请输入您要查询的英文单词:

 

单词 句句实话
释义

See also:

External sources (not reviewed)

句老实话,缺 乏前述欧安组织军事观察员的关 键情报对安全理事会审议格鲁吉亚对南奥塞梯的攻 [...]
击造成的局势至为不利。
daccess-ods.un.org
Let us be candid. The lack of the [...]
aforementioned key information from OSCE military observers had a negative effect on the
[...]
Security Council’s consideration of the situation that emerged as a result of Georgian aggression against South Ossetia.
daccess-ods.un.org
句话说, 如果不进行 技术性调整将这些费用增加到上面所列 实 际 零 增长预算的总额之上,活动的水平则势必会 降低。
unesdoc.unesco.org
In other words, the level of activities will inevitably be reduced if these costs are not added, as technical adjustment, on top of the ZRG budget level indicated above.
unesdoc.unesco.org
但是,我今天的确要对国 际系统和联合国内的这实体说几 句话。
daccess-ods.un.org
I do, however, want to
[...] speak today for an entity within the international [...]
system and the United Nations.
daccess-ods.un.org
句话说, 问题在于如何消除老派言论与当前 实 之 间 不断扩 大的鸿沟。
daccess-ods.un.org
In other words, the question was
[...] how to bridge the growing gap between old-school rhetoric and current realities.
daccess-ods.un.org
句话说, 发展中国家现在愿意来谈判可以计量的减缓行 动,或者用更精确的词是“可衡量、可报告和可实”。
undpcc.org
In other words, developing countries are now willing to negotiate ‘quantifiable’ mitigation actions, or to use the exact words “measurable, reportable and verifiable”.
undpcc.org
句话说,在完实地工作后印发最后报告平均花了 167 天。
daccess-ods.un.org
In other words, it took an average of 167 days to issue the final reports after the completion of field work.
daccess-ods.un.org
实上, 确定一项单方面声明是 否“为了指明或澄清声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”―― 它与“解释性声明”的定义相对应――是一回事,确定其中所拟议的解释是否有 效,句话说即 “声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”是否有 效又是另外一回事。
daccess-ods.un.org
Indeed, it is one thing to determine whether a unilateral statement “purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” — which corresponds to the definition of “interpretative declaration” — and another to determine [...]
whether the interpretation
[...]
proposed therein is valid, or, in other words, whether the “meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” is valid.
daccess-ods.un.org
就本案而言,受到指控的缔约国从
[...] 来没有质疑提交人关于将其父亲和叔父作为受害人的权利。在这种情况下,委员 会能够做的就是核实他们是否实具 有受害人的地位; 句话 说 就 是:在这个案 件中《公约》所规定的权利是否受到了侵犯。
daccess-ods.un.org
In the Benaziza case, the respondent State has never questioned the author’s right to present her father and uncles as victims, and, under those circumstances, all that remains for the
[...]
Committee to
[...] do is to verify whether they do indeed have the status of victims, in [...]
other words, whether in their case one or
[...]
more of the rights contained in the Covenant has been violated.
daccess-ods.un.org
日本代表提出的第二个问题—实际 上 是在句话中的两个问题——是,我所说的“分享信息”指 的是什么。
daccess-ods.un.org
The second question — actually twin questions in a single [...]
statement — asked by the representative of Japan was about what
[...]
I meant by “sharing information”.
daccess-ods.un.org
我们认为,正如摩洛哥代表所言,标题并不影响 其中的段落内容——第三节分节 B 就属于此种情况, 该分节的标题为“其它文件,包括会员国提交的文 件”,其中的段落则说,“在委员会 2011 年实质性会 议期间,没有提交任何文件”——因此,我们也应在 第四节添加句话,说明在本届会议期间没有提出任 何建议。
daccess-ods.un.org
We believe that, as the representative of Morocco said, while the heading does not prejudge the content of the paragraph therein — just as the heading of subsection B of section III reads “Other documents, including documents submitted by Member States”, while the paragraph therein states “No
[...]
documents were
[...] submitted during the Commission’s 2011 substantive session” — so, too, should we include a sentence under section IV stating that there were [...]
no recommendations produced during this session.
daccess-ods.un.org
185/1984
