| 单词 | 另一半 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 另一半—other half(often used)less common: fig. spouse one's better half See also:另一—the other 另一adj—anotheradj 一半adj—halfadj 半n—halfn
|
例如，您可以 将磁碟机 1、2 和 3 [...] 上的一半空间用於建立磁碟区 A，同一磁碟机上的另一半空间用於建立磁 碟区 B。 seagate.com | For instance, you could use half the space on [...] disk drives 1, 2, and 3 to create Volume [...] A, and the other halfof the space on [...]the same disk drives to create Volume B. seagate.com |
另一半原因是以欧元支付的那部分工资兑换成美元产 生的收益，以及相关人员的职薪调高，其基薪从 [...] 29%上调到 49%。 unesdoc.unesco.org | The other half is due to theconversion [...] into US $ of the portion of salaries paid in Euros and the higher post salary adjustments [...]which was raised from 29% to 49% of the base salary for affected staff. unesdoc.unesco.org |
半数审计涉 及各办事处，特别是驻非洲办事处，另一半审计 涉及跨学科课题。 daccess-ods.un.org | Half of the audits concerned offices, especially those in Africa, andthe other half involved interdisciplinary topics. daccess-ods.un.org |
13 ] 调查中半数样本采用「先甲後乙」而另一半则采用「先乙後甲」的提问方法，次次调查如是。 hkupop.hku.hk | 13] Half of thesample used the question mode of "A+B" while the other half usedthe mode [...] of "B+A", same as other survey series. hkupop.hku.hk |
另一半国家需要协同努力，通过以下途径解决债务脆弱性问题：(a) 改进政策和 [...] 体制；(b) 改善财政状况；(c) 债权人提供更有利的筹资条件。 daccess-ods.un.org | In the other half, concerted efforts [...] would address debt vulnerabilities through: (a) improved policies and institutions; [...](b) better fiscal positions; and (c) more favourable financing terms provided by creditors. daccess-ods.un.org |
美国微生物学会前会长Abigail Salyers医生告诉我们：“据我所知，从来没有人会因为坐便垫患上性传染病……”虽然这曾被用于欺骗另一半的借口。 beijing.ufh.com.cn | According to Abigail Salyers, a former president of the American Society for Microbiology, “To my [...] knowledge, no one has ever [...] acquired an STD on the toilet seat…” though this has been usedas anexcuse by cheating [...]partners. beijing.ufh.com.cn |
另一半预算用于资助在总部举办的活动和应对会员国和公民社会组织提出的 [...] 许多申请。 unesdoc.unesco.org | The otherhalf servedto finance [...] activities organized at Headquarters and to meet numerous requests from Member States and civil society organizations. unesdoc.unesco.org |
在关于阿拉伯－以色列冲突的决议中， 以色列及其保护国执行的仅仅是关于巴勒斯坦分治 的一半内容，而另一半关于在巴勒斯坦领土建立巴 勒斯坦国的内容却被忽略。 daccess-ods.un.org | The only part of any resolution on the Arab-Israeli conflict that had been [...] implemented by Israel and its [...] protectorswas halfof theresolution on the partition of Palestine, while the otherhalf,regarding the [...]establishment of a [...]Palestinian State in Palestine itself, had been forgotten. daccess-ods.un.org |
另一半精矿将在SGS实验室进行进一步的加压氧化试验工作。 tipschina.gov.cn | The other half willundergo further [...] Pressure Oxidization test-work at SGS. tipschina.gov.cn |
表盘的另一半上出现相同的桥饰有两个红宝石V用於精密计时显示分别为60秒左旋转的两个磁盘的旋转过程中，以减少摩擦，和右後30分钟後啮合的柱塞。 zh.horloger-paris.com | Onthe otherhalf ofthe dial emerges [...] the same bridge decorated with two rubies V used to reduce friction during rotation [...]of the two disks rotating chronograph that displays respectively 60 seconds left, and right after 30 minutes have elapsed engaging the plunger. en.horloger-paris.com |
