请输入您要查询的英文单词:

 

单词 句首
释义

See also:

clause

classifier for sentences

External sources (not reviewed)

我要奉勸㆗巴句:首先要改善自己的 服務質素,然後才可提出加價的申請。
legco.gov.hk
My advice to
[...] CMB is that its first and foremost job [...]
should be to improve the quality of its service before considering any fare increase.
legco.gov.hk
另在绩效指标(a)㈠句首,增 加“通过征聘来自这些会员国的候选人(只 要事实证明他们是最合格最称职的工作人员)”。
daccess-ods.un.org
Also at the end of indicator of achievement (a) (i) add the words “through recruitment of candidates from those States, if they prove to be the best qualified and competent personnel”.
daccess-ods.un.org
起草委员会中还有人建议句首的限 制性条款中提及准则草案2.8.12,该条 指出了接受保留的最终性质。
daccess-ods.un.org
A suggestion had been made in the Drafting
[...]
Committee to accompany the proviso
[...] contained in the opening sentence by a cross reference [...]
to draft guideline 2.8.12, which stated
[...]
the final nature of the acceptance of a reservation.
daccess-ods.un.org
请再听一遍那位柏林男 孩儿说的话,注句首的那 个动词形式。
dw.de
Listen to the Berlin boy again and watch out
[...] for the verb form in the first word.
dw.de
原始文本获得了强有力的支持,方案 2 在句首加入“建立”一词后也获得了相当多的支持。
unesdoc.unesco.org
Strong support was expressed for the original text, and considerable support went to Option 2, with the addition of "establish", after "measures which".
unesdoc.unesco.org
在预期成绩(b)的句首加上 “禁毒办根据其任务规定提供援助,”。
daccess-ods.un.org
At the end of expected
[...] accomplishment (b), add the phrase “with the assistance [...]
of UNODC in accordance with its mandate”.
daccess-ods.un.org
在(b)分句首,插入 “应会员国的请求”。
daccess-ods.un.org
At the end of subparagraph
[...] (b), insert the phrase “when requested [...]
by Member States”.
daccess-ods.un.org
在预期成绩(c)句首加上“非洲的”。
daccess-ods.un.org
At the end of expected accomplishment (c), add the words “in Africa”.
daccess-ods.un.org
為取得 適當的平衡,既能保障消費者利益,同時亦讓有限 責任合夥可靈活地在處理每項事宜的整個過程中
[...]
決定該事宜的指定合夥人,政府當局提出一項修正 案,以修訂擬議第7AC(2)條 (當中述明不論有關法律 責任屬彌償、分擔或其他形式,擬議第7AC(1)條規
[...] 定的使合夥人免責的保障均適用), 句首 加 入 "除 合夥人之間另有相反的書面協議外"此字句。
legco.gov.hk
To strike a proper balance between protecting consumer interests and allowing flexibility for the LLP to decide who would be the designated partner(s) for each and every individual matter it handled throughout the course of the matter, the Administration had proposed a CSA to amend the proposed section 7AC(2) (which stated that the protection of a partner from liability under the proposed section 7AC(1) applied irrespective of whether the liability was in the form of
[...]
indemnification, contribution or otherwise) was
[...] qualified by the phrase "Subject to any written [...]
agreement between the partners to the contrary".
legco.gov.hk
指 出这两种因素并不是全部的因素,正如本 首句 的 最 后一段话所证实的那样: “应参照所有有关因素,包括:……”。
daccess-ods.un.org
This indication of factors is not
[...]
exhaustive, as is confirmed by the concluding
[...] clause of the chapeau: “regard shall [...]
be had to all relevant factors, including …”.
daccess-ods.un.org
(viii) 考慮修訂第15條英文首句,使之 與第5條及第10條趨向一致。
legco.gov.hk
(viii) consider amending the first sentence of the English [...]
text of section 15 to achieve consistency with sections 5 and 10.
legco.gov.hk
(2) 为了表明第 12 条须适用于武装冲突的背景,在 首句 增 加了适当的提及。
daccess-ods.un.org
(2) To make it clear that article 12 is to apply in the context of an armed conflict, an appropriate
[...] reference has been added in the chapeau.
daccess-ods.un.org
因此,1994 年版本中首句和第 (3)款(a)项和(c)项所涉的各个方面已不再必要;此外,1994 [...]
年版本(b) 项所列的高度主观性标准未出现在 2011 年版本中。
daccess-ods.un.org
Thus the aspects
[...] covered in the chapeau and subparagraphs [...]
(a) and (c) of paragraph (3) of the 1994 text were no longer necessary;
[...]
