| 单词 | 另册 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 另册 —a blacklist of undesirablesthe Other List (Qing dynasty register of outlaws)See also:另 adj—another adj • other adj 另—separately 册—booklet • classifier for volumes of books
|
已有 43 家制冷和空调企业在国家臭氧办事处 注 册 ， 另有 36 家企业尚未正式注册。 multilateralfund.org | There are 43 refrigeration and air-conditioning [...] enterprises registered with the NOU, and 36 additional ones not formally registered. multilateralfund.org |
另外，在本手册的其 他适当地方还会有另外的 与特定产品有关的警告。 graco.com | Additional, product-specific [...] warnings may be found throughout the body of this manual where applicable. graco.com |
另外，注册、分 级考试以及每周的中间测验都不另 收费。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Additionally, there are no extra costs for registration, placement test and weekly interim tests. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
另外指导手册 1.8/ 2 中详细介绍了用水定额的类型、定义及计算方法，以及缩 减定额的基本原理或影响。 wrdmap.org | The various types and definitions and method of calculating norms, and the rationale or implications of reducing norms is discussed in a separate advisory note (AN/1.8/2). wrdmap.org |
另外，本手册还提 供瑞士各州和地区商业促进机构的详细信 息，以及众多的有用的协会、组织和服务提供商的详细信息。 gza.ch | In addition, you will also find [...] contact information for the cantonal and regional business promotion agencies, as well as [...]those of a number of useful associations, organizations and service providers. gza.ch |
为有关海关和保险起见，我们通过邮局/ DHL ，另外邮寄手册和CD ，欧盟以外的国家通过TNT邮寄。 tankdesigner.de | For customs and insurance purposes, we [...] will end the manual and CD via Post/DHL within the EU and via [...]TNT outside EU. tankdesigner.de |
要了解关于 RIP 或这些定义更为详细的解释，请参见位于您的 RIP 主文件夹下 Manuals 文件夹中的另一本用户手册。 glunz-jensen.com | For a much more detailed explanation of the RIP or each [...] of these definitions please [...] consult the separate RIP User Manual located in your Manuals folder in [...]the main RIP folder. glunz-jensen.com |
近东救济工程处表示，已提醒全体工作人员，如果没有发出通知单通告采 购部门，他们有义务不把一个设施的任何已 注 册 资 产 转移 到 另 一 地 点。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that all staff had been reminded of [...] their obligations not to [...] move any assets registered in one installation to another location without [...]issuing a note notifying the procurement department. daccess-ods.un.org |
36 另外，《手册》第 120.条规定分散了秘书处的行 政职能，这条内容已不符合项目部门的实情。 unesdoc.unesco.org | For example, questions relating to official travel by staff members now appear in five different documents, some of which have become obsolete but have not yet been withdrawn.36 Moreover, Manual Item 120 on administrative responsibility within the Secretariat no longer corresponds to the real-life situation in the programme sectors. unesdoc.unesco.org |
登记册》另一个 相应的目的是设立一个数 据库，将此种资料分类，并予以系统整理。 daccess-ods.un.org | A further, parallel aim is to create a database in which this information can be classified and systematically ordered. daccess-ods.un.org |
请参阅本手册另附的“会员共付额一览 表”，查看共付额的金额和例外。 kmhp.com | Please see the “Member Co-payment [...] Schedule” on the separate sheet that came with this handbook for co-pay amounts [...]and exceptions. kmhp.com |
设计关于消耗臭氧层物质 收集中心的概念，并且编制了两本指南：一本是“关于从废旧家电的收集和拆除设施的冰 [...] 箱和冷冻机中移除消耗臭氧层物质的 手 册 ” ， 另 一 本 是“关于在重要的消耗臭氧层物质接 [...] 收站和出口站处理消耗臭氧层物质的手册”。 multilateralfund.org | The concept design of the ODS collection [...] centre was produced, and two manuals have [...] been developed: a “Manual for Removing ODS [...]from Refrigerators & Freezers in Used Appliances [...]Collection and Dismantling Facility” and a “Manual for handling ODS in the central ODS receipt and export depots”. multilateralfund.org |
