请输入您要查询的英文单词:

 

单词 另一个
释义

See also:

另一 adj

another adj

另一

the other

adj

another adj
other adj

一个 num

an num

External sources (not reviewed)

塞浦路斯失踪人员调查委员会的有关活动由本预算款次另 一个工作方案确定。
daccess-ods.un.org
The activities relating to the Committee on Missing Persons in Cyprus are
[...] identified in a separate work programme [...]
under this budget section.
daccess-ods.un.org
另一个例子 是担 心保留社区和农村经济的需要,需要平衡燃油补贴、当地粮食安全、向更广的市 [...]
场供应以及与避免社会崩溃有关的机会成本。
fao.org
Another example would concern [...]
the need to retain communities and rural economies, where it would be necessary to strike
[...]
a balance between fuel subsidy, local food security, supply into wider markets, and opportunity costs associated with avoiding social breakdown.
fao.org
顺便提一下,您也可将硬盘驱动器中的所有信息传输 另一个 硬 盘 驱动器,方法是:备份整个 旧硬盘后,将备份恢复至新硬盘。
seagate.com
By the way, you can also transfer all the information from your
[...] hard disc drive to another one by backing up [...]
the entire old hard disc and then recovering the backup to the new disc.
seagate.com
如 今在四个没有设立办事处的国家有“外展官员”:在安哥拉有一个全民教育顾问和一
[...]
个即将任命的国家计划官员;在莱索托和斯威士兰,现在有一个关于教育和艾滋病毒/ 艾滋病的全球倡议项目官员;有两个总部在南非的官员——一个协调以社区为基础的
[...] 艾滋病毒/艾滋病项目、人权和由日本信托基金资助的扫盲活动 另一个 协 调南非的开 放社会倡议/教科文组织全民教育分区域项目。
unesdoc.unesco.org
There are now outreach officers in the four nonresident countries: in Angola, a consultant on education for all (EFA) and a soon-to-be appointed National Programme Officer (NPO); in Lesotho and Swaziland, there is now a Global Initiative on Education and HIV/AIDS (EDUCAIDS) Project Officer; two Officers are based in South Africa – one coordinating the community-based project on HIV/AIDS, human rights and
[...]
literacy funded by the Japanese funds-in-trust
[...] (JFIT), and the other coordinating the [...]
Open Society Initiative for Southern Africa
[...]
(OSISA)/UNESCO EFA subregional project.
unesdoc.unesco.org
另一个重要 目标是帮助发展中国家 和最不发达国家加强本国的国内创新与创造力。
wipo.int
Another important objective [...]
is to assist developing countries and LDCs in enhancing domestic innovation and creativity in their respective countries.
wipo.int
除了路线多样化和实施建设新的海上管道系统的联合项目外,欧洲 能源安全新结另一个极为关键的组成部分是建立跨欧洲能源网络,其 [...]
重点是建立区域结构和采取其他举措,包括实施大西洋能源安全倡议, 该倡议力求建立参与在大西洋盆地及以远地区开发和支助能源发展的政
[...]
府和私人行动者的合作网络。
daccess-ods.un.org
Apart from diversification of routes and implementation of
[...]
joint projects to construct new offshore
[...] pipeline systems, another vital element of the [...]
new architecture of the European energy
[...]
security is the creation of Trans-European Energy Networks, which focus on regional formation and other initiatives, such as the Atlantic Energy Security Initiative, that seek to create a collaborative network of public and private actors involved in developing and supporting energy development in the Atlantic basin and beyond.
daccess-ods.un.org
9.2 如任择议定书第5条第2(a) 款所要求的,委员会已查明同一事项目前未另一个国际调查或解决程序下审议。
daccess-ods.un.org
9.2 As required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has
[...]
ascertained that the same matter is not
[...] being examined under another procedure of international [...]
investigation or settlement.
daccess-ods.un.org
由于国际性法院的具体性质,所产生 另一个 挑 战是需要将不同的法官组合 成一个新的整体,其中每个人都有着不同的文化和法律背景:一些法官来自英美 [...]
法系国家,其他法官来自罗马日耳曼法系或其他传统的国家;一些法官是刑事律 师,其他人则主要熟悉国际法;一些人以前有过司法经验,其他人则没有。
daccess-ods.un.org
Another challenge arising from the specific [...]
nature of international courts is the need to amalgamate various judges in order
[...]
