请输入您要查询的英文单词:

 

单词 另见
释义

See also:

adj

other adj
another adj

separately

interview
appear (to be sth)

External sources (not reviewed)

在线版本也在挪 威的资助下完成更新另见下文 的语言与多语种跨部门平台)。
unesdoc.unesco.org
Its online version was updated, thanks to the financial
[...] support of Norway (see also the reporting [...]
on the Intersectoral Platform on languages and multilingualism below).
unesdoc.unesco.org
在这方面,咨询委员会回顾,在其关于 2010-2011 年拟议方案预算的第一
[...]
次报告中,委员会指出信息和通信技术厅对于监督信通技术全球管理以及审查来
[...] 自所有资金来源、用于秘书处所有信通技术倡议和业务的预算的作用(A/64/7, 第 63 段另见 A/62/793,第 35(b)段以及 A/63/487,第 [...]
21 段)。
daccess-ods.un.org
In this connection, the Advisory Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for 2010-2011, it noted the role of the Office of Information and Communications Technology in overseeing the global management of ICT and in reviewing budgets from all funding sources for all ICT
[...]
initiatives and operations of the Secretariat
[...] (A/64/7, para. 63; see also A/62/793, para. 35 (b) and A/63/487, [...]
para. 21).
daccess-ods.un.org
但在制订减少风险战 略;与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业
[...] 务流程;以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面,还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件,第 42 至 45 段)。
daccess-ods.un.org
However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing
[...]
the business continuity plans and
[...] ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 [...]
to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement).
daccess-ods.un.org
一些发达国家介绍了对发展中国
[...] 家的援助形式,包括第七部分规定所设援助基金和其他双边或区域机 制 ( 另见上 文第 222 段和 223 段)。
daccess-ods.un.org
Some developed States described forms of assistance to developing
[...]
States, both under the Part VII Assistance Fund and other bilateral or
[...] regional mechanisms (see also pares 222 [...]
and 223 above).
daccess-ods.un.org
关于巴巴多斯的审议结果内容有:普遍定期审议工作组的报告(A/HRC/ 10/73), 加 上巴巴多 斯对建议和(或)结论提出的意见以及巴巴多 斯作出的自愿承诺 和该国在全体会议通过审议结果之 前
[...] 对在与工作组互动对话中未 及 充 分讨论的问 题作出的答复(另见 A/HRC/10/73/Add.1)。
daccess-ods.un.org
The outcome of the review on Barbados is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/73), together with the views of Barbados concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues
[...]
that were not sufficiently addressed during the interactive
[...] dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/73/Add.1).
daccess-ods.un.org
此外,由大不列颠及北爱尔兰联合王国外交大臣及加共体外交和社区关系 理事会主席共同主持的、于 2012 年 1 月 21 日和 22 日在格林纳达举行的第七次
[...] 联合王国-加勒比部长级论坛除其他外还确定“支持所有人民、包括福克兰群岛 岛民的自决原则和权利”(另见 A/65/850 和下文第十节)。
daccess-ods.un.org
Further, the Seventh Ministerial UK-Caribbean Forum, co-chaired by the Foreign Secretary of the United Kingdom and the Chair of the CARICOM Council for Foreign and Community Relations, held in Grenada on 21 and 22 January 2012, agreed, inter alia, “to support the principle and
[...]
the right to selfdetermination for all peoples, including the
[...] Falkland Islanders” (see also A/65/850 and [...]
section X below).
daccess-ods.un.org
关于资助关于中国使用 HCFC
[...] 的研究的优先性问题,联合王国代表指出,一份政策文 件将会有助于澄清德国政府对于应如何调整该项研究的制定方式的理解 另见 本 报 告第 73 和 76 段)。
multilateralfund.org
On the issue of the priority for funding a study on HCFC use in China, the representative of the United Kingdom stated that a policy paper would help to clarify the
[...]
German Government’s
[...] understanding of how the study should be reformulated (see also paragraphs 73 [...]
and 76 of the present report).
