| 单词 | 另类 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 另类 —unconventionalless common: weird • avant-garde • offbeat Examples:另类医疗—alternative medicine 另类的 adj—alternative adj See also:另 adj—other adj • another adj 另—separately
|
海上50日》作为一个展览，创造了 另类 空 间 ，新产生的空间借用了现实空间的元素，最后提供一个对现实空间奇怪的在意识上造成疏离的反映。 shanghaibiennale.org | 50 Days at Sea, as an exhibition, creates other [...] spaces, newly produced spaces that [...]borrow elements from the real space, and, in [...]the end, offers a strange and consciously alienating reflection of the real space. shanghaibiennale.org |
这些“另类族群 ”绝大多数都是穆斯林、印度教徒和佛教徒，包括数量众多的城市人口。 conversation.lausanne.org | These “separate peoples” are mostly [...] Muslim, Hindu and Buddhist, and include significant urban populations. conversation.lausanne.org |
于2004年，他参与了首个中国大陆公司在英 国 另类 投 资 市场的上市计划，并担任其后10家东亚及东南亚公司上市业务的申报会计师一职。 chi.mazars.cn | In 2004, he was involved in the first listing of a Chinese mainland business on AIM and has since acted as reporting accountant on a further ten listings of East and South East Asian businesses. mazars.cn |
然而，到目前为止，尚未制订 出用以衡量这些另类资本流的逆转必然会引发的潜在脆弱性的标准。 daccess-ods.un.org | To date, there is no yardstick to measure the potential vulnerability inherent in the reversibility [...] of those other types of capital flows. daccess-ods.un.org |
通过GIS 学习似乎很难变成一种制度： [...] 教师本身需要懂得这门技术，还需要了解并愿意实施利用该技术 的 另类 教 学方 法。 daccess-ods.un.org | Learning through GIS appears difficult to institutionalize: teachers themselves need to know the [...] technology as well as understand and to be willing [...] to implement alternative teaching methods [...]that utilize the technology. daccess-ods.un.org |
蒙特利尔银行金融集团私人客户事业部总裁兼首席执行官Gilles Ouellette表示：“CTC [...] Consulting对客户的专注与蒙特利尔银行金融集团十分契合，同时加强了我们的经理人调研与咨询能力，尤其是 在 另类 投 资领域，丰富了我们已有的超高净值客户投资服务。 tipschina.gov.cn | CTC Consulting's strong client focus aligns perfectly with BMO and complements our existing ultra-high-net-worth investment offering by strengthening our manager [...] research and advisory capabilities, especially in [...] the area of alternative investments," [...]said Gilles Ouellette, President and Chief [...]Executive Officer, Private Client Group, BMO Financial Group. tipschina.gov.cn |
例如可见，，泰国的学校使用信息权法第 19 条的规定公开腐败信息的个案研究， 另类 替代政策方案中心，联邦人权倡议和巴基斯坦人权委员会，信息权利全球趋势：对南 亚的调查(伦敦： 7月， 2001 年)23 至 24 页。 unesdoc.unesco.org | See, for example, a case study on exposure of corruption in Thai schools using the right to information law in ARTICLE 19, Centre for Policy Alternatives, Commonwealth Human Rights Initiative and Human Rights Commission of Pakistan, Global Trends on the Right to Information: A Survey of South Asia (London: July, 2001), pp. 23-24. unesdoc.unesco.org |
我们坚信，来自多元化群体、肢体残障者以 及 另类 生 活 方式者提供的观点会使我们的公司更加充实、丰富。 digikey.cn | We firmly believe that the points of view brought by diverse groups, the physically challenged, and by alternative-lifestyle employees enrich our company. digikey.com.mx |
据总部在美国的市场研究公司House Mountain Partners报告，2012年1月，多伦多证券交易所、多伦多证券交易所创业板、澳大利亚证券交易所和伦敦证券交易 所 另类 投 资 市场的石墨勘探板块有9家初级勘探公司。 tipschina.gov.cn | According to US-based research firm House Mountain Partners, in January 2012 there were 9 junior exploration companies involved in graphite exploration on the TSX, TSX-Venture, ASX and the AIM Exchanges. tipschina.gov.cn |
事实上， 第二类基金或SIF的管理公司将最有 可能被视为AIFMD下的另类投资基金 管理公司（AIFM），这将给此类公司 带来一系列组织、风险管理和适当的 估值过程上的要求，商业行为规则， 以及委托和再委托限制。 pwc.lu | Indeed, management companies of Part II funds and of SIFs will generally be considered as AIFMs for the purposes of the AIFMD, which will entail for them a series of requirements in terms of organisation, risk management and valuation process to put in place, conduct of business rules and limitations as regards delegations and sub-delegations. pwc.lu |
