| 单词 | 另寄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 另寄 —mail separatelySee also:另 adj—other adj • another adj 另—separately 寄 v—send v • mail v 寄—depend • entrust • lodge • live (in a house)
|
在妥善遵守所有適用成文法、規則及規例（包括但不限於指定證券交易所的規則）的情 況下，以及根據該等規定取得所有必需的同意（如有）後，就任何人士而言，倘已向人該名人 士以成文法不禁止的方式，送交按適用法律及規例所規定形式載有所規定資料而摘錄自本公司 [...] 年報及董事會報告的財務報表摘要，即視為已達成細則第149條的規定，惟以其他方式有權獲取 本公司年度財務報表及有關的董事會報告的人士，如有需要，可向本公司送達書面通知，要求 [...] 本公司除向其寄發財務報表概要外， 另 行 寄 發 一 份完整的本公司年度財務報表及有關的董事會 [...]報告印刷本。 ntpharma.com | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 149 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, summarised financial statements derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the [...] Company, demand that the Company sends to [...] him, in addition to summarised financial [...]statements, a complete printed copy of [...]the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. ntpharma.com |
(C) 倘本公司根據公司條例及一切其他適用法例及上市規則，在本公司 的電腦網絡或循任何其他獲准之方式（包括以任何電子通訊形式發放）刊發有關 [...] 之財務文件及（如適用）財務摘要報告（兩者之定義見公司條例），而如細則第 [...] 168(B)條所述之人士根據公司條例及一切其他適用法例及上市規則，已同意或被 43 視為已同意接受以上述方式刊發或收取有關文件而毋須本公 司 另 行 寄 發 有 關文 件之副本，則可視作已符合細則第168(B)條或公司條例須向該細則所述人士寄發 有關財務文件或財務摘要報告（兩者之定義見公司條例）之規定。 comnet-telecom.hk | (C) The requirement to send to a person referred to in Article 168(B) the relevant financial documents or the summary financial report (each as defined in the Companies Ordinance), whether under that Article or under the Companies Ordinance, shall be deemed satisfied where, in accordance with the Companies Ordinance and all other applicable legislation and the Listing Rules, the Company publishes the relevant financial documents and if applicable, the summary financial report (each as defined in the [...] Companies Ordinance), on the [...] Company’s computer network or in any other permitted manner (including sending by any form of electronic [...]communication), [...]and that person has agreed or is deemed to have agreed to treat the publication or receipt of such documents in such manner as discharging the Company’s obligation to send to him a copy of such documents. comnet-telecom.hk |
附錄二：2011年8月至12月期間於中大校園錄得有鳥類使用的植物，共83種 ， 另 有 一 種 寄 生 生 長於水松Glyptostrobus pensilis [...] 之上，未有記錄。 greeneducationcuhk.net | Appendix II: From August to December 2011, birds on the Chinese [...] University campus used 83 species of [...] plants except for a parasitic plant (Taxillus. [...]Sp) growing on Water Pine (Glyptostrobus pensilis). greeneducationcuhk.net |
2010 年 3 月4日，还向仍有在大会第三十五届会议之前批准的付款计划需要清缴 的 另外 11 个会员国 寄去了催款函。 unesdoc.unesco.org | Reminders were also sent on 4 March 2010 to the other 11 Member States which still have outstanding payment plans approved prior to the 35th session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
为有关海关和保险起见，我们通过邮局/ DHL ，另外邮寄手册 和CD，欧盟以外的国家通过TNT邮寄。 tankdesigner.de | For customs and insurance purposes, we will end the manual and [...] CD via Post/DHL within the EU and via TNT [...]outside EU. tankdesigner.de |
例如，您可能希望从 [...] PLC 读取 一个寄存器，对其进行缩放，并将平方根写回 至 另 一个 PLC 寄存器。 redlion.net | For example, you may want to read a register from the PLC, scale it, take the square root, [...] and write it back to another PLC register. redlion.net |
大家對投資者的損失寄以深切同情， 另 一 方 面，我們要尊重在雙方 同意下訂定合約的法治精神。 legco.gov.hk | While everyone will have full sympathy for those who have suffered losses, if we are to honour the rule of law, a contract freely entered into must be upheld. legco.gov.hk |
当数字输入显示的时候，它同时进入 了 X 寄 存 器， 当 另 外 的 数字被 按下，相应的数字被添加直到³键被按下。 vicinno.com | As additional digit keys are pressed, the corresponding digits are appended (that is, added to the right of) those already in the displayed X-register until ³ is pressed. vicinno.com |
所有由「會員」、「團體經理」或「主管合股人」發出予「「生」之通 知或其他通訊，除非另有證明，將於 寄 出 後 兩天（如於香港寄出）或七天（如於香港以外寄出）視作已由「「生」收到。 bank.hangseng.com | All notices or other communications sent by a Cardmember, a Syndicate Treasurer or a Managing Partner to Hang Seng shall be deemed to have been received by Hang Seng two days (if posted in [...] Hong Kong) and seven days (if [...] posted by first class mail outside Hong Kong) after posting unless [...]proved otherwise, except that [...]notice of termination or loss of Card shall be effective on proof of receipt. bank.hangseng.com |
台北市地區另提供快遞寄送的 服務，您可在寄送方式做勾選您所需的方式或直接在至本站購物車 / 訂單查詢功能查詢出貨狀況。 imagedj.com | Express delivery will be offered to the members in Taipei area; you may choose the delivery way you need by checking the sending box or directly inquire the shipment status by going to the shopping cart/ order status function. imagedj.com |
从这一方到另一方的任何通知或通讯须以书面形式进行，也可以亲自送达或通过传真或挂号信件，预付邮资并要求回执，按下面指定的地 址 寄 给 另 一 方 ，或按其它地址，因为这一方可能不时地在通知里给另一方指定地址。 cn.depositphotos.com | Any notice or communication from one party to the other shall be in writing and either personally delivered or sent via facsimile or certified mail, postage prepaid and return receipt requested, addressed to such other party at the address specified below or at such other address as such party may from time to time designate in a notice to the other party. depositphotos.com |
