| 单词 | 另外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 另外adjective—otheradj另外—additionalless common: furthermore moreover besides 另外adverb—in additionadv additionallyadv alternativelyadv separatelyadv Examples:说是一回事，做又是另外一回事—Saying is one thing, doing quite another [idiom.] See also:另adj—otheradj anotheradj 另—separately
|
另外，教科文组织应该启动一些有关保护和拓展土着文化空间的跨部门和跨学科的活 动。 unesdoc.unesco.org | Furthermore,UNESCO should initiate [...] intersectoral and interdisciplinary activities related to the preservation and development [...]of indigenous cultural spaces. unesdoc.unesco.org |
如果执行委员 会没有另外规定，根据附录 4-A 的 1（a）、1（b）、1（d）款和 1（e）款的报告要求在 完成前将继续执行。 multilateralfund.org | The reporting requirements as per sub-paragraphs 1(a), 1(b), 1(d), and 1(e) of Appendix 4-A will continue until the time of the completion unless otherwise specified by the Executive Committee. multilateralfund.org |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一个 挑战，考虑到它们在联邦首都之外的代表性有限；教科文组织正在通过与联邦和省政府部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, [...] geographicalfocus is another challenge, considering their limited representation outside thefederal [...]capital; a problem which [...]UNESCO is addressing by furthering its already close cooperation with the federal and provincial government departments and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
另外有些成员认为应在全港实施停車 熄匙规定，并在空气污染较严重的地区加强执法。 forum.gov.hk | Some other members suggested a territory-wide ban and stepping up the enforcement in areas with more serious pollution problems. forum.gov.hk |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining [...] the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, [...]The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
秘书长在向咨 询委员会提供的补充资料中指出，公务员制度委员会最初的提议显示 0.59%的增 长，这得到了提出评论意见的八个成员组织中的五个成员组织的支持； 另外三个组织坚持零增长预算。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General indicates that the original ICSC proposal reflecting a 0.59 per cent increase was supported by five out of the eight member organizations that provided comments; the other three insisted on a zerogrowth budget. daccess-ods.un.org |
另外还备有车螺纹或滚齿加工等支持功 能，可有效支持用车床进行的各种加工。 moriseiki.com | There are also other options for threading and hobbing, providing powerful support for many lathe users. moriseiki.com |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况， 另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
另外，文中所有例子均为假设情况，仅作示范之用，这些例子不应认为是投资建议或实际市场产生的结 果。 htisec.com | Additionally,all examplesin this [...] presentation are hypothetical situations, used for explanation purposes only, and should [...]not be considered investment advice or the results of actual market experience. htisec.com |
现时本公司薪酬 委员会包括有三名成员 ，其中一名为独立非执行董事 ，他亦为委员会主席，另外两名则为非执行董事 。 asiasat.com | The Remuneration Committee of the Company is currently composed of three members, of whom one is an INED who also chairs the Committee, while the other two are NEDs. asiasat.com |
在三色系统中，配方 2-2（屏幕 31）和配方 [...] 3-2 （屏幕 33）可使用户为另外的A2 和 A3 涂料 （颜色 2 [...]和 3）设置冲洗计时器。 gww.graco.com | In 3-Color systems, Recipe 2-2 (Screen [...] 31) and Recipe 3-2 (Screen 33) allow users to set flush [...] timers forthe additional materials A2 [...]and A3 (colors 2 and 3). gww.graco.com |
此外，在该股内，一名政治事务干事(P-3)被指 派担任负责与以色列的政府关系的协调人，另外3名政治事务干事(1 个 P-5、1 个 P-4 和 1 个 P-3)履行涉及加沙和西岸的巴勒斯坦人的类似职能。 daccess-ods.un.org | Furthermore, within the Unit, one Political Affairs Officer (P-3) is assigned the functions of focal point for governmental relations with Israel, while three Political Affairs Officers (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) perform similar functions in relation to the Palestinians in Gaza and the West Bank. daccess-ods.un.org |
