| 单词 | 古根罕喷气推进研究中心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 古根罕喷气推进研究中心 —Guggenheim Jet Propulsion Center (from 1943)Guggenheim Aeronautical Laboratory at the California |
環境食物局將參考各位議員所 提 出 的 意 見 ，審慎研究可否推行更有效的 措施， 以 保 護 珍 貴 罕 有 的 古樹。 legco.gov.hk | With reference to Members' views, the Environment [...] and Food Bureau will carefully examine whether more [...] effective measures can be implemented for the conservation of old trees which are valuable and rare. legco.gov.hk |
研究所已经建议成立德国 Spaceguard 中心，与美国（喷气推进实验 室近地物 体方案办公室）和联合王国（近地物体信息中心）的现有同等机构一样，该中心 将作为研究活动与普通公众之间的联系纽带，用通俗易懂的语言向公众和政府部 [...] 门传播科学信息，并对信息进行整理，为决策者做出关于德国是否参加与撞击危 [...] 害及减少近地物体威胁计划有关的国际活动的决策提供支持。 oosa.unvienna.org | The Institute has proposed the establishment of a German Spaceguard Center, which, like its existing [...] counterparts in the United [...]States (the Near-Earth Object Program Office of the Jet Propulsion Laboratory) and the United Kingdom (the Near Earth Object Information Centre), should act as a link between research activities and the general public, convey scientifically based information in easily understandable terms to the public and governmental departments and be prepared to support policymakers in administering German participation in international activities relating to the impact hazard and NEO mitigation plans. oosa.unvienna.org |
在脑膜炎环境风险技术项目框架 [...] 内开展的几个研究项目促使一些国家、区域和国际机构在工作中进一步利用从 师卫星得到的相关信息和工具，其中包括气象组织、各国家气象局、非洲气象 应用促进发展中心、美 国航空航天局（美国航天局）戈达德空 间 研究 所 和 喷气 推进实验 室、美国国家海洋与大气层管理局。 daccess-ods.un.org | A number of research projects within the MERIT framework are engaging national, regional and international institutions, including WMO, national meteorological services, the African Centre for Meteorological Applications for Development, the Goddard Institute for Space Studies and the Jet Propulsion Laboratory of the National [...] Aeronautical and [...] Space Administration (NASA), and the National Oceanic and Atmospheric Administration, to increase the use of relevant satellite-derived [...]information and tools in these efforts. daccess-ods.un.org |
通过近期推出的Learjet 70和Learjet 75喷气机，以及正在研发中的Learjet 85、Global 7000和Global 8000喷气机， 庞巴迪在全球市场的份额正 在 进 一 步 增长。 tipschina.gov.cn | With the recent launch of its Learjet 70 and Learjet 75 jets, and the ongoing development of the Learjet 85, Global 7000 and Global 8000 jets, Bombardier is poised for further growth worldwide. tipschina.gov.cn |
蒙古代表团进一步向经社会通报说， 根 据 关 于《乌兰巴托宣言》：《阿 拉木图行动纲领》执行工作及内陆发 展 中 国 家 面对的其他发展差距问题高级 别亚太政策对话会议的成果的第 67/1 号决议，蒙古政府目前正在制订一个行 动计划，以便着手执行《关于为内陆发展中国家设立国际智囊团的多边协 定》，并期待收到秘书处在这些领域的专家的帮助。 daccess-ods.un.org | The delegation of Mongolia further informed the Commission that, pursuant to Commission resolution 67/1 on the Ulaanbaatar Declaration: Outcome of the Highlevel Asia-Pacific [...] Policy Dialogue [...]on the Implementation of the Almaty Programme of Action and other Development Gaps Faced by the Landlocked Developing Countries, the Government of Mongolia was currently working on a plan of action to implement the Multilateral Agreement on the Establishment of the International Think Tank for Landlocked Developing Countries and looked forward to receiving the secretariat’s expertise in that area. daccess-ods.un.org |
