| 单词 | 另一方面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 另一方面—on the other handless common: another aspect 方方面面—all aspectsless common: all sides multi-faceted See also:另一—the other 另一adj—anotheradj 一方面—one aspect is 一方面n—side ofn
|
该研究的预期成果是提 出建议，一方面是为了制定国家预防辍学战略，另一方面是为了更有效地实施新的教 学大纲以提高学习成绩。 unesdoc.unesco.org | The expected outcomes of the study are the formulation of recommendations on the development [...] of a national strategy to [...] prevent dropping out from school, on the onehand, and,on the [...]other, greater effectiveness in [...]implementing new curricula in order to raise the levels of learning achievements. unesdoc.unesco.org |
另一方面，市民在冲泡即食杯麪时应遵从有关指 示，切勿把沸水注入破损或变形的容器冲泡麪条。 cfs.gov.hk | Onthe other hand, the public should follow the instruction when preparing the noodle for consumption [...] and should not fill [...]up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
这个新的职能 [...] 范围要求委员会一方面要更好地定义它与其合作伙伴共同开展的专题辩论，以提高效率和促 进公民社会新成员参与它的工作；另一方面要本着开放的精神去推动新《指示》的落实，尤 [...] 其是在世界上那些公民社会仍处于隔绝或脆弱状况的地方的落实。 unesdoc.unesco.org | The new terms of reference include, on the one hand, improvement in the Committee’s thematic debates with its partners in order to increase efficiency and the participation of new civil [...] society stakeholders in the Committee’s work [...] and, on the other hand, the implementation [...]of the new Directives in a spirit of openness, [...]in particular, in those parts of the world where civil society remains isolated or fragile. unesdoc.unesco.org |
我们当前的任务主要是两个方面：一方面是如何通过创新的具体行动落实这些价值观，另一方面是通过不断灌输和不断重申来传播这些价值观念，特别是传递给子孙后代。 unesdoc.unesco.org | The current challenge is dual: to translate them into reality through concrete action and to re-instil and regularlyreaffirm these values, especially in succeeding generations. unesdoc.unesco.org |
另一方面，其 他许多代表团则概述了具体的协 作形式，包括最近几年他们所采取的资金无条件直接调拨。 daccess-ods.un.org | On theother hand, many other delegations [...] outlined specific forms of collaboration, including direct financial transfers [...]without conditionalities that they had implemented in recent years. daccess-ods.un.org |
泰国总理的这番讲话一方面是明显威胁要单方面取消一个法律文件，即2000 年 6 月 14 [...] 日柬埔寨王国政府和泰王国政府签署的谅解备忘录，另一方面是明显 威胁使用军事力量解决边界划分问题，而 [...]1904 年的《公约》、1907 年法国和暹罗 签订的《条约》以及根据上述《公约》成立的法国和暹罗委员会绘制的地图都已 [...]经明确划分了这段边界。 daccess-ods.un.org | This statement of the Prime Minister of Thailand constitutes on the one hand an obvious threat to cancel unilaterally a legal document, namely the memorandum of understanding signed on 14 June 2000 between the Royal Government of Cambodia and the Government of the Kingdom of [...] Thailand for the demarcation of the [...] border, and on theother hand a clear threat [...]to use military force to settle the problem [...]of the demarcation of the border, which has been clearly demarcated by the Convention of 1904, the Treaty of 1907 between France and Siam and the maps produced by the Franco-Siamese Commission set up by the above-mentioned Convention. daccess-ods.un.org |
另一方面，在释放良心犯的同时，应立即采 取措施避免残忍待遇、改善羁押条件、保证紧急医疗救护。 daccess-ods.un.org | On the other hand, parallelto release, [...] immediate measures should be taken to avoid any cruel treatment, improve conditions [...]of detention and ensure urgent medical treatment. daccess-ods.un.org |
另一方面，在下列情况下，在相应的知识产权 登记处登记可能更可取，例如：(a)对于设保资产所属的资产类型，有登记制度 [...] 存在，且允许登记担保权文件或通知（例如许多国家中的专利或商标）；(b)有担 保债权人需要确保优先于其他有担保债权人或相应的知识产权相关法律所规定 的受让人。 daccess-ods.un.org | On the other hand, registration in [...] the relevant intellectual property registry may be preferable, for example: (a) where [...]the encumbered asset is a type of asset for which a registration system exists and allows registration of a document or notice of a security right (for example, patents or trademarks in many States); and (b) where the secured creditor needs to ensure priority over other secured creditors or transferees under the relevant law relating to intellectual property. daccess-ods.un.org |