根据1933年修改的美国证券法案（“《美国证券法》”），此处提到的证券在未满足《证券法》 注 册 或 另 一 项 豁免要求时，不能在美国或以《证券法》注册要求为条件的交易中登记。 schaeffler.cn | The securities referred to herein will not be registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended [...] (the “U.S. Securities [...] Act”), or any U.S. State security laws and may not be offered or sold in the United [...]States absent registration [...]or an applicable exemption from the registration requirements of the U.S. Securities Act. schaeffler.nl |
请参阅本手册另附的“会员共付额一览 表”。 amerihealthmercyhp.com | Please see the “Member Co-Payment [...] Schedule” on the separate sheet that came with this handbook. amerihealthmercyhp.com |
48.03 如果某项国际注册的注册号尚不知道（国际注册尚未完成或者尚 未通知注册人），不应填写其他号码；注册人应当等到得知国际 注 册 号 时另 行申请。 wipo.int | 48.03 If, in respect of a given international registration, the number is not known (because the international registration has not yet been effected or notified to the holder), no other number should be given; the holder should wait until he is notified of the international registration number concerned and make a further request. wipo.int |
www.coe.int 毒品和犯罪问题办公室继续努力促进对伤害行为的调查，一个途径是毒品和犯 [...] 罪问题办公室/联合国欧洲经济委员会关于伤害行为调查的 手 册 ， 另 一 个 途径是 在一些非洲国家进行的调查，其中包括佛得角、加纳、肯尼亚和坦桑尼亚联合 [...]共和国。 daccess-ods.un.org | Over the period 2004-2006, only drug-related crime continued to increase.17 UNODC continued its work on the promotion of surveys of victimization through [...] the UNODC/United Nations Economic [...] Commission for Europe manual on victimization [...]surveys and through surveys carried out [...]in several African countries, including Cape Verde, Ghana, Kenya and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
本手册另附的“共付 额一览表”背面列有您所在地区的医 疗补助交通计划电话号码。 amerihealthmercyhp.com | A list of phone numbers for MATP in your area is on the back of the Co-payment Schedule that came with this handbook. amerihealthmercyhp.com |
然而，委员会提出疑问的是每年向每名审计员和审计助 理分配 20 [...] 天采取建议的后续行动和更新年度风险登 记 册 ， 另 外 还 分配 20 天从事 非审计活动。 daccess-ods.un.org | The Committee, however, questioned the allocation of 20 days annually per auditor and per audit assistant [...] for following up recommendations and updating [...] the annual risk register and an additional [...]20 days for non-audit activities. daccess-ods.un.org |
请参阅本手册另附的“会员共付额一 览表”获取更多信息。 kmhp.com | Please see the “Member Co-payment [...] Schedule” on the separate sheet that came with this handbook for more information. kmhp.com |
即使这些商标和服务已包含在基础 申请或基础注册之中，也必须另行提 出国际申请（这些商品和服务本可以包 括在原始国际申请之中，但没有）。 wipo.int | This is true even if those goods and services were included in the basic application or the basic registration; that is, they could have been included in the original international application but were omitted from it. wipo.int |
如果您年满 18 [...] 岁或以上，并享有一般补助 或医疗补助类福利，您可能需要为一些服 务支付少量的费用（共付额）（请参阅本 手册另附的 “会员共付额一览表”查看服 务和共付额。 kmhp.com | If you are 18 years of age or older and are in either a General Assistance or a Medical Assistance category, you may have to pay a small amount (co-pay) for some services (please [...] see the “Member Co-payment [...] Schedule” on the separate sheet that came with this handbook for services [...]and co-pay amounts. kmhp.com |
请拨打您所在县的免费电话 号码，并进行预约（本手册 另附的“共付额一览表”背面列有 您所在地区的电话号码）。 amerihealthmercyhp.com | Talk to someone there to make an appointment (a list of phone numbers for your area is on the back of the Co-payment Schedule that came with this handbook). amerihealthmercyhp.com |