将建议1提到的研究结果同穆罕默迪亚和伊斯 兰教师联合会等大型社会组织分享，同时为这 些组织周密设计的提案提供资金。接受资金的 项目应该由各个组织的青少年和学生团体同组 织成员共同实施，并且重点针对曾出现极端主 义活动的地区进行预 防暴力宣传的活动。 crisisgroup.org | Share the results of the research in Recommendation 1, above, with the large social organisations like Muhammadiyah and Nahdlatul Ulama and provide funding for well-designed proposals that their respective youth and student groups could undertake with their members, aimed at preventing advocacy of violence in areas that have a history of extremist activity. crisisgroup.org |
再者，如在訴訟程序紀錄不完備的罕 有 情 況㆘ ， 根 本 就沒有可能引用該 但書。 legco.gov.hk | Moreover, if in a rare case a record of proceedings [...] were incomplete, there would be no question of the proviso being applied. legco.gov.hk |
一个值得以任一方式加以保护 [...] 的行星”，由开放大学的 Charles Cockell 介绍；“国际火星探索方案和现行行 星保护措施”，由欧空局的 Gerhard Kminek [...] 介绍；“外行星卫星对生命的潜在 严峻考验：地外生命和地球上生命”，由美国国家航空航天局（美国航天局） 喷气推进实验室的 Kevin Hand 介绍；“生活中世界 以外的行星保护：空 间 研委 会 在未来开展的探索飞行任务和保护与促进科学方面的作用”，由空间研委会 和乔治华盛顿大学的 [...]Pascale Ehrenfreund 介绍；以及“我们丧失了冥王星？ daccess-ods.un.org | A planet worth protecting either way”, by Charles Cockell of the Open University; “The international Mars exploration program and current planetary protection measures”, by Gerhard Kminek of ESA; “Outer planet satellites as potential crucibles for life: extraterrestrial and [...] terrestrial”, by Kevin Hand of the Jet Propulsion Laboratory of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States; “Planetary protection beyond the living world: the role of COSPAR in future exploration missions and in preserving and promoting science”, by Pascale Ehrenfreund of COSPAR and George Washington University; and “We lost Pluto? [...] daccess-ods.un.org |
可行性研究是根据载于 35 C/22 号文件并且经大会第三十五届会议（第 35 C/103 号决 议）批准的教科文组织第 2 类机构和中心全面综合战略中的要求、关于对拟建 水 中心进 行评 估的教科文组织国际水文计划的要求、国际水文计划政府间理事会关于批准建立该中心建议 的第 XIV-11 号决议进行的。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study addresses requirements specified in the integrated comprehensive strategy for category 2 institutes and centres under the auspices of UNESCO contained in document 35 C/22, approved by the 35th session of the General Conference (35 C/Resolution 103) and of the UNESCO International Hydrological Programme concerning the evaluation of proposed waterrelated centres, and as a follow-up [...] of Resolution XIV-11 [...]of the IHP Intergovernmental Council endorsing the proposal for the establishment of the Centre. unesdoc.unesco.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶 路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
委员会第四次会议审议了项目 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立地区水下 考 古 中心 （克罗地亚扎达尔）的建议；关于在中国建立亚太地区世界遗产培训 与 研究中心 的 建 议；以及关于在阿贝奥库 塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥贡州）的建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create the three centres: Proposal for the [...] establishment of a regional [...] centre for underwater archaeology (Zadar, Croatia); Proposal for the establishment in China of a world heritage training and research institute for [...]the Asia and the Pacific [...]region; Proposal for the establishment of an institute for African culture and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