to establish a new whole, made up of individuals with different cultural and legal backgrounds: some judges come from common-law countries, others from States with Romano-Germanic or other traditions; some judges are criminal lawyers, while others are familiar primarily with international law; some have previous judicial experience, while others do not.
daccess-ods.un.org
另一个风险 是妨碍扩大地理覆盖 面和对体系的使用的因素,比现在认为的更加复杂和多样化,这一点需要更长的时间来解决。
wipo.int
Another risk is that factors [...]
preventing geographical expansion and greater use of the system are more complex and diverse
[...]
than currently understood thus taking longer to be addressed.
wipo.int
涉及相同保留的情况可能源于三个以上国家的合并,因 为可以想象,所有被继承国针对国家继承之日为有效的条约提出相同的保留因其
[...] 性质或其目的,不能扩大到继承国领土的另一部分,假如这一部分属 另一个合 并 的国家但在合并之日条约并未对其生效。
daccess-ods.un.org
In the context of identical reservations, this situation may arise in the case of the uniting of more than two States, since it is conceivable that an identical reservation formulated by all of the predecessor States in respect of which the treaty was in force at the date of the succession of States could not be extended, because of its nature or its purpose, to the part of the territory of the successor
[...]
State that, prior to the uniting of
[...] States, belonged to another uniting State in [...]
respect of which the treaty was not in
[...]
force at the date of the succession of States.
daccess-ods.un.org
此 外,在一个国家得到有效实施的政策工具,由于经 济情况、社会规范和制度的不同, 另一个 国 家则 可能是无效的。
undpcc.org
Furthermore, an instrument that
[...] works well in one country may not work well in another country with different [...]
economic circumstances,
[...]
social norms and institutions.
undpcc.org
另一个主空 气阀 (E) 安装在所有气路附件 的上游,并将其用作清洗和维修隔离之用。
graco.com
Locate another master air valve (E) [...]
upstream from all air line accessories and use it to isolate them during cleaning and repair.
graco.com
新举措另一个方向 可能在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现,宣传的主题是我们的星球对未来几代人的潜力,并鼓励青年人更多地了解我们 [...]
的地球家园、地球的力量、地球的美丽和带来的挑战。
unesdoc.unesco.org
A second
[...] direction for new initiatives will probably be found [...]
in outreach for raising awareness among the general public
[...]
on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges.
unesdoc.unesco.org
例如:
[...] 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”,一个输入端信号为高 (1),另一个输入 端信号为低 (0),则“手动/自动”和“升/降”功能既无法借助于前置面板上的 [...]
F 按键完成,也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。
highvolt.de
If you have set both control inputs
[...]
to "Local/Remote", and the signal
[...] is high (1), but low (0) on the other control input, the [...]
"Manual/Auto" and "Raise/lower"
[...]
functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for remote messages or serial interface.
highvolt.de
回顾千年发展目标中的两个目标,一个是呼吁普及初等教育 另一个 是 呼 吁 消除教育中的两性差距,以及“全民教育”达喀尔行动框架的两项目标:(a)扩 大和改善综合幼儿保育和教育工作,尤其是针对最容易受到伤害和处境最不利的 [...]
儿童的这项工作;及(b)确保使所有的青年人和成人享有平等的机会,参加有关 的学习和生活技能计划,从而满足其学习需求,又回顾《残疾人权利公约》第
[...]
24 条,我们敦促会员国在各自国家综合教育战略中考虑残疾人,特别是儿童的受教 育权。
daccess-ods.un.org
Recalling two of the Millennium
[...] Development Goals, one calling for universal access to primary education and the other calling for an end to gender [...]
disparity in education,
[...]
and two goals in the “Education for all” Dakar framework of action: (a) expanding and improving comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children; and (b) ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life skills programmes, and article 24 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, we urge Member States to consider the right to education for persons with disabilities, especially children, in their overall national education strategies.
