| 单词 | 句法分析 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 句法分析—syntactic analysisSee also:句法—syntax 句法adj—syntacticadj 分析n—analysisn 分析法—analytic reasoning the analytic method
|
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States [...] Parties reflect on [...] how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order [...]to ensure that [...]high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
他强调指出，必须规定可靠和准确的办法， 分析数字 ，核查国家措施。 multilateralfund.org | He stressed the need for a reliable [...] and accurate way of analysingfiguresand verifying [...]national measures. multilateralfund.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险 分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...] 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius [...]Commission and the International [...]Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
项目简介: [...] KXML是一个只占很小存储空间的XML语 法分析程序，对于J2ME应用程序非常适合。 javakaiyuan.com | Project Information: KXML is a storage space of [...] only a small XML parser for J2MEapplication [...]is very suitable. javakaiyuan.com |
他们的说法和争议，再加上更重要的格言和他们的学生辩论Abaye和拉巴，形成的犹太法典材料，它是在同一时间大大增加，从巴勒斯坦带来了halakic和hag gadic句子相 当一部分巴比伦。 mb-soft.com | Their sayings and controversies, [...] together with the still [...] more important dictaanddebates of their pupils Abaye and Raba, form a considerable part of the material of the Talmud, which was greatly increased at the same time by the halakic and haggadic sentencesbrought fromPalestine[...]to Babylon. mb-soft.com |
然而……可……包括在”的措辞反映了这一不同做法的可选性质，而最后的限制句“如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况 下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用 第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the finalqualification “if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
在第六句，将“以及非法贩运 和制造小武器和轻武器的行为”改为“以 及非法制造和贩运小武器和轻武器的行为”。 daccess-ods.un.org | In the sixth sentence, replace the words “illicit trafficking [...] in and manufacture of small arms” with the words “illicit [...]manufacture of and trafficking in small arms”. daccess-ods.un.org |
除了调解，大法官还分析法规适用如何影响社会不同成员的处境，向国家机 构和感兴趣的人员提供适用平等原则和待遇平等原则的信息，提出修正法律法规 [...] 的建议，为了确保平等原则和待遇平等原则发展个人与法人之间的合作，本人与 其他人合作宣扬这些原则。 daccess-ods.un.org | In addition to conciliation proceedings, the [...] Chancellor of Justice analyseshow application of legislation affects the [...]situation of different members [...]of society, informs state agencies and interested persons about the application of the principles of equality and equal treatment, makes proposals for amending legislation, develops cooperation between individuals and legal persons in the interests of ensuring the principles of equality and equal treatment, and himself or herself promotes these principles in cooperation with other persons. daccess-ods.un.org |
不这样做就等于是接受了违 反法治和人权的做法，从而使得侵略和族裔清洗的结 果合法化，或者换句话说，就等于表明武力可以压倒 正义。 daccess-ods.un.org | To proceed otherwise would be tantamount to accepting the [...] consequences of breaches of [...] the ruleof law andhuman rights and thus legitimizing the results [...]of aggression and ethnic [...]cleansing or, in other words, would be the illustration of the prevalence of force over justice. daccess-ods.un.org |
决议草案 36 C/DR.27（提案国：古巴；联合提案国：玻利维亚、厄瓜多尔、危地马 [...] 拉、尼加拉瓜、巴拉圭、秘鲁、多米尼加共和国、斯里兰卡、乌拉圭和委内瑞拉）建议在重 大计划 III 的决议草案第 1.b(xi)分段中增加一句话，来继续支持何塞马蒂国际团结互助项目 [...]下的活动。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 36 C/DR.27 (submitted by Cuba and co-sponsored by Bolivia, Ecuador, Guatemala, Nicaragua, Paraguay, Peru, Dominican Republic, Sri Lanka, Uruguay and Venezuela) proposes to add to paragraph1(b)(xi) of the draft [...] resolution for Major [...] Programme III, a new sentencetocontinue pursuing [...]support for activitiesunder the José Martí Project for International Solidarity. unesdoc.unesco.org |