multilateralfund.org
关于规则第 13 条的辩论继续在议程项目 6A 项下进行(各选举组保护非物质文化遗产政
[...] 府间委员会委员国名额的分配情况) 另见 下 文关于该议程项目的简要记录,从第 [...]
118 段开始。
unesdoc.unesco.org
The debate on Rule 13 continued under Agenda Item 6A (Distribution among Electoral Groups of Membership of the Intergovernmental Committee
[...]
for the Safeguarding of the Intangible
[...] Cultural Heritage); see further below under [...]
this agenda item, starting at paragraph 118.
unesdoc.unesco.org
若干代表团对综合预算路线图
[...] 表示欢迎,并指出,它们将与有关组织合作,推进进 展 ( 另见 联 合 会议关于这一 议题的部分)。
daccess-ods.un.org
Several delegations welcomed the road map to an integrated budget and noted that
[...]
they would work with the organizations to
[...] advance progress (see also the section [...]
on this topic under the joint segment).
daccess-ods.un.org
安全理事会第 2046(2012)号决议要求我每隔两个星期向安理会通报苏丹、南 苏丹和苏丹人民解放运动(北方)遵守该决议各项决定的情况,达尔富尔混合行动
[...] 就此对达尔富尔各方遵守情况进行了监测,并为每两周向安理会通报情况提供了 资料(另见下文第 23 段)。
daccess-ods.un.org
With regard to resolution 2046 (2012), in which I was requested to inform the Council in two-week intervals on the status of compliance by the Sudan, South Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement-North with the decisions set forth in the resolution, UNAMID monitored the parties’
[...]
compliance in Darfur and provided information for fortnightly briefings
[...] provided to the Council (see also para. 23, below).
daccess-ods.un.org
另见 Erik Beekink,“2010-2012 [...]
年人口活动和艾滋病预防 活动资金流动”,人口基金/艾滋病署/荷兰多学科人口研究所资源流动项目(海牙,2011 年)。
daccess-ods.un.org
See also Erik Beekink, “Financial [...]
resource flows for population and AIDS activities, 2010-2012”, UNFPA/UNAIDS/Netherlands
[...]
Interdisciplinary Demographic Institute Resource Flows Project, The Hague, 2011.
daccess-ods.un.org
该措词用于示范法中对“外国非主要程序”的定义(第 2 条(c)项)和第 17 条第 2
[...] 款,根据该条规定,要使某项外国非主要程序获得承认,债务人必须在 该外国设有营业所另见上文第 73 段)。
daccess-ods.un.org
The term is used in the Model Law in the definition of “foreign non-main proceeding” (article 2, subparagraph (c)) and in the context of article 17, paragraph 2, according to which, for a foreign
[...]
non-main proceeding to be recognized, the debtor must have an establishment in
[...] the foreign State (see also para. 73 above).
daccess-ods.un.org
在第六十届会议期间,荷兰代表在第六委员会上同样指出,“在 目前的体制下,反对所涉政治层面,即反对国对保留的可取性表达的意见,发挥着重要作 用,而反对的法律效力却变得越来越无关紧要”(A/C.6/60/SR.14, 第 31 段;反对所涉政治层 面另见葡萄牙的发言,A/C.6/60/SR.16, 第 44 段)。
daccess-ods.un.org
During the sixtieth session, the representative of the Netherlands stated that “in the current system, the political aspect of an objection, namely, the view expressed by the objecting State on the desirability of a reservation, played a central
[...]
role, and the legal
[...] effects of such an objection were becoming increasingly peripheral” (A/C.6/60/SR.14, para. 31); regarding the political aspect of an objection, see Portugal (A/C.6/60/SR.16, [...]
para. 44).
daccess-ods.un.org
仅在亚洲,处于危险的人数就超过 6 000 万(另见图十七)。
daccess-ods.un.org
In Asia alone the number of people at risk
[...] exceeds 60 million (see also figure XVII).
daccess-ods.un.org
针对联合王国在第四委员会同次会议上所做发言,西班牙政府代表行使答辩 权说,西班牙在直布罗陀周边水域问题上的立场没有改变:西班牙政府不承认联 合王国对周边海域的权利,《乌得勒支条约》第 X
[...] 条中规定的除外(A/C.4/65/SR.4, 另见秘书长报告 A/65/330/Add.1)。
daccess-ods.un.org
In exercise of the right of reply to a statement made by the Government of the United Kingdom at the same Fourth Committee meeting, the Government of Spain stated that its position regarding the waters surrounding Gibraltar was unchanged: the Government of Spain recognized that the United Kingdom did not have rights over those maritime areas except those