於 綜 合 文 件 連 同 股 份 收 購 建 議 之 接 納 及 過 戶 表 格 及（ 如 適 用 [...] ）購 股 權 收 購 建 議 之 接 納 及 註 銷 表 格 寄 發 時 ， 將 另 行 作 出公佈 。 cigyangtzeports.com | Further announcement will be made when the Composite Document together with the form of acceptance and transfer in respect of the [...] Share Offer, and where appropriate, the form of acceptance for [...] cancellation in respect of the Option Offer, are despatched. cigyangtzeports.com |
然 而 ， 5%稅 率 不 是 太 多 人 能 接受的，但 [...] [...] 這 只 是 反映基 層 的 意 見 ， 而 中 產 人士卻 期 望推出 銷 售稅之 後 ， 他 們 須 繳 交的薪 俸 稅 會 減 少 一些， 即 寄 望 在 另 一 方面能作 平 衡 ， 所以， 這造成 了 中 產 與 基 層 （ 即 不 用 交 稅 的 那 些 人 ） 之 間 的 ─ 我 不 知 是 否應稱之為 [...] [...]─ 階 級 矛盾， 但 最 少是存 有 階 級 衝 突 了 。 legco.gov.hk | But this is just the opinion of the grassroots. As for the middle class, they hope that they can pay less salaries tax upon the introduction of the sales tax. legco.gov.hk |
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就 股份所應付之支票、股息單或匯 票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未能送達而被退回 本公司，則本公司毋須再向該人士寄 發 就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項，直至該人士通知本公司一個為此目的而使用之地址為止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left [...] uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that [...]person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
倘該等 [...] 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各 個 另 行 召 開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis [...] apply, but so that the necessary quorum shall be [...] not less than two persons holding [...]or representing by proxy (or, in the case [...]of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
(B) 倘任何股份登記兩名或以上持有人， 在 寄 發 通知及（在該等公司 細則的規限下）處理與本公司有關的所有或任何其他事務（股份轉讓除外)時，於名冊 排名首位的股東將被視為單一持有人。 asiasat.com | (B) If any share shall stand in the names of two or more persons, the person first named in the register shall be deemed the sole holder thereof as regards service of notices and, subject to the provisions of these Bye-laws, all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the share. asiasat.com |
新举措的另一个 方向可能在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现，宣传的主题是我们的星球对未来几代人的潜力，并鼓励青年人更多地了解我们 [...] 的地球家园、地球的力量、地球的美丽和带来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new [...] initiatives will probably be found in [...]outreach for raising awareness among the general public [...]on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
在这方面，咨询委员会回顾，在其关于 2010-2011 年拟议方案预算的第一 次报告中，委员会指出信息和通信技术厅对于监督信通技术全球管理以及审查来 自所有资金来源、用于秘书处所有信通技术倡议和业务的预算的作用(A/64/7， 第 63 段；另见 A/62/793，第 35(b)段以及 A/63/487，第 21 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for 2010-2011, it noted the role of the Office of Information and Communications Technology in overseeing the global management of ICT and in reviewing budgets from all funding sources for all ICT initiatives and operations of the Secretariat (A/64/7, para. 63; see also A/62/793, para. 35 (b) and A/63/487, para. 21). daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另 發 兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
拉丁美洲及加勒比地区要求，在编制 34 C/5 时应提早寄调查 表，使各国有足够的时间 进行本国范围的磋商，并应为多国办事处提供必要资金，用于在地区磋商之前举行各自的分 地区会议，以便在这些国别性磋商的基础上确定优先事项。 unesdoc.unesco.org | For the preparation of document 34 C/5, the Latin America and the Caribbean region requests that the questionnaire be sent well enough in advance to allow for national consultations and that cluster offices be provided with the necessary resources to hold their respective subregional meetings before the regional consultation, in order to establish priorities based on the results of these national consultations. unesdoc.unesco.org |
(e) 本公司可任意將股東名冊中名列首位之人士視為任何股份之聯名持有人之 一，彼可單獨享有就該等股份寄發股票，或從本公司接收通知，或出席本公 司股東大會或在會上投票，向該人士發出之任何通知應被視為向所有聯名持 有人發出之通知；但任何一名聯名持有人均可委任有權代表該等聯名持有人 投票之人士作為代理，代表出席本公司股東大會並在會上投票，但倘超過一 名該等聯名持有人親自或通過代理出席任何大會，則就該等股份在股東名冊 中名列首位之如此出席大會之該名人士將單獨有權就此投票。 chinaagri.com | (e) the Company shall be at liberty to treat the person whose name stands first in the register as one of the joint holders of any shares as solely entitled to delivery of the certificate relating to such share, or to receive notices from the Company, or to attend or vote at general meeting of the Company, and any notice given to such person shall be deemed notice to all the joint holders; but any one of such joint holders may be appointed the proxy of the persons entitled to vote on behalf of such joint holders, and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy that one so present whose name stands first in the register in respect of such shares shall alone be entitled to vote in respect thereof. chinaagri.com |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...] 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 [...]42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and [...] testing the business continuity plans and [...] ensuring their maintenance (see also paragraphs [...]42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。