本国家报告由外交部根据司 法部、内务部、劳动和社会保障部、卫生部、教 育部、文化部、信息部、经济部、住房和公共事业部、农业和粮食部、体育和旅 游部、宪法法院、最高法院、总检察院、宗教和民族事务专员办事处、国家统计 委员会、国家科学院、国家立法和法 律 研究中心 、 白 俄罗斯共和国总统办公厅下 属信息分析中心提交的材料制订。 daccess-ods.un.org | This report was prepared by the Ministry of [...] Foreign Affairs from data supplied by the Ministries of Justice, the Interior, Labour and Social Welfare, Health, Education, Culture, Information, the Economy, Housing and Public Services, Agriculture and Food and Sport and Tourism, the Constitutional Court, the Supreme Court, the Office of the Procurator-General, the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs, the National Statistical Committee, the National Academy of Sciences, the National Centre of Legislative and Legal Research and the Information [...]and Analytical Centre attached to the Executive Office [...]of the President of the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org |
对位于伯里兹南部一个洞穴中有20 00年历史的石 笋 进 行 的 一项 新 研究 显 示 ， 气 候 变化 对 古 典 玛 雅文明的成长和解体有着长期的影响。 chinese.eurekalert.org | A new study of 2,000 year-old stalagmites from a cave in southern Belize shows that climate change had long-term [...] effects on the growth and disintegration of the Classic Maya civilization. chinese.eurekalert.org |
美国航天局喷气推进实验室的研 究人员开发了利用全球定位系统进行预测的方法，产生了更可靠的全球海啸警 报系统，拯救了许多生命并减少了错误警报。 daccess-ods.un.org | Researchers at the NASA Jet Propulsion Laboratory have developed [...] GPS-based methods of prediction, leading to more reliable [...]global tsunami warning systems, saving lives and reducing false alarms. daccess-ods.un.org |
工作计 划的要素包括扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本 知识教程方案》的信通技术促发展能力建设旗舰方案、开发和更新学 院的培训单元、将培训单元优先排序和支持培训单元本地化、加强学 院的专业人员队伍建设、扩大方案的受益人群、开展有关信通技术促 发展的专题培训、通过信通培训中心 虚 拟 学院促进远程学习、不断加 强面向青年的信通技术促发展能力建设、通过各种新型信通技术促发 展知识产品和利用在线平台进一步促 进研究 和 知 识共享 、 推 动 为成员 国和伙伴提供咨询服务、促进有关信通技术促发展人员能力建设的多 边合作。 daccess-ods.un.org | The key elements of the work plan included expansion of the APCICT flagship ICTD capacity-building programme, the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, development and updating of Academy training modules, prioritization of the modules for training and supporting their localization, enhancing the pool of Academy resource persons, widening the beneficiary group of the programme, conducting thematic training on ICTD, [...] promoting distance learning [...] through the APCICT Virtual Academy, strengthening ongoing efforts for ICTD capacity-building for youth, furthering research and knowledge sharing through new ICTD knowledge products and leveraging online platforms, enabling the provision of advisory services for member States and partners, and the facilitation [...]of multilateral cooperation [...]on ICTD human capacity-building. daccess-ods.un.org |
(b) 应在设计计划开展的各种“次级作物和减贫工作讲习班” 时，着眼于推动在 本区域那些从事次级作物和减贫工作 的 研究中心 之 间建 立一个网络并促进彼此开展合作。 daccess-ods.un.org | (b) The planned activity “Workshop on secondary crops and poverty alleviation” should be [...] designed in [...] such a way as to establish a network and foster cooperation among the research centres dealing with secondary crops and poverty alleviation [...]in the region. daccess-ods.un.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战 略重要性，圣城委员会主席国王穆 罕默德 六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 [...] 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims [...] and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, [...]had urged the [...]parties involved not to take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa Mosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
