| 单词 | 句法意识 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 句法意识 —syntactic awarenessSee also:句法—syntax 句法 adj—syntactic adj 意识—realize • be aware 意识 v—realiseBE v
|
讓我意譯托馬斯的㆒句話，而這句話 也 許亦經常在本局㆗引 用，就是：「行政機關提議，立法機 關 作主。 legco.gov.hk | If I may paraphrase Thomas à KEMPIS, or perhaps frequently referred to in this Chamber, the Administration proposes and the legislature disposes. legco.gov.hk |
它还呼吁采取保护妇女的 措施，例如消除侵害妇女的暴力的切实 办 法 ， 审查教科书以宣传妇女权利，提高 公众对反对家庭暴力的行动的意识。 daccess-ods.un.org | It also called for measures to protect women, such as practical solutions to eradicate violence against women, a review of text-books in [...] schools for the purpose [...] of disseminating information on women’s rights, and increased public awareness on action against domestic violence. daccess-ods.un.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 [...] 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 建立一个民主、多元、在法律面 前人人平等、不存 在任何政治或意识形态 倾向的国家；一个人人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 [...] 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic [...] country where all [...] enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State [...]where political and [...]economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
但是食典委注意到，该句也可 以用另一种 方 法 理 解 ，就不一定意 味着食典计划只能由正常预算供资，粮农组织和世卫组织的法律办公室应就此进行进一 步的法律研究。 codexalimentarius.org | It had been noted however that the sentence might also be interpreted in a [...] manner that would not necessarily restrict the [...]funding of the Codex programme to regular budgets only and that further legal studies were necessary by the Legal Offices of FAO and WHO. codexalimentarius.org |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 [...] 分行使他或她的个性和公民权；(b) [...] 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权力；(c) 依据地史学的方法培养 个人，使他们具备国籍和 主权的意识；(d ) 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、正义、团结、 [...] 和平、尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) [...]鼓励提高生态意识，以保护生物多 样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop [...] individuals on the [...] basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; [...](d) to promote [...]respect for human dignity and training informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, peace, respect for human rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
从理论上来看，这个办法意味着 一些缔约国集团可以强迫其他缔约国 接受它们商定的保留规则，这不符合对条约的相互关系原则； 换 句话 说 ，可能发生一种情况，就是一些国家或国际组织达成协议，认为它 们共同提出的保留只可以共同撤回或修改，但对这项保留所涉的其他 条约缔约国来说，这样一项协议则是他人之间的行为。 daccess-ods.un.org | In theoretical [...] terms, it would imply that a group of parties could impose upon the others the rules on reservations agreed upon by them, which is hardly compatible with the principle of privity to treaties; in other words, it was [...]possible that a number [...]of States or international organizations might agree to consider that the reservation formulated collectively by them could only be withdrawn or modified collectively, but such an agreement would be res inter alios acta with regard to the other contracting States or organizations to the treaty to which the reservation related. daccess-ods.un.org |
行政法庭认为，“暂停支 付我的定期福利金”这句话字面意思 含 糊不清，两种解释均可成立。 daccess-ods.un.org | The Tribunal considered that on its face, the words “that payment of my periodic benefit be suspended” were ambiguous and could be interpreted in [...] either way. daccess-ods.un.org |
对于知识产权利益攸关者，这就意味着将冲突管理纳入商业流程（例如，开发新技 术）、合同实践和广义上的执法政策，所有这些都需 要 意识 到 争 议解决的风险与机遇。 wipo.int | For IP stakeholders, this translates into a need to integrate conflict management into business processes (for example, the development of [...] new technologies), contracting practices, [...] and broader enforcement policies, all of which require awareness of dispute resolution [...]risks and opportunities. wipo.int |
我认为，这种解释错误地将第六条第1 款的最后一句――“不得任意剥夺 任 何人的生命”置于优先地位，损害了该款第 二 句 ― ― 生命权“应 受 法 律 保 护”， 而两句话具有同等重要性。 daccess-ods.un.org | In my view, this interpretation [...] would wrongly give pride [...] of place to the last sentence of article 6, paragraph 1, which states that “No one shall be arbitrarily deprived of his life”, to the detriment of the second sentence of that paragraph, which states that the right to life “should be protected by law,” when the two sentences are of equal importance. daccess-ods.un.org |