另一方面，又建议食肆在菜式中提供更多水果和蔬菜，并把酱汁分开 [...] 端上(如可行的话)。 cfs.gov.hk | On theother hand, foodpremises [...] were suggested to provide more fruit and vegetables in their dishes and to serve sauces separately if possible. cfs.gov.hk |
另一方面，只有 1%的毕业生得到 2 分或 以下，表示很少数量的毕业生表现未能达到雇主的标准要求（表 [...] 2.1）。 ipass.gov.hk | On theother hand, only 1%of the [...] graduates received a rating of 2 or below, implying that very few of them failed to meet [...]employers’ required standard. ipass.gov.hk |
这种在对于上诉请求作出决定的框架内所开展的审查必须评估案情的是 [...] 非曲直，与此同时一方面考虑到向一审法官提交的证据，另一方面并根据适用于 相关案例的法律条款检验审理的开展方式。 daccess-ods.un.org | Such review, in the frame of a decision regarding a leave to appeal, must be examined on its merits, taking into consideration on one the hand the evidence [...] presented before the first instance judge, [...] and on the other hand the conduct of the [...]trial on the basis of the legal provisions [...]applicable to the case in question. daccess-ods.un.org |
拟议资源数额减少是两方面因素的综合 结果，一方面，联合国在公务员制度委员会全额预算中分担费用的比例由 2010-2011 两年期的 39%减至 2012-2013 两年期的 33.4%，另一方面，公务员制度 委员会的全额预算减少(同上，第 32.17 段)。 daccess-ods.un.org | The proposed resource level reflects the combined effect of a decrease in the United Nations share of the full budget of ICSC from the 39 per cent calculated for 2010-2011 to the 33.4 per cent used for the biennium 2012-2013, as well as the decrease of the full budget of ICSC (ibid., para. 32.17). daccess-ods.un.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些着名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 [...] [...] 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ [...]3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was [...] forced upon the Council, not indeed as a Creed, [...] yet,on the otherhand,not for subscription [...]merely, but for its acceptance [...]as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
另一方面，也存在着一些可在实地一级效仿，以实施可持续采 购的最佳做法。 daccess-ods.un.org | On theother hand, thereare some [...] best practiceswhich may be emulated to implement sustainable procurement at the field level. daccess-ods.un.org |
事实上，意图的效果和实际的效果，两 [...] 者不一定相同，这些效果一方面取决于保留和解释性声明的允许性和形式有效 性，另一方面取决 于其他有关国家或国际组织的反应。 daccess-ods.un.org | The purported effects and the actual effects are not necessarily identical and depend, on the one hand, on the permissibility and formal validity of the [...] reservations and interpretative declarations [...] and, on theother hand, on the reactions [...]of other interested States or international organizations. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语 的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the otherhand utterancesof Severus whichmakeChrist's [...] sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated [...]by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
另一方面，一些发展中国 家谨慎地表示，在缺乏国家森林政策、方案、足够的立法、机构和信息，甚至缺 [...] 乏所有这些要素的情况下，成功执行森林文书的希望十分渺茫。 daccess-ods.un.org | On the other hand, some developing [...] countries cautioned that, in the absence of national forest policies, programmes, adequate [...]legislation, institutions and information, or the combination of these, there was little hope for successful implementation. daccess-ods.un.org |
1960 和 1970 年代所谓的绿色革命，在相当大程度上造就了世界大部分地区 [...] 的现有粮食体系，当时推动农业产量增长的途径，一方面是更密集地使用灌溉用 水以及对环境有害的化肥和杀虫剂，另一方面是推出许多新品种种子(图 O.3)。 daccess-ods.un.org | In large parts of the world, food systems were shaped to a considerable extent by the so-called green revolution of the 1960s and 1970s, which pushed agricultural yields as much through much more intensive use of irrigation water [...] and environmentally harmful chemical [...] fertilizers and pesticides, asthrough the [...]introduction of new seeds varieties (figure O.3). daccess-ods.un.org |