因此，这些产品实质上似乎不 过是防范借款人违约的又一项保险，也可归 为 另类 抵 押。 daccess-ods.un.org | Therefore, in substance, these products appear to be no more than additional insurance against [...] borrower default, or another type of collateral. daccess-ods.un.org |
此外，新南威尔士北海岸的另类集市 ，如在 Nimbin 的集市，也值得一看。 studyinaustralia.gov.au | Alternative markets on the New South Wales north coast, such as the one at Nimbin, are also worth a visit. studyinaustralia.gov.au |
这种新型市场开发为卢森堡增添了 机遇，成为海外另类基金重新选址的 中心。 setupineurope.com | This new market development will constitute an additional opportunity for Luxembourg as a centre for the redomiciliation of offshore alternative funds. setupineurope.com |
此前，Sullens 先生是华特迪士尼公司另类投资 部的经理人，负责指导公 司 另类 投 资 项目，包括在私募股权投资、房地产、风险资本及对冲基金方面的投资。 china.blackstone.com | Previously, Mr. Sullens served as Manager of Alternative Investments for The Walt Disney Company, where he directed the company’s alternative investment program, including investments in private equity, real estate, venture capital and hedge funds. blackstone.com |
而且，通常的能源或气候政策将影响 ODSs 及其 替代品或另类替代应用的间接 GHG 排放。 ipcc-wg1.unibe.ch | Furthermore, general energy or [...] climate policies affect the indirect GHG emissions of applications with [...] ODSs, their substitutes or not-in-kind alternatives. ipcc-wg1.unibe.ch |
卢森堡不仅发展传统的金融业务，还将 自身定位成另类产品的主要中心：投资 工具如主营私募股权（SICAR）或主营另 类资产类别的专项投资基金（SIF），不 仅有助于扩大合格资产的范围，而且有 助于改善机构投资者和合格投资者的 投资灵活性。 setupineurope.com | The country did not only develop the traditional financial segment, but also positioned itself as a leading centre for alternative products: investment vehicles like the SICAR (for private equity) or the Specialised Investment Funds (SIF) for alternative asset classes contribute to the widening of the scope of eligible assets and to the improvement of flexibility of investment for institutional and qualified investors. setupineurope.com |
可使精神放松，睡眠改善，肉体放松及能量增加，是值得大力推广的有效而无副作用 的 另类 抗 压 力疗法。 shangri-la.com | Sichuan Crystal Herb Therapy relieves stress, improves sleep, relaxes the body and increases energy levels. shangri-la.com |
在 Battery 之前，Barlow 先生是美国银行另类投资 部总监，领导该部门第三方产品的开发和分销，其中包括一个由数个私募基金组成的单一经理人项目、一个注册的多经理人基金中的对冲基金以及一个分层顾问管理的私募多战略房地产基金。 china.blackstone.com | Prior to Battery, Mr. Barlow was a Director in Bank of [...] America’s Alternative Investment Group [...]where he led the development and distribution [...]of the Group’s third-party products, which included a single manager program consisting of several privately-offered funds, a registered multi-manager hedge fund of funds, and a sub-advised private multi-strategy real estate fund. blackstone.com |
在以下 国家开展了涉及弱势人口的其他一些评价：乌干达(卡拉莫贾游牧少数族裔儿童 的另类小学 教育)、罗马尼亚(罗姆少数族裔儿童的受教育机会)和中国(境内移徙 工人子女的受教育机会)。 daccess-ods.un.org | Other evaluations involving vulnerable populations occurred in Uganda (alternative primary schooling for children of the Karamoja nomadic minority), Romania (access for Roma minority children), and China (access by children of internal migrant workers). daccess-ods.un.org |
深为关切在这方面伊斯兰教往往被错误地与侵犯人权和恐怖主义联系在 一起，并在这方面对专为控制和监督穆斯林少数而制定法律或采取行政措施感到 遗憾，使他们因此被视为另类，他 们所受到的歧视被合法化； 强烈谴责在这方面禁止修建清真寺的尖塔和最近其他各种歧视性措施， 这些是仇视伊斯兰的表现，与有关宗教、信仰、良心和表达自由的国际人权义务 形成鲜明对照，并强调，此类歧视性措施会煽动歧视、极端主义和和误解，导致 两极分化和分裂，具有无法预料的意外危险后果 daccess-ods.un.org | Strongly condemns in this regard the ban on the construction of minarets of mosques and other recent discriminatory measures, which are manifestations of Islamophobia which stand in sharp contradiction to international human rights obligations concerning freedoms of religion, belief, conscience and expression, and stresses that such discriminatory measures would fuel discrimination, extremism and misperception leading to polarization and fragmentation with dangerous unintended and unforeseen consequences daccess-ods.un.org |