各位部长欢迎吉布提和平进程中取得 的积极的政治发展 与 进 步 ， 包括任命 穆罕默德 ·阿卜杜拉希·穆罕默德阁下为索马里过渡政府总理和组建新的技术 官僚内阁，并保证获得其承诺和支持。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the positive political developments and progress made in the Djibouti peace process, including the appointment of H.E. Mohammed Abdullahi Mohammed as the Prime Minister of the TFG of Somalia and the formation of the new technocratic cabinet and assured their commitment and support. daccess-ods.un.org |
在每根喷枪供气管路 上安装一个空气截止阀 (P)，以 关闭流向喷枪的空气。 graco.com | Install an air shutoff valve (P) on each gun air supply line to shut off air to the gun(s). graco.com |
根据地 球探测器臭氧总量测绘分光仪等卫星和 Aura 卫星上的臭氧监测仪发 出的连续图像，可以确定撒哈拉的尘沙横跨大西 洋 进 入 加 勒比 和 古 巴 的 输送情 况与天气尺度过程有关，还显示了明显的静止性和清晰的时空进程，这与撒哈 拉和萨赫勒上空沙尘暴发生的时空进程类似。 daccess-ods.un.org | On the basis of image sequences from satellites such as the Earth Probe total ozone mapping spectrometer (EP/TOMS) and the Ozone Monitoring Instrument on the Aura satellite, it was possible to determine that dust transport from the Sahara over the Atlantic to the Caribbean and Cuba is associated with [...] synoptic-scale processes [...]and shows marked stationarity and a well-defined time-space progression, which is very similar to the time-space progression of dust storm occurrence over the Sahara and Sahel. daccess-ods.un.org |
損失的原因是神聖的書籍的追隨者Zoroaster入侵亞歷山大“艾斯坎達的詛咒” [...] ，因為他們叫他，誰焚燒宮圖書館在波斯波利斯，從而摧毀了一個原型的文本，並把其他到附近的河流撒馬 爾 罕 ， 根 據 聲明巴列維記錄（ Dinkard ，淺灘。 mb-soft.com | The loss of the sacred books is attributed by the followers of Zoroaster to the invasion of Alexander "the accursed Iskandar", as they call him, who burned the palace library at Persepolis, thus destroying one archetype copy of [...] the text, and threw the other into [...] the river near Samarkand, according to the statement [...]of the Pahlavi records (Dinkard, bk. mb-soft.com |
她提到市區重建局(下稱 " [...] 市建局")及香港賽馬會慈善信託基金( 下稱" 信託 基金")分別就中環街市(將會變成城中綠洲 ) 及 中區 警署古蹟群推行的保育計劃，她詢問 同 心 基 金會否 與市建局及信託基金合作把城中綠洲、中區警署及 警察宿舍一併打造成"文化三角"。 legco.gov.hk | Referring to other revitalization programmes being undertaken by the Urban Renewal Authority (URA) and The Hong Kong Jockey Club Charities Trust (HKJCCT) for Central Market (to be turned into a Central Oasis) [...] and the Central [...] Police Station Heritage Compound respectively, she enquired whether the Musketeers Foundation would [...]work with URA and [...]HKJCCT to promote the Central Oasis, Central Police Station and PMQ together as a "Cultural Triangle". legco.gov.hk |
通过由国际林业研究组织 联合会牵头的森林合作伙伴关系全球森林专家小组(原科学和技术联合倡议)，在 粮农组织、环境署、《生物多样性公约》秘书处、国际林 业 研究中心 、 世 界农林 中心和论坛秘书处的参与下，并经过 2007 年论坛第七届会议和 2007 年《生物多 样性公约》科学和技术咨询附属机构第十二届会议期 间 进 行 的协商，成立了一个 森林对气候变化的适应问题专家小组。 daccess-ods.un.org | Through the CPF global forest expert panel (formerly the joint initiative on science and technology), led by the International Union of Forest Research Organizations, with the participation of FAO, UNEP, [...] the secretariat of the [...] Convention on Biological Diversity, the Centre for International Forestry Research, the World Agroforestry Centre and the Forum secretariat, and following consultations during the seventh session of the Forum in 2007 and the twelfth session of the Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity, also in 2007, an expert panel on adaptation of forests to climate change has [...]been established. daccess-ods.un.org |
