| 单词 | 另一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 另一adjective—anotheradj另一—the otherExamples:另一方面—on the other hand another aspect 表示从一种状态到另一种状态的变化或发展adv—awayadv 从一边到另一边prep—acrossprep See also:另adj—anotheradj otheradj 另—separately
|
该研究的预期成果是提 [...] 出建议，一方面是为了制定国家预防辍学战略， 另一方面是为了更有效地实施新的教 学大纲以提高学习成绩。 unesdoc.unesco.org | The expected outcomes of the study are the formulation of recommendations on the development of a [...] national strategy to prevent dropping out from [...] school, on the onehand, and,on the [...]other, greater effectiveness in implementing [...]new curricula in order to raise the levels of learning achievements. unesdoc.unesco.org |
将接地导线的另一端(S) 连接到真正 的大地接地点上。 graco.com | Connect the other end of the ground wire (S) to a true earth ground. graco.com |
另一方面，市民在冲泡即食杯麪时应遵从有关指 示，切勿把沸水注入破损或变形的容器冲泡麪条。 cfs.gov.hk | Onthe other hand, the public should [...] follow the instruction when preparing the noodle for consumption and should not fill [...]up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
新举措的另一个方向可能在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现，宣传的主题是我们的星球对未来几代人的潜力，并鼓励青年人更多地了解我们 [...] 的地球家园、地球的力量、地球的美丽和带来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second [...] direction for new initiatives will probably be found [...]in outreach for raising awareness among the general public [...]on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
这些 VRS 後期选项的另一个优点是它们不依赖於面，可让您删除空白背面页面，而不会有删除资料 [...] 很少的正面页面之风险。 graphics.kodak.com | Anotheradvantage of these post VRS [...] options is that they are side-independent, allowing you to delete blank back pages without [...]the risk of deleting a front page with very little data. graphics.kodak.com |
例如： [...] 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 (1)，另一个输 入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无法借助于前置面板上的 [...] F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal [...] is high(1), but low(0) onthe othercontrol input, [...]the "Manual/Auto" and "Raise/lower" [...]functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
另一代表团说，应该为主席制定如何处理不同情况的导则，因为不同的事情需要 [...] 在科学建议的基础上不同程度的协调一致。 codexalimentarius.org | Another delegation said that [...] guidelines should be given to chairs on how to deal with different situations because it seemed [...]to them that different matters required a different degree of consensus also depending on the availability of scientific advice. codexalimentarius.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对 另一国政府以及一方的国民(包括自然人和法人)对 另一方的政府或者 另一方拥 有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) [...] 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims [...] for loss, damage or [...] injury byone Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against [...]the Government of the [...]other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
塞浦路斯失踪人员调查委员会的有关活动由本预算款次的另 一个工作方案确定。 daccess-ods.un.org | The activities relating to the Committee on Missing Persons in Cyprus are [...] identifiedin a separate work programme [...]under this budget section. daccess-ods.un.org |
例如，您可以 将磁碟机 1、2 和 3 上的一半空间用於建立磁碟区 A，同一磁碟机上的另一半空间用於建立磁 碟区 B。 seagate.com | For instance, you could use half the space on disk drives 1, 2, and 3 to create Volume A, and the other half of the space on the same disk drives to create Volume B. seagate.com |
(3) 股东可在依照本细则召开及举行的任何股东大会上，藉特别决议案於核数 [...] 师任期届满前任何时间将该核数师免任，并於该大会上藉普通决议案委任 另一名核数 师代替其履行余下任期。 epro.com.hk | (3) The Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by special resolution remove the Auditor at any time before the expiration of his term of [...] office and shall by ordinary resolution at [...] that meeting appoint another Auditor in his stead [...]for the remainder of his term. epro.com.hk |