[...] 号来文,L.T.K. 诉芬兰一案作出的不可受理的决定中,它 实认 为这句话加强 了第十八条未具体赋予依良心拒服兵役的权利。
daccess-ods.un.org
The Committee recalls that in its decision of inadmissibility regarding
[...]
communication No. 185/1984, L.T.K. v.
[...] Finland, it had indeed regarded this phrase as reinforcing [...]
a conclusion that article 18
[...]
did not specifically confer a right to conscientious objection.
daccess-ods.un.org
句话简单朴实,却一针见血地体现 John Bowers 经营自己创立的公司所秉持的理念。
bowers-wilkins.cn
This simple sentence lies at the heart [...]
of John Bowers' approach to the company that he founded.
bowers-wilkins.eu
对第 101 段的修订,其第句话讨论了实施措 施问题,这应当是报告的主要内容。
unesdoc.unesco.org
Redrafting of paragraph
[...] 101, whose second sentence specifies the implementation [...]
measures to be covered by reports.
unesdoc.unesco.org
句话说, 我们认为,国际社会有责任检查 实 施 的 多边和双边知识产权标 准谈判机制是否充分考虑了发展中国家和贫困人群的利益。
iprcommission.org
More generally, our conclusions place a responsibility on the international community to assess whether the mechanisms in place for negotiating intellectual property standards, both multilaterally and bilaterally, take sufficient account of the interests of developing countries and poor people.
iprcommission.org
每个证人在作证之前均应宣誓如下:“本人凭着荣誉和良心郑重宣誓,本人 将讲话,句句属实,没 有半点虚假”。
daccess-ods.un.org
Each witness shall make the following declaration before giving his or her statement: “I solemnly declare upon my honour and conscience that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth.
daccess-ods.un.org
两个代表团主张增加句话:“ 各国应当特别努力帮助儿童获得关于委员 会的活动和职能的信息”。
daccess-ods.un.org
Two delegations were in favour of
[...] adding an additional sentence providing that “States [...]
should strive, in particular, to
[...]
facilitate access for children to information regarding the activities and the functioning of the Committee”.
daccess-ods.un.org
句话说, 尽管从历史的角度来看,享有 和平的权利深入人心的时间远远超过发展权,但是,《各国人民享有和平权利宣 言》尚实现《 发展权利宣言》的重大预期效果。
daccess-ods.un.org
In other words, the Declaration on the Right of Peoples to Peace had not yet generated a significant projection as did the Declaration on the Right to Development, despite the fact that, in a historical perspective, the right to peace had been deeply rooted in human conscience for a much longer period than the right [...]
to development.
daccess-ods.un.org
委员会注意到联合王国关于决议草案 34 C/22
[...] 的下述意见:“该决议草案解释性说明的最后一段中有 句话 说 是 援引 自大英博物馆馆长的观点。
unesdoc.unesco.org
The Commission took note of the following statement by the United Kingdom on 34 C/DR.22: “in the final paragraph of the
[...]
Explanatory Note for this Draft
[...] Resolution, there is a sentence attributing a certain [...]
view to the Director of the British Museum.
unesdoc.unesco.org
印度代表团支持圣卢西亚的提议,认为它的轮换原则的概念是最合适的。代表团解释说,保 留括号内的句话而不实行轮 换,有可能造成鼓励连任的风险。
unesdoc.unesco.org
Endorsing the proposal by Saint Lucia, the delegation of India felt that its conception of the rotation principle was the most
[...]
appropriate, and explained
[...] that keeping the phrase in square brackets risked encouraging consecutive mandates, rather than promoting [...]
rotation.
unesdoc.unesco.org
到了目的地之后,公孙龙对朋友提起此事,说到:“ 只要个人有一技之长,他就一定有用处, 句话 说 的 真 实 没 错 呀。
chinesestoryonline.com
After arriving at his destination, Gong
[...]
Sun Long mentioned this to his friend and commented:" It is for
[...] sure that anyone is useful as long as he has [...]
a specialty.
chinesestoryonline.com
这些规定中的第一个指保留的提出者和接受该保 留(从而成为保留业已对之成立的缔约方)的缔约国之间的条约关系;第二个指是 否保留国或保留国际组织的同意生效,或者 句话 说 , 保留的提出者是否成为该 条约的缔约国。
daccess-ods.un.org