另 外，还据指出，白俄罗斯、希腊和乌克兰各自都已经表示将坚决执行《公约》， [...] 并将坚决履行它们的义务。 daccess-ods.un.org | In addition, itwasagainnoted [...] that Belarus, Greece and Ukraine each have expressed a deep commitment to the Convention [...]and the fulfilment of their obligations. daccess-ods.un.org |
采用基于产品目录号的组态方式，使得运动控制系统的调试变得更加快捷简单， 另外，还有内容 丰富的运动控制指令库，能够为各种应用提供所需的功能。 literature.rock...lautomation.com | Catalog number driven configuration makes motion system commissioning fast and simple, and an extensive library of motion instructions provide the right functionality for any application. emea.rockwellautomation.com |
另 外，小量豁免产品、获豁免遵守营养标签规定和不被营养标签规定涵盖的预先包装食 [...] 物均会被即场记录。 cfs.gov.hk | In addition, SVE products, other [...] exempted products and products not covered by the NL scheme were also enumerated on-site simultaneously. cfs.gov.hk |
另外比较可取 的是对赔偿确认适当的标准，从自愿作证开始时就确定提供赔偿的义务，设置并 运作取得肇事者资产的机制，将不同的做法统一融合，并确保与其他过渡期机制 的适当协调。 daccess-ods.un.org | It is also advisable to identify appropriate criteria for reparations, to establish the obligation to provide reparations from the beginning of voluntary depositions, to reinforce State mechanisms for accessing assets of perpetrators, to integrate differential approaches and to ensure adequate coordination with other transitional mechanisms. daccess-ods.un.org |
另外，这 项决议要求欧盟继续推动《公 约》的普遍加入日，包括在同第三国进行的政治对话和签署的协议中这样做。 daccess-ods.un.org | Furthermore,this resolution called [...] for the EU to continue promoting the universalization of the Convention, including in [...]its political dialogue and agreements signed with third countries. daccess-ods.un.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些着名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 [...] 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个 另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ [...]3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of [...] its bishops, and refused upon the [...] grounds of its being an additiontothe Creed, was [...]forced upon the Council, not indeed as [...]a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
另外三个共同感兴趣的领域是包容性增长、绿色增长和基于知识的增长，在 [...] 这些方面进一步开展合作对于克服中等收入陷阱是互利互惠的。 daccess-ods.un.org | Three additional areasof common [...] interest, for which further cooperation could be mutually beneficial in overcoming the [...]middle-income trap, were inclusive growth, green growth and knowledge-based growth. daccess-ods.un.org |
在东耶路撒冷的谢赫贾拉社区，一些家庭已经失去了他们的家园，而 另外一些家庭面对被驱逐的风险。 unicef.org | In the East Jerusalem neighbourhood of Sheikh Jarrah, some families have already lost their homes and others are at risk of being evicted. unicef.org |
另外，常驻代表还转告委员会，以色列政府不接受委员会的如下要 求，即允许它进入以色列，与政府官员和加沙火箭弹袭击的受害者进行交谈，并 [...] 允许它经以色列进入西岸，对受害者和相关当局进行采访，以了解被以色列命名 为“铸铅军事行动”的加沙行动。 daccess-ods.un.org | Further, herelayed hisGovernment’s [...] denial of the Committee’s request for permission to enter Israel in order to speak [...]to government officials and victims of rocket attacks launched from Gaza, and to access the West Bank and Gaza through Israel to interview victims and relevant authorities with respect to the operations in Gaza codenamed by Israel “Operation Cast Lead”. daccess-ods.un.org |
在一般性交 换意见期间，另外一些成员国的代表、厄瓜多尔代表（代表拉丁美洲和加勒比 国家组）和肯尼亚代表（代表非洲国家组）就本项目作了发言。 daccess-ods.un.org | During the general exchange of views, statements relating to the item were also made by representatives of other member States, the representative of Ecuador on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States and the representative of Kenya on behalf of the Group of African States. daccess-ods.un.org |
