| 单词 | 另类医疗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 另类医疗 —alternative medicineSee also:另类—unconventional • weird • offbeat • avant-garde 医疗 n—health n • medical care n 医疗—medical treatment
|
卫生 部也指示卫生部门，虽然流产是非法的，不得要求需要 医 疗 护 理的妇女就流产作 忏悔，尤其是不得将此类忏悔 规定为获 取 医疗 援 助 的先决条件。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health had also instructed health services that, although abortion was illegal, no confessions should be [...] extracted from women [...] requiring medical care because of an abortion, especially when such a confession was required as a precondition for medical assistance. daccess-ods.un.org |
作出知情的抉择：这是重新把握生命的关键所在，包括选择 西 医 和 另类疗 法。 hongfook.ca | Making informed decisions and choices: This is an important aspect of establishing or regaining control of one’s life. hongfook.ca |
它对见解和言论自由、缺乏选举监督、缺乏如教育 及 医疗 之 类 的 服 务等 问题表示关切。 daccess-ods.un.org | It expressed concern over freedom of opinion and expression, lack of monitoring of elections and access to [...] services, such as education and healthcare. daccess-ods.un.org |
她告诉专家小组，将对各种不同的选择方案进行审议，但目前没 有参加联合国另一医疗保障计划的具体方针或计划。 unesdoc.unesco.org | She informed the Group that different options will [...] be considered but that there is no specific [...] direction or plan to join another United Nations Medical Plan, at this time. unesdoc.unesco.org |
另 外，独立医生的医疗报告 不具有羁押场所医务工作者医疗报告同等的证据价值 (第2 条和第16条)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, medical reports of independent doctors do not have the same evidentiary value as medical reports issued [...] by medical service [...]staff of the places of detention (arts. 2 and 16). daccess-ods.un.org |
(a) 2001年7 月，她的丈夫休回籍假；(b) 他回圭亚那后并没有停止为圭 亚那政府服务，而是被卫生部长调到 另 一 间 医 院 担 任住院医生；和(c) 他从未违 反过他与古巴医学合作中心之间的合同，但古巴大使馆要他回古巴“充 分疗 养”。 daccess-ods.un.org | 5.1 On 23 June 2004, the author commented on the Minister’s decision on review dated 14 April 2004, arguing (a) that in July 2001, her husband had been on home leave; (b) that rather than withdrawing his services from the Government of Guyana after his return to Guyana, he had been assigned by the Minister of Health to another hospital as a resident doctor; and (c) that he had never breached his contract with the UCCM, but had been told by the Cuban Embassy to return to Cuba for “full recuperation”. daccess-ods.un.org |
另外，医疗报销方面的专业外部管理者通常 都具有严格保密所需的设备和信息技术保护装置。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, outside managers [...] specialized in the medical benefits field [...]generally have in hand the hardware and computer [...]safeguards required to ensure greater security. unesdoc.unesco.org |
(b) 为移民收容中心制定规章制度，以便统一经营管理这些中心的方式， 从而确保被关押在这类中心 的人能够有适当的居住条件，能够获得信息、法律援 助和医疗保健 ，并确保提供支持的非政府组织能够进入 这 类 中 心。 daccess-ods.un.org | (b) Draw up regulations for the migrant holding centres, in order to harmonize the way in which they operate and thus ensure that persons [...] detained in such [...] centres have access to adequate living conditions, information, legal aid and medical care, and also that non-governmental organizations offering support have access to such centres. daccess-ods.un.org |
可使精神放松，睡眠改善，肉体放松及能量增加，是值得大力推广的有效而无副作用 的 另类 抗 压 力 疗 法。 shangri-la.com | Sichuan Crystal Herb Therapy relieves stress, improves sleep, relaxes the body and increases energy levels. shangri-la.com |
拟议增加 15 [...] 架旋转翼飞机，其中 3 架是联 合国包机，提供后勤支助和医疗后送 ， 另外 12 架将根据与部队派遣国签订的协 助通知书提供并偿还费用(见 [...]A/66/685，第 12-26 段)。 daccess-ods.un.org | Of the proposed additional 15 rotary-wing aircraft, 3 would be under United [...] Nations charters and would provide [...] logistical support and medical evacuation, and 12 [...]would be provided and reimbursed under [...]letters of assist with troop-contributing countries (see A/66/685, paras. 12-26). daccess-ods.un.org |
