| 单词 | 叩拜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 叩拜verb—kowtowv叩拜—bow in salute拜拜—(loanword) bye-byeSee also:叩—knock 叩n—kowtown 拜v—visitv 拜n—worshipn 拜—salute pay respect
|
以我居住的屋苑 [...] 为例，收费电视的推销员曾在上门为某住户修理有线电视後，在该大厦内逗 留，然後到各楼层逐户叩门，游说他们购买有线电视服务。 legco.gov.hk | To take the housing estate in which I live as an example, promoters of pay television service would remain in a building [...] after carrying out repairs for a household [...] and would knock on everydoor on eachfloor [...]to persuade these households to subscribe to cable television service. legco.gov.hk |
此外，执行支助股 股长还在与欧安组织常驻代表们的会议上为主席提供支持，并拜访了奥地利外交 部主管裁军事务的领导。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU Director supported the President at meetings with OSCE Permanent Representatives and called upon the head of disarmament of the Austrian Foreign Ministry. daccess-ods.un.org |
陈议 员 补充，部分 委员选择不 留 在香港参与条 [...] 例草案 的 审议工作， 宁 愿 到 美 国 向 某些人“叩头”。 legco.gov.hk | Mr CHAN added that instead of staying [...] in Hong Kong to take part in the scrutiny of the Bill, some members had [...] preferred to “kowtow”tosome persons [...]in the US. legco.gov.hk |
因此，我相信我们应该本 良心做㆟，维护㆟民应 [...] 有的权益、争取更多的民主，而不是向保守的思想叩头、屈服，违背了香港与㆗国历史的 [...]潮流。 legco.gov.hk | I therefore believe that we should act according to our conscience, safeguard the people’s legitimate rights [...] and interests, and strive for more democracy, [...] insteadof kowtowing andsuccumbing [...]to the conservative thinking which runs [...]counter to the historical tides of Hong Kong and China. legco.gov.hk |
候选人及租客应留意，因租客对其住用 的单位有独享占用权，他有权邀请任何人士为合法目的到 [...] 访其单位，包括进行竞选活动，但并无权容许他所邀请的 人士造访其他租户，例如到其他单位叩门、或在大厦内公 用地方进行任何活动，但为进入或离开其单位，或为进行 [...]已获业主准许的活动则除外。 legco.gov.hk | Candidates and tenants should note that as a tenant has exclusive possession of the unit that he occupies, he has the right to invite anyone to visit his unit for any lawful purpose, including electioneering, but he has no right to [...] allow the invitee to approach other tenants’ [...] units, such as knockingonother people’s [...]doors, or to do anything in the common [...]parts of the building, except for accessing and leaving his unit or for the purposes allowed by the owners. legco.gov.hk |
我是㆒个读科学的㆟， 虽然我暂时不能完全肯定你们是否屈膝和叩头，但当做得太多次後，我想不信亦不能。 legco.gov.hk | I am a student of science. Though I cannot be absolutely certain for the time being that we have knuckled andkowtowed,Ihave to believe it after it has been repeated many times. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共 和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
本 文 会 先 後 讨 论 培里叩关及继 承 危 机 之 角 色 ， 其 後 的 其 他 问 题 也 会 论 及 ， 包 括 社 会 经 济 问 题 及 学 术 的 转 变 。 hkahe.com | Then, I will examine the importance of Succession Crisis and finally the other factors such as the socio-economic problems and intellectual changes will be discussed. hkahe.com |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...]特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, [...] Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, [...]Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, [...]Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
这位长者脱下口罩，我还再认了一认，其实我想 [...] 告诉她，以前有另外一位长者经常来我家叩门，问我有否旧报纸丢掉，我有 旧报纸，便会给她拿走。 legco.gov.hk | In fact I wanted to tell her that once another elderly person often [...] came to knock onmy door to ask if I [...]had old newspapers to throw away. legco.gov.hk |
所以，贸发局会继续跟MEHK和海外办事处， 透过大型广告、外展探访、举办研讨会及叩门等措施，把香港展览的信 息传达到我们的目标市场，吸引买家来港。 legco.gov.hk | Therefore, the TDC will continue to co-operate with MEHK and our economic and trade offices, through [...] large-scale advertising, outreach [...] visits, seminars and door-knockingandother measures, [...]to spread messages on exhibitions [...]in Hong Kong to our target markets for the purpose of attracting buyers to Hong Kong. legco.gov.hk |