in addition, the highly subjective criteria listed in 1994 subparagraph (b) do not appear in the 2011 text.
daccess-ods.un.org
句话说 ,如果不进行 技术性调整将这些费用增加到上面所列的实际零增长预算的总额之上,活动的水平则势必会 降低。
unesdoc.unesco.org
In other words, the level of activities will inevitably be reduced if these costs are not added, as technical adjustment, on top of the ZRG budget level indicated above.
unesdoc.unesco.org
示范法》通篇删除了对“货物、工程和服务”的提及,包括在序言中也 删除了这一提法(见首句和(c )项),这反映了 2011 年《示范法》对采购方法 选择依据所采取的方针,即选择依据应当是采购标的的复杂程度,而非拟采购 标的是货物、工程还是货物(详见下文第 57 段[**链接**])。
daccess-ods.un.org
Deletion throughout the Model Law, including in the preamble (see chapeau and paragraph (c)), of references to “goods, construction and services”, reflects the approach taken in the 2011 Model Law as regards the basis for the selection of procurement methods — the level of complexity of the subject matter of the procurement, as opposed to whether it is goods, construction or services that are to be procured (further explained in paragraph 57 below [**hyperlink**]).
daccess-ods.un.org
(j) 在第101條首句中括號內將「除該些董事是根據第84條及第85條所產生以外」 刪除,並以「除該些董事是根據第85條所產生以外」取代。
mmg.com
(j) by deleting the words "excepting those Directors in respect of whom the provisions of Articles 84 and 85 apply" in the bracket in the first sentence of Article 101 and substituting therefor the words "excepting those Directors in respect of whom the provision of Article 85 applies".
mmg.com
在这种情况下,国家责任条款第 42 条首句“一 国有权作为受害 国援引另一国的责任”,就应修订为“一国或一国际组织有权作为受害国或受害 [...]
组织援引另一国的责任”。
daccess-ods.un.org
In that case, the chapeau of article 42 [...]
on State responsibility should, for instance, be amended to say, instead of “A State
[...]
is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State”, “A State or an international organization is entitled as an injured State or organization to invoke the responsibility of another State”.
daccess-ods.un.org
於現有公司細則第74條首句「於 任何股東大會上」字眼後刪除「就舉手投票或 透過點算以電子記錄方式接獲的票數,每名親身出席的股東(或若股東為法團, 由其正式授權代表)可投一票,而」等字眼。
wuling.com.hk
By deleting the wordings “on a show of hands every member present in person or by a count of votes received as electronic record (or, in case of a member being a corporation, by its duly authorised representative) shall have one vote, and” after the words “at any general meeting” in the first sentence of the existing Bye-law 74.
wuling.com.hk
貨運代理只需透過新電郵 ,以新的船隻名稱加上關鍵字“< Replacement
[...] >”為題,送交經修訂的副提單檔案及相應的摘要檔案,並在第二封電郵內容 首句 述 明取代的船隻資料。
customs.gov.hk
Forwarder only needs to send the revised HBL file and the corresponding Header file in a new email using NEW vessel name
[...]
plus a keyword “ < Replacement > ” and to state the replaced vessel
[...] information in the first line of 2nd email [...]
content.
customs.gov.hk
梁議員建議把條例草案第34(1)條首 句的中文本修改為" 署長如有合理理 [...]
由相信,為安全起見,並認為可取時, 向升降機的負責人送達命令指示該人 採取以下行動 ⎯⎯ "。
legco.gov.hk
Mr LEONG suggested revising the Chinese version of
[...] the starting sentence of clause 34(1) [...]
to "署長如有合理理由相信,為安全起見,並認為 可取時,向升降機的負責人送達命令指示該人採 取以下行動—".
legco.gov.hk
事实上,确定一项单方面声明是 否“为了指明或澄清声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”―― 它与“解释性声明”的定义相对应――是一回事,确定其中所拟议的解释是否有 效,句话说 即“声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”是否有 效又是另外一回事。
daccess-ods.un.org
Indeed, it is one thing to determine whether a unilateral statement “purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” — which corresponds to the definition of “interpretative declaration” — and another to determine whether the interpretation proposed therein is valid, or, in other words, whether the “meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” is valid.
daccess-ods.un.org