daccess-ods.un.org
另一个重大风险是,逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位,取代其他政 策目标,这会导致过早取消财政和货币刺激措施,而至少到目前为止,这些措施 [...]
一直是巩固需求的主要因素,(在有些情况下)是推动经济复苏的(唯一)动力。
daccess-ods.un.org
The other major risk is that concern over [...]
the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy
[...]
objectives, and that this will lead to a premature withdrawal of fiscal and monetary stimulus measures that, at least thus far, have been the principal factors buttressing demand, and the main (in some cases the only) engine driving economic recovery.
daccess-ods.un.org
另一个缺陷是,《布鲁塞尔行动纲领》本身在 许多情况下并未有效地被纳入最不发达国家的国家发展计划和战略,部分原因是 [...]
多个最不发达国家持续国内冲突和政治动荡。
daccess-ods.un.org
Another shortcoming was that [...]
the Brussels Programme of Action itself had, in a number of cases, not been effectively integrated
[...]
into national development plans and strategies of least developed countries, partly owing to prevailing civil conflicts and political instability in several least developed countries.
daccess-ods.un.org
同样的行为,如果至少实施两次,如果因此给受法律保护 另一个 的 权利或 利益或给公共利益造成重大损害,均可处以罚款或最长一年的监禁。
daccess-ods.un.org
The same act, if committed at least twice, or if
[...]
significant damage is thereby caused to the
[...] rights or interests of another person protected [...]
by law or to public interests, is punishable
[...]
by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment.
daccess-ods.un.org
另一个重要的原因是获得专利权的成本太高,程序过于复杂,特别是在 [...]
外国市场上,尤其是在上法院维持权利的时候。
iprcommission.org
Another important reason is [...]
the complexity and cost of acquiring rights, especially in foreign markets and, above all, of
[...]
enforcing such rights in courts.
iprcommission.org
一 名被辞退的留宿工人不得常常流落街头,没有收入,没有合法的居留地位,没有 家庭支持网,没有返程机票或者没有权利寻 另一个 工 作
daccess-ods.un.org
A live-in worker who is dismissed can find herself from one moment to the next in
[...]
the street with no income, legal residence status, family support network, return air
[...] ticket or right to seek another job.
daccess-ods.un.org
另 一个主要的关注的问题是防止和减少流离失所状况。
daccess-ods.un.org
The prevention and reduction of
[...] statelessness will be another principal concern.
daccess-ods.un.org
委员会建议缔约国用法律规定,对国家境内所有拘留者的审讯进行录音和录像, 作另一个防止酷刑和虐待的手段。
daccess-ods.un.org
The Committee recommends that the State party establishes the legal requirement for the audio and video recording of all interrogations of detainees throughout the country as a further means to prevent torture and ill-treatment.
daccess-ods.un.org
安全理事会 在阿富汗主要有两个实施影响力的杠杆:一个是通过联合国阿富汗援助团(联阿
[...] 援助团),因为联阿援助团的授权任务是促进全民对话 另一个 就 是 通过 1267 委 员会,因为该委员会在很大程度上可决定哪一个塔利班成员可在任何未来的政府 [...]
中发挥作用。
daccess-ods.un.org
The Security Council has two main levers of influence in Afghanistan: one is exercised through the United Nations Assistance Mission in Afghanistan
[...]
(UNAMA), which has a mandate to foster
[...] national dialogue, and the other is through [...]
the 1267 Committee, which, to a large
[...]
extent, can determine which Taliban members may play a role in any future government.
daccess-ods.un.org
另一个成员表示支持这些意见,并建议将项目推迟至今 后的会议上,以允许开发计划署和中国搜集所需信息。
multilateralfund.org
Another Member supported those [...]
observations and proposed that the projects be deferred to a future meeting to allow UNDP
[...]
and China to collect the required information.
multilateralfund.org