谘询报告建议从「直接促销」定义中，剔 除社工向有需要人士提供必要的社会服务及设施，让社工 [...] 可基於当事人的福祉及社会整体利益继续「叩门」 ，尽管 这样做有时会违背当事人的意愿。 legco.gov.hk | The consultation report proposed to exclude from the definition of “direct marketing” the offering of essential social services and facilities by social workers to individuals in need of such services and facilities, so that social workers may, in the proper [...] interest of the client and of the society at large, [...] continue to“knock atthedoor”of the client, [...]even against his wish. legco.gov.hk |
这 些 原 因 表 示 在 培里叩关前， 幕 府 已 面 对 很 多 足 以 动 摇 其 统 治 的 问 题 。 hkahe.com | These two factors obviously show that the Tokugawa Japan before the coming of Perry faced a lot of problems which were sufficient to shake their rule. hkahe.com |
该机构由2008年起至今，先後与商务及经济发展局、运输及房屋局、发展局和机场管理局商讨，惟特区政府并没有统一处理旅游基建及景点发展的政策局，该机构不断叩门仍不得要领。 legco.gov.hk | Since 2008, the international group has discussed with the Commerce and Economic Development Bureau, the Transport and Housing Bureau, the Development Bureau and the Airport Authority on different occasions, yet there is no policy bureau in the SAR Government to centrally deal with the development [...] of tourism infrastructure and attractions, and the international group has [...] continuedto knock the doorbut to noavail. legco.gov.hk |
我希望他今次北行，不是叩头，亦不是朝圣，而是为香港㆟ 争取㆒个我们可以接受的政制。 legco.gov.hk | I hope that the Governor's forthcoming visit to China will not be a kow-tow trip or a pilgrimage but a trip to win for the people of Hong Kong a political system that we can accept. legco.gov.hk |
2011 年，教科文组织通过了第 36 C/59 决议，该决议的提案国是波兰，共同提案国是 [...] 阿尔及利亚、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西、布基纳 [...]法索、中国、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、捷克共和国、吉布提、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼 [...] 亚、埃塞俄比亚、法国、德国、危地马拉、匈牙利、印度、以色列、科威特、拉脱维亚、黎 巴嫩、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚、巴基斯坦、 葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 苏丹、瑞典、泰国、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭、越南和津巴布韦。 unesdoc.unesco.org | In 2011, UNESCO's General Conference adopted 36 C/Resolution 59 which had been submitted by [...] Poland and co-sponsored by Algeria, [...] Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, [...]Belarus, Belgium, Brazil, Burkina Faso, China, [...]Colombia, Congo, Croatia, Czech Republic, Djibouti, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Israel, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
塔利班对这些杀戮行为负 有主要责任，而且表明，它们在对无辜平民或那些保 护当地居民的人叩动扳机时完全丧失了良知。 daccess-ods.un.org | The Taliban has been primarily responsible for such killings and has displayed a total lack of conscience in pulling the trigger on innocent civilians or those who protect local people. daccess-ods.un.org |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿塞拜疆的Daghlyq Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这 些说法都是荒谬虚假的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region ofAzerbaijan asallegedly the occupiers’ “historical land” or “fatherland”, as false and having the sole purpose of misleading the international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
正 如 历 史 学 家 Richard Storry指 出 ， 「 内 部 转 变 这 因 素 是 重 要 的 ， 但 培里叩关对於 德 川 政 权 的 倒 台 更 为 重 要 。 hkahe.com | As Richard Storry put, “the internal changes were important, but the coming of the west was more crucial in contributing to the downfall of Tokugawa. hkahe.com |