它具有高度的灵活性，您可以根据工件和生产状态选择加工过程，如用一个主轴进行设置的同时用 另一主轴 进行加 工。 moriseiki.com | It is highly flexible that you can choose the processes [...] based on the workpieces and the production status, such as [...] setting upwith onespindle when machining with another spindle. moriseiki.com |
另一最不发达国家关切地指出，联合国部分地根据经济脆弱程度指数的标准，将 [...] 其确定为可能脱离最不发达国家行列的一个候选国，但该国认为，不应当将 这些标准作为脱离最不发达国家行列的强制性标准，因为该国在外部冲击面 前高度脆弱。 daccess-ods.un.org | Another least developed country [...] expressed concern that the United Nations had identified it as a possible candidate for [...]graduation based in part on the Economic Vulnerability Index criterion, which, in that country’s view, should not be made mandatory for graduation as the country was highly vulnerable to external shocks. daccess-ods.un.org |
登记应包含被拘留者的身份；拘留的日期、时间和地 点；拘留该人的机关的身份；拘留的理由；被拘留所收押的日期和时间；被拘留 [...] 者收押时的健康状况；以及任何变更情况；审讯的时间和地点与所有审讯人员的 名字；以及释放或转移到另一拘留所的日期和时间。 daccess-ods.un.org | Registration should contain the identity of the detainee, the date, time and place of the detention, the identity of the authority that detained the person, the ground for the detention, the date and time of admission to the detention facility and the state of health of the detainee upon admission and any changes thereto, the time and place of interrogations, with [...] the names of all interrogators present, as well as the date and time of [...] release or transferto another detention facility. daccess-ods.un.org |
不过，如果选择浏览另一位置，您必须为保存仍在备份中的剩余数据的文件指定一个 名称（或者也可以使用程序指定的默认名称）。 seagate.com | However, if you [...] choose tobrowse foranother location, youwill [...]need to assign a name for the file that will contain the [...]remaining data being backed up (or you may accept the default name assigned by the program). seagate.com |
另一个例子是担 心保留社区和农村经济的需要，需要平衡燃油补贴、当地粮食安全、向更广的市 [...] 场供应以及与避免社会崩溃有关的机会成本。 fao.org | Another examplewouldconcern [...] the need to retain communities and rural economies, where it would be necessary to strike [...]a balance between fuel subsidy, local food security, supply into wider markets, and opportunity costs associated with avoiding social breakdown. fao.org |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 [...] 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 [...] 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保 权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 [...]相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any [...] obligations not to transfer the [...] encumbered asset orcreate another security rightin it; [...](h) ways in which the grantor and [...]other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
(b) 订立任何担保、弥偿合同或保证，尤其是（在不影响前述条文一般性的原 则下）在有代价或无代价的情况下，藉个人义务或将本公司全部或任何部 份业务、财产及资产（现时及未来）以及未催缴资本按揭或抵押或藉该两 种方法或以任何其他方式，担保、支持或保证任何人士（包括（在不影响 前述条文一般性的原则下）任何当时为本公司附属公司或控股公司或本公 司控股公司的另一附属 公司或在其他方面与本公司有联系的公司）履行任 何义务或承诺，及偿还或支付任何证券或债务的本金，及就该等证券或债 务而应付或有关的任何溢价、利息、股息及其他款项。 minmetalsland.com | (b) To enter into any guarantee, contract of indemnity or suretyship and in particular (without, prejudice to the generality of the foregoing) to guarantee, support or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the company or otherwise associated with the Company. minmetalsland.com |
(a) 采取了哪些措施使国内法律和政策与《公约》第3 条相符，从而防止 在有充分理由相信任何人在另一国家将有遭受酷刑的危险时将其驱逐、遣返或引 [...] 渡至该国。 daccess-ods.un.org | (a) The measures taken to bring national legislation and policy into conformity with article 3 of the Convention, [...] thereby preventing any persons frombeing expelled, [...] returned or extraditedtoanother State wherethere are [...]substantial grounds [...]for believing that they would be in danger of being subject to torture. daccess-ods.un.org |
关于这些行动倡议以及有关交付成 果的详尽资料，将在私营部门轨道的 另一份报告中公布。 daccess-ods.un.org | An exhaustive list of announcements and related deliverables will be published inaseparate private sector track report. daccess-ods.un.org |