(d) 就医疗行政问题提供咨询，包括病假的医疗方面问题；评价和批准世界 [...] 各地工作人员的病假；向联合国合办工作人员养恤基金、索偿事项咨询委员会、 [...] 外勤预算和财务司(就部队的索偿问题)和国际公务员制度委员会(就工作地点艰 苦条件分类的医疗方面问题)提供医务咨询；就残疾子女的特别扶养津贴和残疾 子女的特别教育补助金向行政部门提供咨询；以及就全系统的保健相关政策提供 [...] [...]咨询(行政指示、情况通报等)。 daccess-ods.un.org | (d) To advise on medico-administrative issues, including medical aspects of sick leave, the evaluation and certification of sick leave for staff worldwide, the provision of medical advice to the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Advisory Board on Compensation Claims, the Field Budget and Finance Division (on compensation claims of troops) and the [...] International Civil Service [...] Commission (regarding medical aspects of hardship classifications of duty stations), [...]advising the Administration [...]on special dependency allowances for disabled children and special education grants for children with disabilities, and advising on health-related policies system-wide (in administrative instructions, information circulars, etc.). daccess-ods.un.org |
根据不同健康状况 所确定的特殊方案及服务组织方式， 此 类医 护 支持包含需要基 础 医疗 服 务 及专业 医疗服务 两者相协调，但是在专业医疗服务阶段进行的诊断及治疗，并且此基础 医疗及专业医疗均能提供上门服务，以保障患者出院后所得到的医疗服务的连续 性。 daccess-ods.un.org | Support for primary care in cases of early [...] discharge from hospital or hospitalization at home includes diagnosis and therapy measures which have to be taken in a coordinated fashion by the primary and specialist care services as [...]a consequence of procedures [...]initiated at specialist levels and which both levels decide can be provided in the home in a manner guaranteeing continuity of post-hospital care in accordance with the specialized programmes drawn up and the mode of organization of each health service. daccess-ods.un.org |
还提出了“对老年人友好的”健康中心的计划，并努力通过各 类医护人 员培训，调整负责老年人护理 的 医疗 部 门 的发展方向。 daccess-ods.un.org | The concept of “elder friendly” health centres has also been instituted and there is [...] an effort to re- orient the [...] health sector on caring for the elderly through the training of various health care workers. daccess-ods.un.org |
(b) 立即终止所有对本国人民，特别是对和平示威者、妇女、儿童和老人 [...] 的攻击；确保停止所有违反《公约》的行为；停止普遍、严重、持续的侵犯其管 辖下全体人员人权的行为，尤其是有些地区一贯拒绝提供食物、水 和 医疗 等 人类 生活基本需求的行为 daccess-ods.un.org | (b) Put an immediate end to all attacks against its population, especially peaceful demonstrators, women, children and the elderly; ensure that all acts in violation of the Convention are brought to a halt; and cease widespread, gross and continued human rights violations of all persons under its jurisdiction, [...] especially the systematic denial, in some areas, of the basic requirements [...] of human life, such as food, water and medical care daccess-ods.un.org |
卢旺达的另一个主 要医疗保险 办法是“卢旺达疾病保险”方案，它计划将医疗保险范围扩大到其退 休成员和成员的父母。 daccess-ods.un.org | Another main health insurance scheme in Rwanda “La [...] Rwandaise d’Assurance Maladie or RAMA” plans to extend health insurance [...]to its retired members and to the members’ parents. daccess-ods.un.org |
在巴拿马进行了另外两项需求评估：一项关于主要监狱提供 的医 疗服务，另一项 关于监狱设施条件、过度拥挤和监狱工作人员。 daccess-ods.un.org | Two other needs assessments were [...] conducted in Panama: one on health services provided in [...]the main prisons and the second on [...]the condition of prison facilities, overcrowding and prison staff. daccess-ods.un.org |
海上50日》作为一个展览，创造了 另类 空 间 ，新产生的空间借用了现实空间的元素，最后提供一个对现实空间奇怪的在意识上造成疏离的反映。 shanghaibiennale.org | 50 Days at Sea, as an exhibition, creates other [...] spaces, newly produced spaces that [...]borrow elements from the real space, and, in [...]the end, offers a strange and consciously alienating reflection of the real space. shanghaibiennale.org |
造成差异的另一个原因是医疗用品 所需资源减 少，因为混合行动人员的部署推迟。 daccess-ods.un.org | The variance is also attributable to [...] reduced requirements for medical supplies reflecting the [...]delayed deployment of the Operation’s personnel. daccess-ods.un.org |
这十个部分按现代医疗术语讨论了以下主题：(1) 解剖学、生理学以及已知的性格、体液和要素；(2) [...] 一般病理生理学（包括一个描述脉搏类型的章节和一个关于可导致死亡的原因的章节）；(3) [...] 卫生与营养（包括单独介绍儿童疾病、老人疾病以及特别介绍旅游期间容易感染的疾病的章节）；(4) 诊断和预后；(5) 发烧及其分类；(6) 治疗（当时的医生参 阅最多的内容）；(7) 感染性疾病；(8) 皮肤疾病；(9) 毒理学；(10) 药理学。 wdl.org | In current medical terminology, the ten parts discuss the following topics: (1) anatomy, physiology and knowing temperaments, humors, and elements; (2) general pathophysiology (including a chapter describing the kinds of pulses and a chapter on causes of death); (3) hygiene and nutrition (including separate chapters on diseases of childhood, of age, and especially diseases contracted while traveling); (4) diagnoses [...] and prognoses; (5) [...] fever and its classification; (6) treatments (the volume of the encyclopedia most sought after by physicians of the period); [...](7) infectious diseases; [...](8) skin diseases; (9) toxicology; and (10) pharmacology. wdl.org |