这些规定中的第一个指保留的提出者和接受该保 [...] 留(从而成为保留业已对之成立的缔约方)的缔约国之间的条约关系；第二个指是 否保留国或保留国际组织的同意生效 ，或者 换 句 话 说 ，保留的提出者是否成为该 条约的缔约国。 daccess-ods.un.org | The first of these provisions relates to the establishment of treaty relations between the author of the reservation and the contracting party which has accepted it (hence, the contracting party with regard to which the reservation is [...] established); the second [...] relates to whether the consent of the reserving State [...]or reserving international organization takes effect, or in other words whether the author of the reservation [...]becomes a contracting party to the treaty. daccess-ods.un.org |
引發事務委員會討論的原因，是政府當局在2000年 11月 29日向 立法會提交《證券及期貨條例草案》，負責審議的法案委員會委員注 意到其 中文本與英文本採用了不同的草擬方式 及 句法 ， 他們關注到這 會導致條例草案中英文本出現不同詮釋，可能構成深遠影響。 legco.gov.hk | The Bills Committee noted that there were differences in the drafting and style between the [...] English and Chinese [...] texts of the Bill. Members of the Bills Committee were concerned that this would lead to different interpretation of the two texts [...]of the Bill which [...]might have far-reaching implications. legco.gov.hk |
现在已经拟订多种改良的干预战略，以克服 以往几代项目所指出的挑战；其中包括：没有修订技术性解决 方 法 以 配 合当地的 价值观和材料，而且建议采用的各种技术的成本很高；采用技术设施(例如把水 银制造厂集中一地以供进行汞齐化)但未适当考虑地方的要求和矿业社区的当地 动态；矿业人口迅速变动，因而冲淡提 高 意识 运 动 的效果。 daccess-ods.un.org | Improved intervention strategies have now been developed to overcome the challenges identified by previous generations of projects, which included: lack of adaptation of technical solutions to local values or [...] materials, as well as high [...] costs of proposed techniques; implementation of technical facilities (such as centralized mercury mills for gold amalgamation) without proper consideration of local demand and local dynamics of the mining communities; and dilution of the effect of awareness-raising campaigns due to rapid changes in mining populations. daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地 区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation [...] mechanism to address the [...] issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
为了确定对话--这一文化多样性（包括每种文化和文明内部的多样性，也包括它们之间 [...] [...] 的多样性）的必然产物的形式与条件，必须制订双重战略：a) 承认外来元素，扩大各种文明 间的交流和互动来展示文化多样性产生的有益效果：这就是要说明文化多样性是不断丰富社 会的源泉，并可揭示萦绕人们心头对世界观念、问题 看 法 、 意识 形 态 和识别能力的广泛幻 想，这些都有助于每个公民提出个人和共同的几种生活蓝图；b) 宣传“和睦相处”政策，几 种文化属性之间不要勾心斗角，互不信任：这就是要表明，“和睦相处”有助于所有公民在 [...] 平等的地位上尊重差异；平等对促进相互交谈、相互了解、并肩协作是必不可少的，但各种 [...] 差异仍是激励和显示每个人的独特性而不可回避的现实。 unesdoc.unesco.org | (b) to promote policies on “living together” without conflict of loyalty due to [...] membership of different [...] cultures, the aim being to show that “living together puts citizens on an equal footing in regard to respect for differences; equality is indispensable for speaking to, understanding [...]and working [...]alongside each other, but differences remain absolutely necessary for stimulating and revealing each person’s distinctive features. unesdoc.unesco.org |
但一名嫌疑人 无法识别基 本爆炸材料、辨别手榴弹组件或正确持握手枪，尽管他声称曾接受使 [...] 用所有这些武器的训练。 daccess-ods.un.org | However, [...] one suspect was unable to recognize [...]basic explosive materials, to identify components of hand grenades or to hold [...]a handgun correctly — all subjects he claimed to have been trained in the use of. daccess-ods.un.org |
认识法官在本组织内地位独立的意义 ， 特别是考虑对他们适用“关于非 秘书处官员和特派专家的地位、基本权利和义务的条例”(ST/SGB/2002/9) [...] 一事(第 39 段)。 daccess-ods.un.org | The implications of the independent status of judges within the Organization [...] be reconsidered and, in particular, the application [...]to judges of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission (ST/SGB/2002/9) be reconsidered (para. 39). daccess-ods.un.org |
土地、矿产和能源部开始在巴波卢，大角山和宁 巴州的采矿地点及其周围进行提高遵守金伯利进程 守 法意识 活 动。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Lands, Mines and Energy began [...] conducting Kimberley Process [...] compliance awareness activities in and around mining locations in Gbarpolu, Grand Cape Mount and Nimba Counties. daccess-ods.un.org |
然而……可……包括在”的措辞反映了这一不同 做法的可选性质，而最后的限制句“ 如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况 下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用 第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the final qualification “if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
