| 单词 | 另起炉灶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 另起炉灶 —start of on a new pathless common: lit. set up a separate kitchen (idiom); to start from • scratch back square one See also:炉灶 pl—stoves pl 炉灶 n—hob n • cooking stove n
|
同时，中方反对任何在政府间谈判以外 “ 另起 炉灶”的作法。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, China opposes any [...] attempt to create separate tracks beyond the [...]framework of the intergovernmental negotiations. daccess-ods.un.org |
我认为， 在另起炉灶的时 候，我们应该认识到这样一个事实： 现在我们有一名外交官负责落实安理会和秘书长的 [...] 工作。 daccess-ods.un.org | When we start reinventing the wheel, I believe [...] that we should recognize the fact that we have a diplomat who implements [...]the work of the Council and the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
没有必要再另起炉灶。 daccess-ods.un.org | There is no need to reinvent the wheel. daccess-ods.un.org |
没有必要另起炉灶 — 与其从头开始，不如采用别人开发的好 教材。 daccess-ods.un.org | There is no virtue in reinventing the wheel – better to adapt good material developed by others than to start from scratch. daccess-ods.un.org |
目前，由于“另起炉灶”或 未能获得最高质量的可用专业知识，本组织浪 费了宝贵的时间和资源。 daccess-ods.un.org | At present, the Organization wastes valuable time and resources in “reinventing the wheel” or failing to access the highest quality expertise available. daccess-ods.un.org |
我并不想贬低安理会或安理会成员所做的伟大 工作——我发现各位尊敬的安理会成员绝对准时— [...] —但我们在安理会这里似乎经常遇到的问题是，我们 常常坐在这里，却不知为何在不知不觉中 又 另起炉 灶。 daccess-ods.un.org | The problem we seem to face here on a fairly regular basis, without denigrating the great work being done by this Council or its members - all honourable members, who I find are absolutely on the dot [...] – is that, nevertheless, very often, sitting here, we somehow, without quite [...] realizing it, start reinventing the wheel. daccess-ods.un.org |
因此，委员会决定，在编写关于国际组织责任的条款时不 再另 起炉灶，并 且要避免毫无必要地重启关于复杂责任问题的讨论，这是正确的。 daccess-ods.un.org | The Commission has therefore rightly decided, in preparing articles on the responsibility of international organizations, not to reinvent the wheel and to avoid restarting the discussion on complex responsibility issues where there was no need to do so. daccess-ods.un.org |
存在着简 易、支付得起的解决办法，我们支持妇女难民委员会、 人道主义事务协调厅和全球清洁炉灶 联 盟 所做的工 作。 daccess-ods.un.org | Simple, affordable solutions exist, [...] and we support the work of [...] the Women’s Refugee Commission, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Global Alliance for Clean Cookstoves. daccess-ods.un.org |
通过联合国基金会主导的清洁炉灶全 球 联盟， 粮食署与难民署、儿基会和妇女难民委员会 一 起 在 非 洲之角确保人们有烧饭的燃 料。 daccess-ods.un.org | Through the Global Alliance for Clean Cookstoves, led by the United Nations Foundation, WFP brought together UNHCR, [...] UNICEF and the Women’s Refugee Commission [...]to ensure access to cooking fuel in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
这将解除 国内赔偿方案每次成立都必须花费时间和金钱“ 重 起炉灶 ” 的 负担。 daccess-ods.un.org | This will relieve domestic reparations programmes from having to expend time and money to “reinvent the wheel” each time they are set up. daccess-ods.un.org |