既然在联合国管理下的领土的背景 下一般国际法原则即领土完整和自决需要予以 分析，法院就不可以在审查管辖该 领土的法律之前宣布其结论，因为其中涉及宣布独立的问题。 daccess-ods.un.org | Since the principles of general international law, i.e., territorial integrity [...] and self-determination, [...] call here for analysis in thecontext of a territory under United Nations [...]administration, the Court could not announce its conclusion before examining the lawgoverning the territory as it [...]relates to the declaration of independence. daccess-ods.un.org |
研究组希望在委员会第六十三届(2011 年)会 [...] 议期间首先完成对主席编写的介绍性报告的讨论，然后继续进行关于嗣后协定和 惯例问题的第二阶段工作，即分析法院或特别制度下其他独立机构的判例。 daccess-ods.un.org | It is expected that, during the sixtythird session of the Commission (2011), the Study Group will first complete its discussion of the introductory report prepared by its Chairman, and will then move to a second phase of its work on subsequent [...] agreements and [...] practice, namely the analysis of the jurisprudence of courts orother independent [...]bodiesunder special regimes. daccess-ods.un.org |
利用IT优势：尽管很多矿业公司表示出创新的意愿，但它们在利用如数据分析法等后 端技术、或并购结束之后有效整合不同技术平台方面却未能成功。为了在降低成本的同时改善运营，它们应当重新审视其IT策略，并且考虑投资可编程逻辑控制器（PLC）、检测控制和数据采集（SCADA）系统、制造执行系统（MES）、商业智能系统、数据分析法以及高级制造系统。 deloitte.com | At the IT edge: Despite demonstrated willingness to innovate, many mining companies fail to [...] leverage back-end [...] technology, suchas data analytics orproperly integrating disparate technology platforms following an M&A. To improve operations while reducing costs, they should revisit their IT strategies and consider investing in programmable logic controllers (PLCs), supervisory control and data acquisition (SCADA) systems, manufacturing execution systems (MES), business intelligence systems, data analyticsand advanced manufacturing [...]systems. deloitte.com |
此外，针对个别政党评分会比单项选择更加有用，尽管比较昂贵，但所得到的结果却可以用不同的组合方法分析。 hkupop.hku.hk | Moreover, rating parties individually is more useful but costly [...] than using one question to map single choice, because the [...] resultscould be analyzedwith a large number [...]of combinations. hkupop.hku.hk |
发展提取数据元素所需的语法分析器，并把提取的数据存储为标准格式，所有语义信息都保存到知识 [...] 库内。 suntek.com.hk | Develop parsers to extract data elements [...] and store them into a standard format, preserving all semantic information needed in KM. suntek.com.hk |
示范法》通篇删除了对“货物、工程和服务”的提及，包括在序言中也 删除了这一提法（见启首句和(c)项），这反映了 2011 年《示范法》对采购方法 [...] 选择依据所采取的方针，即选择依据应当是采购标的的复杂程度，而非拟采购 标的是货物、工程还是货物（详见下文第 57 段[**链接**]）。 daccess-ods.un.org | Deletion throughout the Model Law, including in the preamble (see chapeau and paragraph (c)), of references to “goods, [...] construction and services”, [...] reflects the approach takenin the 2011 Model Law asregards [...]the basis for the selection of [...]procurement methods — the level of complexity of the subject matter of the procurement, as opposed to whether it is goods, construction or services that are to be procured (further explained in paragraph 57 below [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
句号之后的 “然而”一词将被保留，该句的其余部分也应被保 留。 daccess-ods.un.org | After the full stop, the word “However” would be retained, as would the remainder of that sentence. daccess-ods.un.org |
两性平等专员接受人们的申诉，就可能的歧视案件提供看法， 分析立法对男女社会处境的影响，向共和国政府、政府机构、地方当局及其机构提出立法修正 [...] 建议，就涉及《两性平等法》执行情况的各种问题向共和国政府、政府机构及地 方政府机构提供咨询意见和信息，采取措施促进两性平等(第 16 节)。 daccess-ods.un.org | The Gender Equality Commissioner accepts applications from persons and provides opinions [...] concerning possible cases of [...] discrimination, analysesthe effect of legislation onthe situation [...]of men and women in society, [...]makes proposals to the Government of the Republic, government agencies, local authorities and their agencies for amendments to legislation, advises and informs the Government of the Republic, government agencies and local government agencies on issues relating to the implementation of the Gender Equality Act, and takes measures to promote gender equality (§ 16). daccess-ods.un.org |