为残疾未成年人办理身份证，对于预防和减少针对此类 群体的虐待和剥削案件有直接帮助作用；有助于对 此类 群体开展医疗护理和/或将其纳入社会方案；有助于减少 当前由于缺少有效管控，再加上司法机关签发的国内和 国际旅行性质的通行证件易于仿制和伪造而出现上升势 头的国际和国内的有组织贩运、贩卖和绑架儿童案件。 daccess-ods.un.org | In addition, it helps to counter the trafficking of organs and the national and international abduction and trafficking of minors, which can be encouraged by a lack of effective controls, especially given the potential ease with which judicial decisions authorizing national and international travel can be falsified or forged. daccess-ods.un.org |
共有 15 名科索沃塞族人到北米特罗维察医院 接受 治 疗 ， 另有 20 名在冲突中受伤者在 Zubin Potok 的诊所治疗；这次事件中有 30 名驻科部队士 [...] 兵受伤。 daccess-ods.un.org | A total of 15 Kosovo Serbs were [...] admitted to the [...] northern Mitrovica hospital, while 20 others were treated in the health centre in [...]Zubin Potok for injuries [...]inflicted during the clashes; 30 KFOR soldiers were injured in the incident. daccess-ods.un.org |
缔约国应确 保在此类医疗检查中坚持病人和医生间的保密协议。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that it upholds patient-doctor [...] confidentiality during such medical examinations. daccess-ods.un.org |
会上鼓励麻管局和世卫组织继续合作， 展开相关研究以支持各国政府努力更好地评估其在 这 类 药 物 方面 的 医 学 需 求， 确保经济上能够承受的药品供应，并通过法律以确保 这 类 药 品在 治 疗 疼 痛 方面 的供应。 daccess-ods.un.org | The Board and WHO were encouraged to [...] continue to cooperate [...] and conduct research to support Governments in their efforts to better assess their medical needs for such substances, ensuring the availability of affordable medications and adopting legislation to ensure the availability of such medications for the treatment of pain. daccess-ods.un.org |
若受害者不报告此类事件，他们就没有机会寻求补救，包括受害 者及其家人的医疗和心 理治疗以及确保 此 类 行 为不再出现的措施。 daccess-ods.un.org | When victims do not report such incidents, they have no [...] possibility of seeking [...] redress, including medical and psychological treatment for victims and their families and measures to ensure that such acts are not repeated. daccess-ods.un.org |
尽管确保设备的安全性是设备制造商的责任，但是由路博润进行的生物相容性试验却对 此 类医疗 设 备 中使用的聚合物的安全性提供了有力支持。 cn.lubrizol.com | While the device manufacturer has the responsibility to establish the safety of the device, the [...] biocompatability testing conducted by Lubrizol support the safety of the polymers [...] for use in these medical device applications. lubrizol.com |
如果为怀孕 12 周以上的孕妇，为两岁以下 的投保人提供门诊专家医疗协助；如果先提供住院保健服务，紧接着就提供 紧急门诊医疗；如果同一医疗机构的 另 一 名 保健工作者 或 另 一 个 医疗 机 构 的 同一医疗专家把投保人转给医疗专家，那么找该医疗专家看病则不收费。 daccess-ods.un.org | No fee for a visit to a medical specialist is taken if out-patient specialist medical assistance is provided to a pregnant woman as of the 12th week of pregnancy, to insured persons under two years old, or if [...] provision of emergency [...] out-patient medical care is followed immediately by the provision of in-patient health care services, if the insured person was referred to the medical specialist by another health care worker in [...]the same medical institution [...]or by the same medical specialist in another medical institution. daccess-ods.un.org |
蒙特利尔银行金融集团私人客户事业部总裁兼首席执行官Gilles Ouellette表示：“CTC [...] Consulting对客户的专注与蒙特利尔银行金融集团十分契合，同时加强了我们的经理人调研与咨询能力，尤其是 在 另类 投 资领域，丰富了我们已有的超高净值客户投资服务。 tipschina.gov.cn | CTC Consulting's strong client focus aligns perfectly with BMO and complements our existing ultra-high-net-worth investment offering by strengthening our manager [...] research and advisory capabilities, especially in [...] the area of alternative investments," [...]said Gilles Ouellette, President and Chief [...]Executive Officer, Private Client Group, BMO Financial Group. tipschina.gov.cn |
只有 2%的人有公共医疗保 险，其余 10%有另一种 保险，如医院互助。代表团发现，医院互助是一种土著人 缴款保险制度，但代表团发现，这一制度实际上具有歧视性。 daccess-ods.un.org | Only 2 per cent are [...] covered by public medical insurance, and the remaining 10 per cent by another type of insurance, [...]such as Ayuda Mutual [...]Hospitalaria, a contributory insurance for indigenous peoples, which the mission found to have discriminatory effects. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。