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召 开会议,它必将把我们引向一个无可辩驳的现实,即 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国,从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定,
[...] 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— 一个是阿拉伯国家另一个是犹 太国家。
daccess-ods.un.org
The Security Council is meeting on the eve of a historic moment, which must lead us to make an incontrovertible reality of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly
[...]
resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in
[...] Palestinian land — one Arab, the other Jewish.
daccess-ods.un.org
但实际上,执行的权 利是可以在稍后的日期或另一个国 家 行使的。
daccess-ods.un.org
In any event, the right to enforcement could be exercised
[...] at a later date or in another country.
daccess-ods.un.org
例如,在以交叉担保
[...] 或交叉抵押的方式为企业集团安排融资的情况下,向一个成员提供的资金可能 会影响另一个成员 的负债,而影响未进入破产程序的企业集团成员资产的行 [...]
为,也可能影响到已被提起启动申请或者已经被启动破产程序的企业集团成员 的资产与负债或继续开展正常业务的能力。
daccess-ods.un.org
For example, when finance is arranged on a group basis by way of cross-guarantees or
[...]
cross-collateralization, the finance provided to one member might affect
[...] the liabilities of another, or actions affecting [...]
the assets of group
[...]
members not subject to insolvency proceedings may also affect the assets and liabilities or the ability to continue their ordinary course of business of group members with respect to which applications for commencement have been made or insolvency proceedings have commenced.
daccess-ods.un.org
设立反海盗特别法庭,无论是在索马里国内设立 还是在该区另一个国家 的领土上设立,都要求索马 里过渡联邦机构奠定必要的宪法和立法基础,包括考 [...]
虑这两种办法是否符合 1960 年《索马里共和国宪法》 和 2004 年《索马里共和国过渡联邦宪章》的相关规定。
daccess-ods.un.org
Establishing specialized anti-piracy courts, either in Somalia or
[...] on the territory of another State in the region, [...]
would require that the Transitional
[...]
Federal Institutions adopt the necessary constitutional and legislative bases, including considering the compatibility of both options with the relevant provisions of the 1960 Constitution of the Somali Republic and the 2004 Transitional Federal Charter for the Somali Republic.
daccess-ods.un.org
这种承认并不是 为了将其他条约的非对等适用降至最低,而是为了人权条约的具体需要,因为区 域和国际人权条约的出现虽然表明国家政权在保护个人方面已取得重大成就,但
[...] 还是很遗憾地经常有一些国家宣布修改或废除条约所承认的某项基本权利,或者另一个国家 的行动视为履行条约的条件,意图保护自己的利益,而不是受益管 [...]
辖者的利益。
daccess-ods.un.org
Such recognition, while not intended to minimize the non-reciprocal application of other treaties, is needed for the special case of human rights treaties, given the emergence of both regional and international human rights treaties, which, despite signifying a momentous achievement in the protection of the individual with regard to State power, are regrettably often attended by declarations by some States that modify or annul a basic right recognized in the treaty, or that render
[...]
their fulfilment of the treaty
[...] contingent on the actions of another State, with the intention [...]
of protecting their own interests
[...]
rather than those of the persons under their jurisdiction.
daccess-ods.un.org
另一个例子 就是,为残疾人保留的就学或就业份额并未满足实际所需,且由 [...]
于技术或专业条件不具备,并未得以落实,其中,以大学应预留的 5%的法定份 额为例,当前并未落实。
daccess-ods.un.org
The second example concerns [...]
the failure to meet quotas for persons with disabilities in education or employment owing to
[...]
a lack of candidates having the necessary technical or professional qualifications; for example, the 5 per cent quota of university places reserved by law for persons with disabilities is not being filled.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/25 12:13:06