虽然该办公室继续审查这些请求并向助理署长兼 [...] 管理局局长提出处理建议，但是由署长任命、从 名 册 中 挑选 的 另 两 名 高级管理人 员需要从管理角度直接向助理署长兼管理局局长提出自己的独立见解。 daccess-ods.un.org | While the Office continues to review such requests and to make recommendations to the Assistant Administrator and Director of the Bureau of Management regarding their disposition, two additional senior [...] managers, appointed by the Administrator [...] and selected from a roster, are requested in order [...]to provide their independent views [...]from a management perspective directly to the Assistant Administrator and Director of the Bureau of Management. daccess-ods.un.org |
请参阅本手册第 43 页的“预先授 权”章节和本手册另附的 “会员共付额一 览表”获取更多信息。 amerihealthmercyhp.com | Please see the “Prior Authorization” [...] section on page 43 and “Member Co-payment [...] Schedule” on the separate sheet that came with this handbook for more information. amerihealthmercyhp.com |
手册，另一方面建立社区学习中心，“从地方社区发展和增强当地人民的能力的 角度来看，”这种方法看来“卓有成效”，极大地促进了本计划的可持续性。 unesdoc.unesco.org | (a) The overall conclusion of the evaluation was that the APPEAL Programme in the AsiaPacific region is considered highly important and most valuable in terms of eradicating illiteracy and offering continuing education to the disadvantaged groups of the region and that the effect and impact of the Programme goes “way beyond expectations in relation to costs”. unesdoc.unesco.org |
基础注册（或基础申请产生的注册）因五年期结束前提出的 申请（不论注册人申请还是另一方 申请）而被放弃、注销、撤销或宣告无 效，即使放弃、注销、撤销或宣告无效在五年期届满后才生效或成为终局 wipo.int | the basic registration (or the registration resulting from the basic application) is renounced, canceled, revoked or declared to be [...] invalid following a request made (whether [...] by the holder or by another party) before the end [...]of the five-year period, even if the [...]renunciation, cancellation, revocation or invalidation becomes effective or final only after the expiry of that period wipo.int |
某些国家的主管局对要求在本国领土上得 到保护的申请注册较快，另一些国家的法律为打算基于国家注册提出国际申 请的申请人规定了加快程序，对于这些国家的申请人，方便的做法是同一天 向原属局提交基础注册申请和一旦基础商标注册后即向国际局提交国际申请 的请求。 wipo.int | Applicants in [...] States whose Offices register applications for protection in their territory relatively quickly, or whose laws provide for an accelerated procedure where [...]the applicant intends to [...]file an international application on the basis of the national registration, sometimes find it convenient to send to the Office of origin, on the same day, an application for the basic registration and a request to present an international application to the International Bureau once the basic mark is registered. wipo.int |
组图：Helme Heine 发行量：全球30,000册（德文、英文及 另 外 10种语言） 资料来源：如果您希望定期免费获取本简讯，请与您最近的德资雅迪HARTING分支机构、德资雅迪HARTING销售伙伴或当地德资雅迪HARTING经销商联系。 harting.com.cn | Comic: Helme Heine Circulation: 30.000 copies worldwide (German, English and 10 additional languages) source: If you are interested in obtaining this newsletter on a regular basis, free of charge, contact your nearest harting branch, your harting sales partner or one of the local harting distributors. harting.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另 發 兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
倘該等 [...] 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各 個 另 行 召 開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis [...] apply, but so that the necessary quorum shall be [...] not less than two persons holding [...]or representing by proxy (or, in the case [...]of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。