此外，正在考虑实施能效标识和制定能效标准的产品名单包括：空气压缩机、 空调、电机、燃气产品、家用电器（电视、录像机、视听和相关娱乐产品）和办 [...] 公室设备（计算机和相关设备、复印机、传真机等）、照明产品（灯和镇流器）、 一体式锅炉、冷藏设备（家用和商用） 、 炉灶 、 配 电变压器、热水器等。 switch-china-sme.eu | Additionally, the list of products in need of further consideration on the implementation of energy label and energy-efficiency standards include: air compressors, air-conditioners, electrical machines, gas products, electrical household appliances (TVs, VCRs, audio and visual products and related entertainment products) and office equipment (computers and related equipment, copy machines, fax machines etc.), lighting products (lamps and ballasts), one-piece [...] boilers, cold storage equipment (for domestic and [...] commercial use), stoves, substation transformers [...]and water heaters etc. switch-china-sme.eu |
作为联合国基金会领导 的清洁炉灶全球 联盟的主要成员，粮食署帮助保护妇女和儿童不受暴力侵害，处 [...] 理与流离失所有关的环境风险，尤其是在冲突后局势和气候灾害情况下的木柴紧 缺问题。 daccess-ods.un.org | As a leading member of the United Nations Foundation-led Global [...] Alliance for Clean Cookstoves, WFP is helping [...]to protect women and children from violence [...]and to address environmental risks associated with displacement, particularly the limited availability of firewood in conflict situations and weather-induced disasters. daccess-ods.un.org |
依据《能源效率 标识管理办法》，中国制定了 15 项《能效标准实施规则》，其中 14 项涉及电子电 [...] 气产品，包括：家用电冰箱、房间空气调节器、电动洗衣机、单元式空气调节机、 [...] 自镇流荧光灯、高压钠灯、中小型三相异步电动机、转速可控型房间空气调节器、 家用燃气快速热水器和燃气采暖热水 炉 、 家 用电 磁 灶 、 多 联式空调（热泵）机组、 储水式电热水器、计算机显示器和复印机。 switch-china-sme.eu | According to the Measures for Administration of Energy Efficiency Labels, China has enacted 15 Implementing Rules on the Energy Performance Standards, among which 14 involve electrical and electronic products, including: household refrigerators, room air-conditioners, electric washing machines, unitary air-conditioners, self-ballasted fluorescent lamps, high pressure sodium lamps, small and medium-sized three-phase asynchronous motors, variable speed room air-conditioners, household [...] instantaneous gas water heaters and gas -and [...] water heating stoves, household induction cookers, VRF [...]air-conditioner (heat pump) units, [...]storage type electric water heaters, computer monitors and copy machines. switch-china-sme.eu |
乌克兰还表示，美国最近已同意为巴甫洛格勒化工厂采 购 另 一 座 焚烧 炉，可用于销毁杀伤人员地雷。 daccess-ods.un.org | Ukraine also indicated that the USA had recently [...] agreed to purchase another incinerator for the [...]Pavlograd Chemical Plant that could [...]be used for the destruction of antipersonnel mines. daccess-ods.un.org |
80年代早期，补贴和研发开始启动，随着制造 商的经验积累和竞争的作用，炉灶的 材 质和生产过 程得到创新，并最终制造出质量较好、品种较多和 低成本的炉灶。 undpcc.org | The studies and research initiated since the early 80s, the experience accumulated by the manufacturers, and the competition that has [...] been generated have [...] led to innovations in materials and production processes and, ultimately, to better quality stoves, more choices, and lower costs. undpcc.org |
正在进行的与土地恢复、重新造林、环境管理和能源有关的项目，如引入节 能炉灶等， 也是粮食计划署减少与气候和天气有关的饥饿问题的努力的一部分。 daccess-ods.un.org | Ongoing projects related to land rehabilitation, reforestation, environmental [...] management and energy, such as the introduction of [...] energy-saving stoves, were also part [...]of the efforts of WFP to reduce climate- and weather-related hunger. daccess-ods.un.org |
在达尔富尔，粮食署正在与难民署合作开展以境内流 [...] 离失所者为对象的安全获得木柴和能源方案；正在制订计划在肯尼亚与难民署合 作，为难民提供炊用燃料和炉灶。 daccess-ods.un.org | In Darfur, WFP is working with UNHCR on the SAFE programme that targets internally [...] displaced persons, and plans are under way to work with UNHCR in Kenya on the provision of [...] cooking fuel and stoves to refugees. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。