出于某种原因，很多人仍然难以把妇女视作其 本身即享有权利的行为体，看作是人类的另一半，可以与男性另一半一样帮助改 进社会。 daccess-ods.un.org | Somehow many people still have difficulty in seeing women as actors [...] in their own right, [...] as the other half of humanity, who can contribute just as much to the improvement of society as themalehalf. daccess-ods.un.org |
至於2012年立法会选举方面，其中一个方案为采用混合选举模式，一半议席由单议席单票以简单多数制产生，另一半议席则由全港单一选区按比例代表制产生，每名市民可以投两票。 hkupop.hku.hk | As for the Legislative Council [...] electionin 2012, oneof the proposals is to adopt a mixed election model, whereby half of the seats [...]would be returned by a [...]"single seat single vote" simple majority system. hkupop.hku.hk |
其传动比率不断变化，当一半带轮关闭而增加直径时，另一半带轮打开而减少其有效直径，反之亦然。 cn.drivelinenews.com | The ratio is continuously [...] changed as the halves ofone pulley close [...]up, increasing its diameter, while the other pulley [...]opens, decreasing its effective diameter − and vice versa. drivelinenews.com |
工发组织出版物的销售总收入为 181,198 欧元，其中一半（90,620 欧元）在创收活动项下报告，另一半转入销售性出版物循环基金（参见说明 3.13㈠）。 unido.org | Gross revenue from the sale of UNIDO publications [...] was €181,198,one-halfof which (€90,620) is reported under revenue producing activities and the other half is transferred [...]to the sales publications [...]revolving fund (Note 3.13(i) refers). unido.org |
首先，对于不了解相关 情况的安全理事会成员，我要说这确实是一个独特的 机构，因为它是我经历过的唯一半数成员代表海地社 [...] 会各主要部门，其中包括地方政府、私营部门、非政 府组织、法律部门，另一半代表国际社会——主要捐 助国和多边捐助方。 daccess-ods.un.org | First, for the members of the Security Council who have not followed this, this is really a unique body, because it is the only one, in my experience, in which one half of the members of the Commission represent every major element of Haitian society, including local governments, the private sector, the [...] non-governmental organizations (NGOs) and [...] the legalsector,and one half ofthe Commission represents [...]the international community [...]— the major national donors and the multinational donors. daccess-ods.un.org |
根据以往经验，约一半的查询可在 10 个工作天内完成回覆，但另一半的查询则需时约一个月来处理。 devb.gov.hk | Based on past experience, abouthalf ofthe enquiries could be handled within 10 working [...] days but theother half would need about one month. devb.gov.hk |
这两个 子系统都采用了输入级和处理级流水线运 作，，这样允许在同一存储器的区域里进行 处理，而另一半用于装入新数据。 bdti.com | Both subsystems are pipelined, utilizing an input stage and a [...] processing stage to allow processing [...] to occurin one area of a memory whilethe other halfisused for loading [...]new data. bdti.com |
埋於浅水湾的骨灰已於1957年移葬广州，在圣士提反的另一半至今仍在原地，但确切位置已难以稽考。 travelsouth.hk | The remaining halfwasburied in St. [...] Stephen’s Girls’ College on Hong Kong Island, but the exact location is not known. travelsouth.hk |
监督委员会由 10 [...] 名成员组成，其中一半人由塞尔维亚 共和国国民议会根据政府提议任命，另一半由根 据国民议会议员团提议在着名公 职官员中选拔，条件是他们不是参加选举的政党机构成员。 daccess-ods.un.org | The supervisory committee shall comprise 10 members, half of whom shall be nominated by the National Assembly of the [...] Republic of Serbia at the motion of the [...] Government and the other half at the motionof the [...]deputy groups of the National Assembly [...]selected among the renowned public officers, under the condition that these are not members of the bodies of political parties taking part in the elections. daccess-ods.un.org |