The first of these provisions relates to the establishment of treaty relations between the author of the reservation and the contracting party which has accepted it (hence, the contracting party with regard to which the reservation is established); the second relates to whether the consent of the reserving State or reserving international organization takes effect, or in other words whether the author of the reservation becomes a contracting party to the treaty.
daccess-ods.un.org
这就意味着可以显著改善存货的空间, 句话 说 就能 在 实 际 使 用产品之前节省成本。
tridonic.cn
This means that stock-keeping can be significantly improved, which in turn leads to cost savings in advance of the actual use of the products.
tridonic.com
句话包含实质和 程序的不准确性,因而凸显了 一个事实:秘书处的这位秘书长代表没有充分理解今 天议程项目,即“中东局势,包括巴勒斯坦问题”的 [...]
根本精神所在。
daccess-ods.un.org
That statement contains substantive and procedural [...]
inaccuracies that highlight the fact that the Secretariat’s representative
[...]
does not fully understand the very essence of the item on today’s agenda, namely, “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
daccess-ods.un.org
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与 话 活 动 ;两个地区 实 习 记 者和资深新闻工作者的话;举 行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 [...]
中阿拉伯伊斯兰文化的形象。
unesdoc.unesco.org
A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists,
[...]
involving UNESCO
[...] chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of [...]
youth forums; reactivation
[...]
of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books.
unesdoc.unesco.org
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的实话,同 时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。
daccess-ods.un.org
In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants.
daccess-ods.un.org
最后,如果判例法
[...] 显示“特别责任和义务”这一短语应用于国家与应 用于权利所有人一样多,或者应用于国家更多,那 么可能需要重新起草第句话。
daccess-ods.un.org
Lastly, if the case law indicated that the phrase “special duties and
[...]
responsibilities” applied as much or more to States than to rights
[...] holders, then the first sentence could be redrafted.
daccess-ods.un.org
显然,即使各国均明确主张预防,尽管现有 体制存在缺陷,但我们还没有找到更好的办法,用以 协助和加强因刚启动而脆弱的和平进程;协助需要帮 助的国家恢复能力,管理本国领土,进而避免冲突死 灰复燃;保证国际社会保持警惕,不让最脆弱者任人 宰割;句话,动员整个国际社会参与解决我们不能 熟视无睹的危机。
daccess-ods.un.org
Clearly, even if all of us clearly favour prevention, and despite the system’s imperfections, we have not yet found anything better with which to assist and strengthen nascent and therefore fragile peace processes; to assist States in need to restore their capacities, administer their territory and thus avoid a return to conflict; to guarantee the international community’s vigilance and ensure that the most vulnerable are not left all alone in facing the hangman — in a word, to involve the entire international community in the settlement of crises from which we do not want to avert our eyes.
daccess-ods.un.org
后边句话适用于美国这样的国家,而不适用于小国 或不是以工业为主的国家,在那些国家,有不同侧重点的辩解可能会导致另外一种结论 的产生。
iprcommission.org
This last statement refers to a country such as the U.S. – not to a small country and not a predominantly non-industrial country, where a different weight of argument might well suggest another conclusion.
iprcommission.org
尽管许多成员琪,sthe大以及小,教师以及学生,都提到的各种说法和决策的作者,由于参加的讨论和争议,部分学者认为其中一些是值得的记录单 句话 帐 户 ,背景的犹太法典,或者说对这些元素,其作者是关于发言的背景下,成立了由这些谁生产,工作辛劳的团结努力。
mb-soft.com
Although many members of the academie-sthe great as well as the small, teachers as well as pupils-are mentioned as the authors of various sayings and decisions, and as taking part in the discussions and controversies, some of them being deemed scholars worthy of record on account of a single remark, the background of the Talmud, or rather the background for those elements regarding whose authorship statements are made, was formed by the united efforts of those who labored to produce that work.
mb-soft.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/12 8:30:10