尽管它们似乎并没有明确或连贯的 意识形态 或政治动机，但是它们有时使用准军事集团的语言和一套装备，并承袭 了准军事集团的运作方式。 daccess-ods.un.org | Although they do not seem to have a clear or coherent ideology or political motivation, they sometimes use the language and paraphernalia of paramilitary groups and their modus operandi. daccess-ods.un.org |
填写时请注意书写方式，避免因 BBS 服务器无法识别而拒绝 激活请求。 lowenergycertificate.com | Please be very careful with the correct spelling of [...] words because the BBS-server will refuse activation if a word is wrongly spelled. lowenergycertificate.com |
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊 接 句號 之 前刪除“及 (四 ) 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公 民素質，以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式，從而有效 凝聚社會智慧”，並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度，包 括其表達意見的 形式，以維護其表達的權利；(五 ) 完善選民登記 制度，使年滿十八歲的青年人可以盡快參與投票；及(六 ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" [...] immediately before the full [...] stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in [...]voting as early as [...]possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
在第六句，将“以及非法贩运 和制造小武器和轻武器的行为”改为“以 及非法制造和贩运小武器和轻武器的行为”。 daccess-ods.un.org | In the sixth sentence, replace the words “illicit trafficking [...] in and manufacture of small arms” with the words “illicit [...]manufacture of and trafficking in small arms”. daccess-ods.un.org |
为什么我们需要了解有关心理健康系统的 知 识 呢 ？ 有 句 名 言 说的好：“ 知 识 就 是 力量”，有 了这些知识，家庭成员才会去接触并使用这个系统，同时还可以往前再多走一步，对于我们这 个系统中的服务缺口和不完善的地方，积极地发表我们自己的 看 法 ， 并 要求作出相应的改善。 hongfook.ca | With knowledge, family members will be able to access and make use of the system, as well as go one step further by advocating for changes in the system where there are service gaps and limitations. hongfook.ca |
35 C/DR.40（提案国：美利坚合众国）涉及第 01000 段第 2(b)7 小段，其意是将该 句改为 “增强各国制定高等教育政策、进行改革、促进研究、保证质量以及开发 信息与传播技术辅助学习内容和资料这类开放教育资源的能力。 unesdoc.unesco.org | 35 C/DR.40 (United States of America) concerning paragraph 01000, 2(b), 7, which seeks to replace the terms “and quality assurance” with the following: “, quality assurance and ICTenhanced learning content and materials such as open educational resources”, with no financial implications. unesdoc.unesco.org |
(c) 在第 24 段倒数第二句中澄清，该句意在处 理采购实体收到招标书之前 发生系统故障的情形。 daccess-ods.un.org | (c) To clarify in the [...] penultimate sentence of paragraph 24 that the sentence was intended to address [...]a situation in which [...]there was a system failure prior to the receipt of a tender by the procuring entity. daccess-ods.un.org |
材料涉及的其它问题包括麻风病人自身的耻辱感导致他们 无 法意识 到 自 己的 人权并与家庭失去联系，这甚至可能导致自杀、自我孤立以及抑郁；教育医务人 [...] 员的需要；以及向麻风病人身体康复提供支助的需要。 daccess-ods.un.org | Other issues noted were the self-stigmatization of people affected by [...] leprosy, which prevented them from realizing [...]their human rights and caused loss of family [...]ties, which might even lead to suicide, isolation and depression, the need to educate health staff and the need to provide support for physical rehabilitation. daccess-ods.un.org |
重点将是促进中等教 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教育联系的政策，尤其是注重生活能 力的培养，提高就业能力和切实的公 民 意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary education curriculum as well as national policies for enhancing linkages between general secondary and vocational programmes, the emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
在 第 153號法律公告擬議第8(1C)條中，在相若的語境中卻採 用了另一詞句"意見或申述"("observations or representations")， 而在第152號法律公 告擬議第3(2)條中，有關詞句由" 觀點或指 示 "("observations or instructions") 改為" 意見或申述 "("observations or representations")。 legco.gov.hk | It is noted that in the proposed Rule 8(1C) in L.N. 153, another expression "observations or representations" ("意見或申述") is used in a similar context while in the proposed Rule 3(2) in L.N. 152, the expression is changed from "observations or instructions" ("觀點或指示") to "observations or representations" ("意見或 申述"). legco.gov.hk |
这种淡化甚至可能是重点从第12条第4款 的结构和目的转移到该句句子的随意 措 辞 所造成的，即，提到一个人“自己的国 家”，但只是“任意地”对剥夺入境的权利加以禁止。 daccess-ods.un.org | That dilution might even result from a shift in emphasis from the structure [...] and purpose of article 12, paragraph [...] 4, to the literal wording of the sentence, which refers [...]to one‟s “own country” but prohibits [...]only “arbitrarily” imposed deprivations of the right to enter it. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。