[...]
granted in article X of the Treaty of Utrecht
[...] (A/C.4/65/SR.4, see also the report of the Secretary-General [...]
A/65/330/Add.1).
daccess-ods.un.org
另见《2008 年全球艾滋病流行报告》, 联合国艾滋病规划署。
crisisgroup.org
See also 2008 Report on the [...]
Global AIDS Epidemic, UNAIDS.
crisisgroup.org
此外,第 20 段和第 21
[...] 段只与常设上诉机构有关,除非缔约方决定将 这一权力赋予以名册为基础的机制( 另见 上 面 的脚注 1)。
daccess-ods.un.org
Furthermore, paragraphs 20 and 21 would be relevant only to a
[...]
standing appeals body unless Parties decide to confer such authority to the
[...] roster-based system (see also footnote 1 above).
daccess-ods.un.org
一些做出答复的国家和区域渔业管理组织介绍了
[...]
促进发展中国家参与区域渔业管理组织的努力,其方式包括根据《协定》第 25 条第 1 款(b)项向它们提供从事跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群渔业的机会,
[...] 并确保这种机会能够使有关国家及其国民受 益 ( 另见 上 文第 221-224 段和第 244-246 段)。
daccess-ods.un.org
Some responding States and regional fisheries management organizations described efforts to enhance the participation of developing States in those organizations, including through facilitating access to fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in accordance with article 25, paragraph 1 (b), of the Agreement, as well as
[...]
ensuring that such access benefits the States concerned and
[...] their nationals (see also paras. 221-224 [...]
and 244-246 above).
daccess-ods.un.org
将有载分接开关头固定在标为红色的区域内,该区域 未被有载分接开关芯支承板遮住(图 19,另见章节 5.2)。
highvolt.de
Attach the tap-changer head in the
[...]
red marked area not covered by the supporting plate of the diverter switch
[...] insert (fig. 19, also refer to section 5.2).
highvolt.de
全球统一制度专家小组委员会还继续与管理某些涉及化学安全具体方面的 国际公约的条约机构开展了合作,通过有关公约促进《全球统一制度》的实施,
[...]
例如《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》、《关于消耗臭氧层物质的蒙 特利尔议定书》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《关于在国际贸易
[...] 中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》;《工业事故跨 界影响公约》(另见下文第 46 段)。
daccess-ods.un.org
The Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System has also continued its cooperation with treaty bodies that administer certain international conventions dealing with specific aspects of chemical safety in order to facilitate the implementation of the Globally Harmonized System through such conventions (Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides
[...]
in International Trade; and Convention on the Transboundary Effects of
[...] Industrial Accidents (see also para. 46 below)).
daccess-ods.un.org
许多国家已通过以下步骤应对非国家行为者非法贩运核生化武器及其运载 工具和相关材料的威胁:在装运物品前获取准确信息;建立风险评估系统,尤其
[...] 是涉及终端用户管制的系统;与企业建立自愿安排,鼓励其遵守法规,并在必要 时辅以立法和管制措施(另见第 89 和 90 段)。
daccess-ods.un.org
Many States have responded to the threat of illicit trafficking in nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related materials posed by non-State actors by lodging accurate information prior to loading items for shipment; by establishing a risk assessment system, notably related to end-user controls; by using non-invasive technology or physical inspection of cargoes; and through voluntary arrangements with
[...]
business to encourage compliance backed by legislation and
[...] regulation as necessary (see also paragraphs [...]
89 and 90 below).
daccess-ods.un.org
另见危机组织简 报,《缅甸大选》,引用如前。
crisisgroup.org
Also see Crisis Group Briefing, [...]
The Myanmar Elections, op. cit.