近年来，处理个人金矿开采活动造成的汞污染的战略主要包括多种限制办法 [...] ——在国际上禁止买卖水银，规定采 用 另类 技 术，并收紧采矿条例(例如禁止使用 水银)。 daccess-ods.un.org | In recent years, strategies to tackle mercury pollution from artisanal gold mining have mainly included restrictions [...] — banning mercury trade internationally, [...] prescribing alternative technologies [...]and tightening regulations on mining (e.g., banning mercury use). daccess-ods.un.org |
赛义德先生提出了同政府报告相联的三个问题： ㈠ 伊拉克发展基金向另类安排 过渡的行动计划和时间表；㈡ [...] 结清前届政权遗留 下来的索偿要求和债务；以及㈢ 评估本期伊拉克发展基金的行政和财政控制方 面进展情况。 daccess-ods.un.org | Mr. Saeed raised three issues associated with the Government report: [...] (i) the action plan and timeline for the [...] transition to alternate arrangements [...]for the Development Fund for Iraq; (ii) the [...]settlement of claims and debts inherited from the previous regime; and (iii) the assessment of progress made in the administrative and financial control over the current Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
儿基会和其他行为体开展协调一致的宣传工作，以制 定 另类 方 法 使犯有小过 失的儿童免受拘押且使其免于进入正式司法系统，其效果尚不明显。 daccess-ods.un.org | Concerted advocacy efforts by UNICEF and other actors for the creation of alternatives to detention and diversion of children with minor offences from the formal justice system are yet to have a tangible impact. daccess-ods.un.org |
下列组织也提出一项联合 [...] 生命：伊马尼青年团、邹族统一组织、卡鲁伊巴克基金、泰诺人团结联盟、社会经 济和教育福利协会、另类地方发展援助中心和妇女与妇女发展新曙光。 daccess-ods.un.org | A joint statement was also provided by: Imani Youth Group, Zo Reunification Organization, Fundación Kalu Ibaky, United Confederation of Taino People, Socio-Cultural & Educational [...] Welfare Association, Centre of Assistance to Local [...] Development Alternatives and New Dawn [...]for Women and Their Development. daccess-ods.un.org |
同样，为了确保自然资源的使用方法可以维持并防止移民侵入保护区， [...] 特别注意不但实施管理和控制办法，而且也许更重要的是提倡与保护区的缓冲地 带的土著人民传统维生方法不相抵触 的 另类 经 济 措施。 daccess-ods.un.org | Similarly, in order to ensure viability in the use of natural resources and to prevent intrusion by settlers into protected areas, special attention is accorded not only to the implementation of regulation and control efforts, but also, and perhaps more important, to the promotion of economic alternatives that [...] are not alien to the traditional subsistence practices of indigenous peoples in the [...] buffer zones of the protected areas. daccess-ods.un.org |
乐队的贝司手兼主唱Kim Gordon回答说：“我们对中国已经向往多年，但对于像我们这样 的 另类 乐 队 来说，时机似乎一直还不是很成熟。 spli-t.com | Sonic Youth’s Kim Gordon explained their decision to come in 2007 to play live for the first time, “we’ve been interested in China for many years, but the timing has never seemed appropriate for a band like us. spli-t.com |
承诺执行上文第 20 段所列建议，表示有意在下一个审查期间同塞拉利昂政 [...] 府和联塞建和办充分协商，制定旨在帮助填补现有资金缺口的资源调动战略，包 括通过多捐助者信托基金争取非传统捐助者，探 讨 另类 援 助 模式，如南南合作、 实物捐助以及同私营部门接触。 daccess-ods.un.org | themselves to pursuing the recommendations outlined in paragraph 20 above, and express their intention in the next review period, in full consultation with the Government of Sierra Leone and UNIPSIL, to develop a resource mobilization strategy aimed at helping to bridge existing funding gaps, including by targeting non-traditional donors [...] through the multi-donor trust fund and [...] exploring alternative aid modalities such as South-South [...]cooperation, in kind contributions, [...]and engagement with the private sector daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。