如 果 现 有 金 融 负 债 被 同 一 债 权 人 以 实 质 [...] 上 几 乎 完 全 不 同 条 款的另 一金融负 债 所 取 代，或 者 [...]现 有 负 债 的 条 款 几 乎 全 部 被 实 质 性 修 改，则 此 类 替 换 [...]或 修 改 作 为 终 止 确 认 原 负 债 和 确 认 新 负 债 处 理，差 额 计 入 当 期 损 益。 zte.com.cn | If the present financial liability is substituted by the [...] same debtor withanother liability differing [...]in substance, or the terms of the present [...]liability have been substantially modified, this substitution or modification is treated as derecognition of a present liability and recognition of a new liability with any arising difference recognized in profit or loss. wwwen.zte.com.cn |
关于他的身体另一方面 话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the otherhand utterancesof Severus [...] which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated [...]by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
另一名出示 了其病历手册，其中记载他请求进行爱克斯光检查，因为腹部持续疼痛反射至背 部和臀部左侧；在手册中没有记录答复，只有囚犯的坚持要求。 daccess-ods.un.org | Another showedhis healthcare booklet in which he requests an X-ray because [...] of persistent pain in the abdomen radiating [...]to the back and left hip; no response was noted in the carnet other than the prisoner’s insistence. daccess-ods.un.org |
由于国际性法院的具体性质，所产生的 另一个挑战是需要将不同的法官组合 成一个新的整体，其中每个人都有着不同的文化和法律背景：一些法官来自英美 [...] 法系国家，其他法官来自罗马日耳曼法系或其他传统的国家；一些法官是刑事律 师，其他人则主要熟悉国际法；一些人以前有过司法经验，其他人则没有。 daccess-ods.un.org | Another challenge arising from the [...] specific nature of international courts is the need to amalgamate various judges in order [...]to establish a new whole, made up of individuals with different cultural and legal backgrounds: some judges come from common-law countries, others from States with Romano-Germanic or other traditions; some judges are criminal lawyers, while others are familiar primarily with international law; some have previous judicial experience, while others do not. daccess-ods.un.org |
参与武装冲突的国家如拟终止或退出其为缔约国的条约，或中止该条约的施行，应将此一 意图通知条约另一缔约国或条约其他各缔约国，或条约保存人。 daccess-ods.un.org | A State engaged in armed conflict intending to terminate or withdraw from a treaty to which it is a party, or to suspend the operation of that treaty, shall notify the other State party or States parties to the treaty, or its depositary, of that intention. daccess-ods.un.org |
另一个重大风险是，逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位，取代其他政 [...] 策目标，这会导致过早取消财政和货币刺激措施，而至少到目前为止，这些措施 一直是巩固需求的主要因素，(在有些情况下)是推动经济复苏的(唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The othermajorrisk is that [...] concern over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy [...]objectives, and that this will lead to a premature withdrawal of fiscal and monetary stimulus measures that, at least thus far, have been the principal factors buttressing demand, and the main (in some cases the only) engine driving economic recovery. daccess-ods.un.org |
另一个缺陷是，《布鲁塞尔行动纲领》本身在 许多情况下并未有效地被纳入最不发达国家的国家发展计划和战略，部分原因是 [...] 多个最不发达国家持续国内冲突和政治动荡。 daccess-ods.un.org | Another shortcoming wasthat [...] the Brussels Programme of Action itself had, in a number of cases, not been effectively integrated [...]into national development plans and strategies of least developed countries, partly owing to prevailing civil conflicts and political instability in several least developed countries. daccess-ods.un.org |
中心会与香港认可处合作，一同为私营实验室提供更多资讯 [...] 和指导，包括在二零零九年七月二十九日为实验室从业员而设的工作坊，以及在二零零 九年九月进行的另一輪私营实验室间比对测试。 cfs.gov.hk | The CFS would work with Hong Kong Accreditation Service to provide more information and guidance to private laboratories, [...] including a workshop for laboratories on [...] 29 July 2009andanother round ofinter-laboratory [...]comparison exercise for private [...]laboratories in September 2009. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。