罪证据，只能证明那些警察见证的信息和事实，例如供认确有 发生，以及供词是在什么情况下作出的。 daccess-ods.un.org | Suchtestimony must not be treated as incriminating evidence, but solely as evidence of information and facts witnessed by those officers, such as the fact that the confession took place and the circumstances in which the statement was made. daccess-ods.un.org |
2007 年 12 月 27 日通过的第 306-XVI 号法 律规定专款专用，即从一个渠道筹集的资金只能用于社会流行疾病患者的治疗， 从而增强医疗机构在管理资金和报告实际支出方面的责任意识。 daccess-ods.un.org | Law No. 306XVI from 27.12.2007 hasestablished the financing from a single source of the treatment applied to patients with socially conditioned diseases, which would increase the responsibility of the providers in managing financial resources and reporting of sustained expenditures. daccess-ods.un.org |
鉴于美国不 能接受决议草案 A/C.2/65/L.44 案文，因为该案文 没有为开展公平、包容的贸易对话提供建设性基础， 美国代表团只能遗憾地要求进行表决并且将对该决 议草案投反对票。 daccess-ods.un.org | Since the United States could not accept the text of draft resolution A/C.2/65/L.44, as it did not provide a constructive basis on which to build a fair and inclusive trade dialogue, her delegation would regrettablyhave tocall for a vote and would vote against it. daccess-ods.un.org |
人们越来越认 识到单靠国家政府的努力并不足以减少灾 [...] 害风险，因为灾害的某些根源是跨国性质 的，只能在区域和全球框架内通过区域和 全球协作解决。 regionalcommissions.org | There is increased awareness that the efforts of national governments alone would not be adequate to reduce the risks of disasters as some of the [...] root causes of disasters are [...] transnational in nature and canonly be addressed in regional [...]and global settings as well as through [...]regional and global collaboration. regionalcommissions.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。