过往卫奕信时代，凡事听命於㆗ 国，实在叩头叩得太多。 legco.gov.hk | During Governor WILSON’s days, the British was at China’s beck [...] and call and kowtowed to China all [...]too often. legco.gov.hk |
根据这个合理程序，在叩门一次， 业主拒绝提供资料；叩门第二次仍遭拒绝；然後改为贴上通告，但业 主仍多番不予理会之後，便要开始赋权监督查察单位是否存在安全或 去水问题，以致影响其他单位。 legco.gov.hk | Under this reasonable procedure, if an owner refuses to provide information after BD officers' visit to the premises on two occasions, and still ignores the notice posted, the BA will be authorized to inspect the flat to see if there is any safety or seepage problem which may affect other flats. legco.gov.hk |
对他有利、 有作用的，即使要他三跪九叩也可以；但对於一些他不满意或认为没 有利用价值的人，他便会视作垃圾，视作是仇人般处理。 legco.gov.hk | To those who are useful to him or have advantage [...] to offer,he can kowtownumerous times; [...]but to those who are dissatisfied with him [...]or considered useless to him, he will regard them as rubbish and foes. legco.gov.hk |
总 括 来 说 ， 若 德 川 政 权 必 需 依 靠 各 藩 之 间 的 互 相 抗 衡 来 巩 固 势 力 的 ， 那 麽 西方叩关则消 除 了 那 些 障 碍 ， 江 户 时 代 因 而 注 定 终 结 。 hkahe.com | To conclude, if the Tokugawa system must be consolidated through mutual antagonism among the han, it was the coming of the West that helped remove those barriers and accordingly doomed the end of the Edo era. hkahe.com |
难道立法局同事为求达成协议，不惜鼓励 英国政府再次向㆗国政府叩头，甚至牺牲港㆟的「高度自治」？ legco.gov.hk | Are colleagues so eager to have an agreement [...] that they will by all means urge the British [...] Government to kowtow tothe Chinese [...]Government again, and even sacrifice Hong [...]Kong people's high degree of autonomy? legco.gov.hk |
公 署 提 出 这 项 建 议 的 原 意 是 把 向 受 助 人「叩门」提 供 的 社 会 福 利 服 务 (尽 管 有 时 是 违 反 他 们 的 意 愿 )，从 直 接 促 销 活 动 的 定 义 中 剔 出 。 legco.gov.hk | The original intention of the PCPD in making this proposal is to exempt from the definition of direct marketing activities social welfare services which are offered by “knocking at the door” of the clients, sometimes even against their wishes. legco.gov.hk |
看哪，我站在门外叩门，若有听見我声音就开门的，我要进到他那裡 去，我与他，他与我一同坐席。 efcga.org | If anyone hears my voice [...] and opens thedoor,I willcome [...]in and eat with him, and he with me. efcga.org |
事 实上，自行政长官宣布扩充大专教育的长远指标後，得到社会上广泛的认 同，亦得到培训机构积极的回应，在 1 年之内，已为接近 7 000 名年青人提 供升学机会，叩开了另一道迈向成功的大门。 legco.gov.hk | Indeed, since the Chief Executive announced the long-term target of expanding tertiary education, we have received wide support in the community and active response from training institutions. legco.gov.hk |
我明白到香港㆟现在的心情是十分矛盾的，㆒方面我们希 [...] 望有多些民主，不想见到香港政府事事向㆗方叩头；但另㆒方面我们又想安居乐业， [...] 避免卷入政治和经济纷争的漩涡，蒙受不必要的损失。 legco.gov.hk | On the one hand, we want more democracy and would not like to see the Hong Kong [...] Government kowtowingto the Chinese [...]Government on every matter, but on the other [...]hand, we want to live and work in peace, and avoid getting involved in the political and economic disputes and sustaining unnecessary loss thereform. legco.gov.hk |
我们每㆒位议员都应本着良知去反映港㆟的意愿， [...] 代表港㆟的利益而投票，不要使全世界的㆟从今㆝本局的决定就认为香港㆟是自暴自弃， 自己不愿意要民主的，自己愿意甘心屈膝叩头爬 行的。 legco.gov.hk | Otherwise people all over the world would think, from the decision of this Council today, that Hong Kong [...] people have decided to give up on themselves, reject democracy and willingly be [...] on their knees,kowtow and act servilely. legco.gov.hk |
主席，一个自命“民生无小事”的政府，口口声声说只有“香港营” 的特首，在处理长者福利的问题上，却极为短视，硬推长者生活津贴， 只为挽回一时的管治威信，一洗上任以来积下的颓风，不惜与立法会 各党派反面，政治伦理可以搁在一旁，他要一铺过，用尽建制派的政 治忠诚，要他们归顺的归顺，叩首的叩首，要他们厚颜转軚，也在所 不惜。 legco.gov.hk | He wants to use every means just for this time around, exhausting the political allegiance of the pro-establishment camp, demanding them either to submit or bow, even at the expense of demanding them to change their stance shamelessly. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。