3.2 在上述期間，精確市場研究中心的訪問員到訪三個展舘的每個展位，向每名符合條件的 參展商（即在「美食博覽 2011」售賣或推廣預先包裝食物的參展商）親自派發統計調查 問卷，並邀請他們填寫問卷，及將填妥的問卷在 2011 年 8 月 15 日或之前親自交回訪問 員，又或以傳真或電郵方式交回精確市 場 研究中心。 cfs.gov.hk | 3.2 During the said period, enumerators of the Consumer Search visited each booth in the three halls, delivered questionnaires to each eligible exhibitor (i.e. those exhibitors who sold or promoted prepackaged food products during the Food Expo 2011) by hand, and invited the exhibitors to complete and return the questionnaires to the enumerators on or before 15 August 2011 by hand, fax or email. cfs.gov.hk |
(b) 举办了“古巴邮政火箭、传统和天文学”活动，以 促 进 对 古 巴 邮 政火 箭的了解和研究，建 立天文学与邮政和集邮领域的联系，并使古巴的邮政火箭 在儿童、青年和成年人的记忆中成为本国邮政和集邮传统的一部分。 daccess-ods.un.org | (b) The “Cuban postal rocket, heritage and astronomy” event was held to promote knowledge and study of the Cuban postal rocket, establish a link between astronomy and the postal and philatelic fields and [...] fix the memory of the Cuban postal [...]rocket as part of the country’s postal and philatelic heritage in the minds of children, young people and adults. daccess-ods.un.org |
世界银行指出，选用碳氢化合物技术的依据如下：替代技术应该成熟，并为业界普 遍接受；当地市场上的发泡剂供应数量充足，价格也合理；以 及 根 据 中 国 政 府减 轻 气 候影 响的核心政策 目标，优先采用低碳解决方案（这也符合缔约方的第 XIX/6 号决定）。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that the selection of hydrocarbon technology was based on the following: the substitute technology should be mature and generally accepted by the industry; the blowing agent should be available in sufficient quantities and at a reasonable price on the [...] local market; and, in [...] line with the central policy objective of the Government of China to mitigate climate impacts, a low [...]carbon solution takes [...]priority (which is also in line with decision XIX/6 of the Parties). multilateralfund.org |
小組委員會曾研究可否 委聘國際營運者來營辦M+，或 與 古根 漢博 物館等國際營運者簽訂專營權協議，使M+可在成立初年 即可受惠於這些國際營運者的藏品和品牌。 legco.gov.hk | The Subcommittee [...] has examined the feasibility of engaging an international operator to operate M+ or entering into a franchise agreement with international operators like Guggenheim so that M+ [...]can benefit from the collection [...]and brand name of these international operators in the early years of its establishment. legco.gov.hk |
根据艾默生环境优化技术内部实验数据显示，在零下 25 摄氏度，通过转速提高和喷气增焓 技术可以使系统低温制热能力接近系统的额定制冷能力，让消费者在享受全年舒适室内环境的同时，显著降低耗电量。 emerson.com | According to tests in Emerson Climate Technologies, variable capacity control coupled with EVI technology can enable efficient [...] and reliable system [...]heating performance in ambient temperatures as low as -25°C, with effective heating at low ambient temperatures approaching the system’s rated refrigeration capability. emerson.com |
当粮食酿酒及淀粉加工行业采用超音速汽爆法替代蒸煮法时，粮食及淀粉在摄氏200度左右的温度下，以超过音速的速度从2 Mpa弹射进大气压， 此时摄氏200度左右的饱和水蒸气在巨大的压力差下，在0.00875秒内对粮食及淀 粉 进 行 绝 热膨胀做功，不存在 初 喷 、 中喷 、 末 喷过程，全部物料处理结果高度一致，全部物料均在0.00875秒内从摄氏200度降至摄氏30度左右，完成粮食及淀粉的熟化过程。 gentle-st.com | When the starch processing industry, food wine and steam blasting method using supersonic alternative cooking method, food and starch in about 200 degrees Celsius temperature to exceed the speed [...] of sound from 2 Mpa [...] ejected into the atmosphere, about 200 degrees Celsius at this time saturated water vapor pressure difference in the great, the food in 0.00875 seconds and starch within the adiabatic expansion work done, there is the beginning of spraying, the [...]spray, spray the end of the process, all material [...]handling highly consistent results, all materials are from within in 0.00875 seconds 200 degrees Celsius down to 30 degrees Celsius, to complete the process of ripening grain and starch. gentle-st.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。