为确保连续性，一半成员最 初选聘[X] 年，另一半成员任满整个任期。 daccess-ods.un.org | In order to ensure continuity, half of the members shall be elected initially for a term of [X] years and the remaining members shall be elected for the full term of office. daccess-ods.un.org |
该项目一半为公共用途，设有一家本土超市及一个公共体育中心，另一半为专用功能区，设有一个三层购物中心（总可租赁面积约为10,000平方米）以及一个五层的办公建筑。 chapmantaylor.com | One half of the development will be for public use, [...] with a local market and a public [...] sports centre, and the other halftoprivateuse, with [...]a three level shopping mall (GLA is [...]approximately 10.000 sqm) and a five level office building. chapmantaylor.com |
我不是在婚姻介绍所工作也不是媒人，但是在纽西兰打工渡假顺便寻找你的另一半的机率非常的高。 4tern.com | I am not working in a match making company or a matchmaker. 4tern.com |
(4) (B)盆：15个蛋黄加1小匙盐和另一半的糖用搅拌器打至发白奶油状，再续倒入1 杯橄榄油、1 杯豆浆和3小匙香草精拌云。 ktsf.com | (4) (B) bowl: Add yolks, 1 1/2 cups sugar, 1 t. salt and mix until color changes to white. ktsf.com |
此外，还有业者推出爱情脑波诊断器（Brain [...] Kiss），透过蓝牙和脑波感测器连结，就可以配对另一半，只要透过蓝牙和脑波感测器连结，注视对方大约15秒，就会出现从最喜欢到没有感觉等5种情绪，且可以马上知道来不来电，吸引许多玩家尝鲜试玩。 taiwanslot.com.tw | Moreover, a company introduced “Brain Kiss” which can provide matchmaking through connecting Bluetooth and [...] brainwave sensor. 15 seconds after two people look into [...] each other’s eyes, oneof the five types [...]of emotions ranging from [...]liking very much to no feeling will appear. taiwanslot.com.tw |
联合国志愿人员组织的志愿人员为国家优先发展事项及和平目标作出贡献； [...] 志愿人员中约有一半主要与开发署一同工作，推动在实现千年发展目标方面取得 进展，而另一半志愿人员则与联合国人道主义事务协调厅(人道协调厅)、人权高 [...]专办、难民署、粮食计划署以及联合国维持和平行动部、政治事务部和外勤支助 [...]部一同工作，参与维持和平、建设和平、人道主义援助、冲突后重建和选举活动。 daccess-ods.un.org | UNV volunteers contributed to national development priorities and peace objectives; about half of them advanced progress towards the Millennium [...] Development Goals, working primarily with [...] UNDP, whilethe other halfwas involvedin peacekeeping, [...]peacebuilding, humanitarian [...]assistance, post-conflict recovery and electoral operations, working with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), OHCHR, UNHCR, WFP and the United Nations Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, and the Department of Field Support. daccess-ods.un.org |
. .君士坦丁堡的城市圆周范围是十八英里； 该城市的一半以陆地为界，另一半以海为界， 两方交臂於此；其一是俄罗斯海的分支或出 [...] 口，另一个是西班牙海。 nysedregents.org | The circumference of the city of [...] Constantinople is [...] eighteen miles; one-halfofthe city being [...]bounded bythe continent, the other by the sea, two arms of which meet here; the oneabranch or outlet of the Russian, the other of the Spanish sea. nysedregents.org |
于是一个具有创造性的技法在本部影片中诞生了，Folsey 使用了低技术含量的做法完成了拍摄，他用黑丝绒缠住一半的镜头来拍摄 Brady 所饰演的 [...] 双胞胎之一；然后他重新缠绕了胶片，并将黑丝绒缠住另一半镜头，再次拍摄同一场景， 而此时 Brady [...]则饰演另一个双胞胎。 motion.kodak.com | Then, he rewound the film, moved the velvet to [...] cover the otherhalf of the lens, and [...]re-shot the scene with Brady playing the other twin. motion.kodak.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。