的确，大会为各国部长、政府官员、政策制 定者、民间社会代表、专家和执行人员提供了宝贵机会，以交流可持续发展教育的思想、经 验和做法；分析地区 、国家和文化差异以及实施“联合国可持续发展教育十年”的挑战；讨 论加强实施可持续发展教育十年的合作的机制。 unesdoc.unesco.org | Indeed, it provided a valuable opportunity for ministers, government officials, policy-makers, civil society representatives, experts and practitioners to [...] exchange ideas, [...] experiences and goodpractices on ESD; to examine regional, national and culturaldifferences aswell as [...]challenges in the implementation [...]of the DESD; and to discuss mechanisms for enhanced cooperation in the implementation of the Decade. unesdoc.unesco.org |
这项研究将审查各国把支持或接触被指 认实体视为犯罪的相关立法；分析提供 资金协议为人道主义活动规定的限制或条 件的条款；审议东道国规定的不准和限制人道主义行动者接触或支持被认为是 “恐怖主义”的团体或为其规定条件的措施；审查不同的人道主义行动者是如何 应对这些措施的。 daccess-ods.un.org | The study will include a review of [...] relevant national legislation criminalizing the provision of support to and engagement with designated entities, an analysis of provisions in [...]funding agreements limiting [...]or imposing conditions on humanitarian activities, consideration of measures imposed by host States that preclude, limit or impose conditions on the engagement of humanitarian actors with or support for groups considered “terrorist”, and a review of how different humanitarian actors have reacted to such measures. daccess-ods.un.org |
所使用的一些分析技术包括：气液色谱-质谱分析法；X 射线 衍射和荧光分析法；差示扫描量热和热重分析法。 daccess-ods.un.org | Some ofthe analysis techniques used include: gas-liquidchromatography coupled with mass spectrometry; X-ray diffraction and fluorescence; differential scanning calorimetry and thermogravimetric analysis. daccess-ods.un.org |
同样地，有建议表示应将下列语句分别添加进工作重点 2 和 3 中：“……计划，管理 和质量保证”；“……研究，规范和标准，辅以民间社会的参与”。 unesdoc.unesco.org | Similarly, it was recommended that, in main line of action 2, the following words be added “… planning, management and quality assurance” and that in main line of action 3, the following words be added “… research, norms and standards, with the involvement of civil society”. unesdoc.unesco.org |
订单下一步是日内瓦的版本 [...] （1557年至1560年）（第一个版本承认诗 句分工到文本）; 主教团圣经 （1568年）;的兰斯和杜埃版本，根据罗马天主教主持（1582年，1609年）（仍然是标准的罗马天主教圣经）; [...]授权版 （1611年）（最广泛分布的版本，也称为国王詹姆斯授权版本[KJAV];工作五十四位学者从牛津，剑桥和威斯敏斯特，一个修订数很快就作出了1613年，中，1629，1638，1762和1769年），以及和修订版本的新约圣经旧约于1880年在1884年。 mb-soft.com | Next in order was the Geneva version (1557-1560) (the first version [...] to recognizethedivision of the text into [...]verses); the Bishops' Bible (1568); the [...]Rheims and Douai versions, under Roman Catholic auspices (1582, 1609) (still the standard Roman Catholic Bible); the Authorized Version (1611) (the most broadly distributed version, also called King James Authorized Version [KJAV]; the work of fifty-four scholars from Oxford, Cambridge and Westminster; a number of revisions were soon made, in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884. mb-soft.com |
总之，这些为数不多的协商并没有显示压倒性支持或反对举办缔约方会议的 倾向，也没有就重新召开《日内瓦第四公约》缔约方会议对受影响平民有何帮助 形成看法；换句话说 ，不确定哪些问题能期待产生什么样的结果。 daccess-ods.un.org | In conclusion, these consultations, which were limited in number, did not reveal a dominant trend for or against the holding of a Conference of High Contracting Parties, or a view on the contribution to the civilian population affected of a reconvened Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention; in other words, it was uncertain what results could be expected for what issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。