与此同时，希望在 Nyabibwe 和 [...] Rubaya 矿区采购矿物的同时遵守尽职调查原则规定的出口行，不能单单依靠“绿 色”矿山的监管链文件记录，而是需要根据上文提及的尽职调查准则的第二步另外进行实地风险评估。 daccess-ods.un.org | In the meantime, export houses that wish to comply with due diligence requirements while purchasing from Nyabibwe and Rubaya mines cannot rely solely on chain of custody documentation from “green” [...] mines alone; they [...] need to carry out additional on-the-ground risk assessment, following step 2 of thedue diligence [...]guidelines referred to above. daccess-ods.un.org |
另外，我们建立了范围广泛的硬件平台，用来提供通用固 件，其中一些型号的固件具有模块化设计功能，其特性包括无线接口、附 [...] 加传统端口和集成智能卡读卡器。 igel.com | Inaddition,we make abroad range [...] of hardware platforms, with some models offering a modular design that includes features [...]such as wireless, additional legacy ports and an optional internal smartcard reader. igel.com |
另外一些代表 团支持关于广告定义的新工作，以便保护消费者免受误导行为的影响，考虑到广告可 能比标识对消费者的选择产生更大影响，指出鉴于广告不仅仅是一个国家问题，应当 在国际一级加以处理。 codexalimentarius.org | Several other delegations supported new work on a definition of advertising in order to protect consumers from misleading practices, taking into account that advertising might have more impact on consumer choice than labelling, and pointed out that since advertising was not only a national issue, it should be addressed at the international level. codexalimentarius.org |
(B) 附於股份或任何類别股份（如股本分为不同類别的股份）的所有或任 [...] 何特别权利（除非发行条款另有规定外），在公司条例第 64 条的规限下，经已发 [...] 行股份或该類别已发行股份（如股本分为不同類别的股份）面值不少於四分之三 的持有人书面同意，或股份持有人在股东大会上或该類别股份（如股本分为不同 類别的股份）持有人於另外举行的股东大会上通过特别决议案批准，可予以修改 或废除。 comnet-telecom.hk | (B) All or any of the special rights (unless otherwise provided for by the terms of issue) attached to the shares or any class of the shares (if the capital is divided into different classes of shares) may, subject to the provisions of Section 64 of the Companies Ordinance, be varied or abrogated either with the consent in writing of the holders of not less than three-fourths in nominal value of the issued shares or issued shares of that class (if the capital is divided into different classes of shares) or with the sanction of a special resolution passed at a general meeting of [...] the holders of the [...] shares orat a separate general meeting of the holders of the shares of that class (ifthe capital [...]is divided into different classes of shares). comnet-telecom.hk |
另外还有许多政府无法回避的问题，包括：确 保汇率维持稳定状态，但也不要使汇率被高估，以 [...] 保护和推动制造业生产和工业生产；打击腐败；防 止可能出现的通胀；处理猖獗的土地投机行为和可 能发生的土地兼并；以及确保新的土地法规不会造 成小土地所有者以及拥有传统土地所有权的人们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There aremany other issues [...] that the authorities cannot avoid dealing with, including: ensuring the exchange rate remains [...]stable, but also not overvalued, so as to protect and promote manufacturing and agricultural produc tion; tackling corruption; protecting against the possibility of rising inflation; dealing with rampant land speculation and the potential for land grabbing; and ensuring that new land legislation does not lead to dispossession of small landholders and those holding traditional title. crisisgroup.org |
联合检查组关于人权高专办经费筹措和人员配 [...] 置的报告(A/62/845)，目标在于帮助提高人权高专办 的效率和效力，建议设立适当机制，联系人权理事会 所确定的优先事项，让会员国参与审查工作方案草案 [...] 以及所需有关经费，并监测资金使用和工作方案的实 施情况；另外建议采取措施，纠正人权高专办专业人 [...]员职等及以上工作人员地域分配不平衡的情况。 daccess-ods.un.org | The objective of the Unit’s report on the funding and staffing of OHCHR (A/62/845) was to help improve the efficiency and effectiveness of OHCHR by recommending adequate mechanisms for involving Member States in the review of the draft programme of work and of associated financial requirements, in light of the priorities established by the Human Rights Council, and for monitoring the use of [...] funds and the implementation of the [...] programme of work, and by recommending measures [...]to redress the imbalance in the geographic [...]distribution of OHCHR staff at the Professional level and above. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。