这个项目在一方面是要 加强区域警察办事处以协调一致的方式进行打击武 器贩运的能力，而在另一方面是要提高政府当局和民 间社会的认识，使它们能够加强努力。 daccess-ods.un.org | The aim of this project is, on the one hand, to strengthen the regional police offices’ capacity to conduct the fight against arms trafficking in a coordinated way and,on the other, to raise awareness among national authorities and civil society so that they can intensify their efforts. daccess-ods.un.org |
清楚地排定所有相关法律规则(国家和国际法律规则)的等级，有助于避免 [...] 各类法律规则在优先权方面可能出现的冲突，例如，一方面，法律规则规定国家 有义务通过外交和领事法保护其公民，而另一方面， 另一国通 过实施普遍管辖权 原则，有权对他国的公民进行起诉。 daccess-ods.un.org | A clear ranking of all related legal rules (both national and international) would help to prevent potential disputes with regard to the priority of different categories of legal rules, for example the legal rules governing the obligation of a State to protect its citizens [...] through diplomatic and [...] consular lawon theone hand and the legalright of anotherState to prosecute [...]the citizens of the former [...]State by implementing the principle of universal jurisdiction on the other hand. daccess-ods.un.org |
另一方面，气候变化影响的性质、强度、 频率和时间上的不确定性，可能人为地夸大了 [...] 资源对解决适应问题的重要性，从而造成额外 的资金约束，削弱了经济效率。 undpcc.org | On theother hand, uncertainty on [...] the nature, intensity, frequency and timing of impacts may artificially enlarge the magnitude [...]of resources needed to tackle the problems of adaptation thereby creating additional financial constraints and diminishing economic efficiency. undpcc.org |
27 在另一方面，工 业界有人认为，如果实施更为强硬的着作权措施，那么封闭源码所有权产 [...] 品的开发者可能会更愿意使发展中国家的软件开发者获得源码。 iprcommission.org | As another practical measure, more [...] widespread useof the various open source software26 products, where source code is made [...]available unlike proprietary software, may be considered.27 Alternatively, some in industry argue that with stronger copyright enforcement, closed source proprietary developers may be more willing to make source code available to software developers in developing countries. iprcommission.org |
另一方面，尽管一些较大的发展中国 家（例如印度）正在努力加强和提高它们在知识产权领域的制度能力，但对于许多国家 [...] 而言，这可能与建立一个知识产权体制没有什么两样，都是复杂和困难的任务。 iprcommission.org | On theother,although larger developing [...] nations (for example, India) are making efforts to strengthen and upgrade their [...]institutional capacities in this area, for many nations this is likely to be just as complex and difficult a task as establishing an IPR regime. iprcommission.org |
另一方面，“股本 油”并未提升中国的能源安全，中石油公司从苏 [...] 丹的投资中利润滚滚，却为一己之利损害了国家 利益，让中国付出了外交和国际形象上的代价。 crisisgroup.org | And given that equity oil [...] does little to promote energy security, CNPC has profited from investments in Sudan that have [...]come with diplomatic and reputational costs for China that could make them inconsistent with national interests. crisisgroup.org |
预计对水、能源和其他自然资源的需求将持续增长，一方面是因 为迅速的城市化和经济的不断发展；另一方面，许多发展中国家还存在着 对能源服务的巨大需求缺口。 daccess-ods.un.org | The demand for water, energy and other natural resources is expected to continue growing, given rapid [...] urbanization and increasing economic [...] development ontheone hand, andthe considerable [...]unmet demand for energy services [...]in many developing countries on the other. daccess-ods.un.org |
这样一种议程在政治上 会遭到反对，一方面发达国家作为捐助国因其活动和利益受到损害而反对，另一 方面发展中国家不具备政治力量推进这种议程的也会反对。 daccess-ods.un.org | There would be political opposition to such an agenda, both from developed countries whose activities and interests as donors would be undermined, and the developing countries that did not have the political power to push forward such an agenda. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。