在緊句號之 前加上“;本會亦對行政長官在政府庫房有大筆盈餘的 情況下,投放在改善長者醫療服務方面的資源微不足道,不足以照顧 低下層長者的醫療需要,深表失望;本會促請行政長官及政府採取措 施及投入更多資源,改善長者的醫療服務,包括將醫療券的受惠對象 擴展至所有 65 歲或以上的長者、增加每名長者所獲的津貼金額、為 所有長者提供公營醫療半價優惠、設立基金津貼長者的牙科服務,以 及為所有長者提供免費流感防疫注射等”。
legco.gov.hk
To add "; this Council also expresses deep disappointment that, despite a huge surplus in the government treasury, the Chief Executive only deploys a meagre amount of resources to enhance the medical services for the elderly, which is hardly sufficient to meet the medical needs of the elderly in the lower class; this Council urges the Chief Executive and the Government to adopt measures and devote more resources to enhance the medical services for the elderly, including extending the beneficiaries of the health care vouchers to all senior citizens aged 65 or above, increasing the amount of subsidy for each elderly recipient, offering half-fee concession for public medical services to all senior citizens, setting up a fund to subsidize dental services for the elderly, and providing all senior citizens with free vaccination against influenza, etc" immediately before the full stop.
legco.gov.hk
然而……可……包括在”的措辞反映了这一不同 做法的可选性质,而最后的限句“ 如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况 下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用 第 1 款中制定的原则。
daccess-ods.un.org
The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the final qualification “if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion.
daccess-ods.un.org
在 “來臨,”之後加上“加上政府政策不利青年人,”;及在緊 句號 之 前刪除“及 (四 ) 從教育和社會文化入手,投放資源,提升網絡公 民素質,以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式,從而有效 凝聚社會智慧”,並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度,包 括其表達意見的形式,以維護其表達的權利;(五 ) 完善選民登記 制度,使年滿十八歲的青年人可以盡快參與投票;及(六 ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策,提供大氣電波及電視廣播平台,令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。
legco.gov.hk
To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" immediately before the full stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression.
legco.gov.hk
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於首張股 票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。
asiasat.com
(B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine.
asiasat.com
咨询委员会回顾,秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34
[...]
款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案, 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6
[...] 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行首长协 调理事会对独立审查小组的建议作出反应。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the
[...]
submission of the response of the United
[...] Nations System Chief Executives Board for [...]
Coordination to the recommendations of the Independent Panel.
daccess-ods.un.org
此外,拟将驻巴基斯坦首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等,原因是,按照其规模、复杂程度和承担的责任, [...]
再加上复杂的人道主义紧急情况,驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。
daccess-ods.un.org
In addition, the
[...] post of the Chief Security Adviser [...]
in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms
[...]
of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation.
daccess-ods.un.org
会议提出了许多其它建议,诸如确保数字遗产得到保护,包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分;制订儿童和成人媒体教育计划;根据信息社会世 首 脑 会 议 的精神,特别在知识社会和知识经济的背景下,推广普及使用信息传播技术。
unesdoc.unesco.org
A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society.
unesdoc.unesco.org
同样,《日内瓦进度报告》也回顾称,缔约国还在卡塔赫首 脑会 议上强调,如果没有可持续的筹资方法,支助股只能大幅减少提供的服务, [...]
这无疑将对执行进程产生不利影响。
daccess-ods.un.org
As well, the Geneva Progress Report recalled that at
[...] the Cartagena Summit, the States Parties [...]
also highlighted that, without a sustainable
[...]
means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 14:25:50