crisisgroup.org
秘书长提请总务委员会注意第 49/426
[...] 号决定,其中大会决定,大会观察员 地位今后仅给予其活动涉及大会所关心事项的国家和政府间组 织 ( 另见第 56 段)。
daccess-ods.un.org
The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to decision 49/426, whereby the General Assembly decided that the granting of observer status in the Assembly should in future be confined to States and
[...]
to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of
[...] interest to the Assembly (see also para. 56).
daccess-ods.un.org
委员会赞扬项目厅在稳定其金融状况方面取得进展,但敦促项 目厅审慎地预测 2010-2011 年的收入估计数和管理手头的资源,以确保迄今取得
[...] 这些进展,并确保项目厅能在中短期继续保持其维持财政的能 力 ( 另见 本 文 件第 20 段)。
daccess-ods.un.org
While the Committee commends UNOPS on the progress made towards stabilizing its financial health, it urges UNOPS to exercise prudence in projecting revenue estimates and managing the resources at its disposal in 2010-2011, so as to secure the gains achieved thus far and also to
[...]
ensure the continued financial viability of the Office over the
[...] medium to long-term (see also paragraph 20 [...]
in this document).
daccess-ods.un.org
会议决定自各执行机构业务计划中删除所有计量吸入器战略、所有氟氯烃生产部分 和所有氟氯烃泡沫塑料示范项目,但5个项目除外,即所有氟氯烃制冷示范项目、所有氟氯
[...] 烃溶剂示范项目,以及所有消耗臭氧层物质处置项目(但有7个项目除外)另见上文第24 段)(第57/6号决定)。
multilateralfund.org
It was decided to remove from the implementing agencies’ business plans all metered-dose inhaler strategies, all HCFC production components and all HCFC foam demonstration projects, with the exception of five, all HCFC refrigeration demonstration projects, all HCFC solvent
[...]
demonstration projects, and all ODS disposal projects with
[...] seven exceptions (see also paragraph 24 [...]
above) (decision 57/6).
multilateralfund.org
由这一期间提交的全部或部分属于议定书的申请所产生的国际注册,由于 2004 年 4 月 1
[...] 日西班牙语的采用,将用所有三种语言续展 另见第 B.I.07.01 至 07.07 段)。
wipo.int
(Registrations resulting from applications filed during this period and governed wholly or partly by the Protocol will enjoy the full trilingual regime, following the introduction of
[...]
Spanish as from April 1, 2004, and will therefore be renewed in all
[...] three languages (see also paragraphs [...]
B.I.07.01 to 07.07).
wipo.int
秘书处审查了已印发的联合检查组的报告,酌情审查了秘书长和联合国系统 行政首长协调理事会的相关评论,经与联合检查组协商并考虑到上文第 1 段所载
[...] 规定,秘书处谨通知方案和协调委员会:联合检查组没有相关报告可提交委员会 组织会议审议(另见附加 说明的临时议程项目 5(E/AC.51/2009/1))。
daccess-ods.un.org
Having reviewed the reports of the Joint Inspection Unit, with the related comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, as applicable, that have been issued, and after consultations with the Unit, and taking into account the provisions set out in paragraph 1 above, the Secretariat wishes to inform the Committee for Programme and Coordination that there are no relevant reports of the Joint Inspection Unit available to submit for
[...]
consideration by the Committee at its
[...] organizational session (see also item 5 of the [...]
annotated provisional agenda (E/AC.51/2009/1)).
daccess-ods.un.org
另见《关 于 2004 年 3 月 31 日对“阿韦纳和其他墨西哥国民案(墨西哥诉美利坚合众国)”所作判决的解 [...]
释 请 求 ( 墨 西 哥 诉 美 利 坚 合 众 国 ) , 判 决 》 ( 可 查 阅 www.icj-cij.org/docket/files/139/14939.pdf)。
daccess-ods.un.org
See also Request for Interpretation [...]
of the Judgment of 31 March 2004 in the Case concerning Avena and Other Mexican Nationals
[...]
(Mexico v. United States of America) (Mexico v. United States of America), Judgment (available from www.icj-cij.org/docket/files/139/14939.pdf).
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 3:27:17