▾
External sources (not reviewed)

入选方案将在宝马古根海姆实验室和 GOOD 的网站和社交媒体渠道上亮相。 tipschina.gov.cn	Selected entries will be [...] highlighted on the BMW GuggenheimLaband GOOD websites [...] and social media channels. tipschina.gov.cn
宝马古根海姆实验室的首个两年期的移动结构是出自日本东京建筑公司 [...] Atelier Bow-Wow 之手的“移动工具箱”设计，轻巧精简，碳纤维构架。 tipschina.gov.cn	Lightweight and compact, with a structural [...] skeleton built of carbon fiber, the mobile [...] structure for the first two-year cycle [...] of the BMW Guggenheim Lab has been designed by Tokyo architecture firm Atelier Bow-Wow as a "traveling toolbox. tipschina.gov.cn
宝马古根海姆柏林实验室将于 6 月 15 日至 2012 年 7 月 29日举行免费活动，充当鼓励公开讨论城市生活相关问题的临时公共空间和网上论坛。 tipschina.gov.cn	Offering free programs from June 15 to July 29, [...] 2012, theBMW GuggenheimLab Berlin is [...] a temporary public space and online forum [...] encouraging open dialogue about issues related to urban life. tipschina.gov.cn
柏林，2012 年 6 月 15 日–宝马古根海姆实验室 (BMW Guggenheim Lab) [...] 今天在柏林开放，这是本项目六年全球巡回的第二站。 tipschina.gov.cn	BERLIN--(Marketwire - June 15, [...] 2012) - The BMW Guggenheim Labopens today [...] in Berlin, the second stop on the project's six-year global tour. tipschina.gov.cn
宝马古根海姆实验室首期的平面标识由韩国首尔平面设计工作室 Sulki [...] & Min 制作。 tipschina.gov.cn	The graphic identity for the first cycle [...] of the BMW Guggenheim Labhas been [...] developed by Seoul-based graphic designers Sulki & Min. tipschina.gov.cn
孟买实验室策展人David van der Leer表示：“我们希望宝马古根海姆孟买实验室的活动能够不断让传统博物馆观众以外的更多人参与进来。 tipschina.gov.cn	Our hope for the programming [...] of the BMW GuggenheimLabMumbai is to continue to expand participation beyond the traditional museum audience," said Mumbai Lab [...] Curator David van der Leer. tipschina.gov.cn
从宝马古根海姆实验室网站可以查看活动安排表，上面将包括一百多个在费佛伯格 [...] (Pfefferberg) 和全市举行的活动。 tipschina.gov.cn	The schedule, [...] available on theBMW GuggenheimLab website, [...] will include more than one hundred events at the Pfefferberg site and throughout the city. tipschina.gov.cn
Bhau Daji Lad博物馆更好的地方来举办宝马古根海姆实验室活动，也没有比索罗门·R·古根海姆基金会更好的合作伙伴来开展这个项目。 tipschina.gov.cn	Mr. Philipp von Sahr, President, BMW Group India, said, "There is no better place to host the BMWGuggenheim Lab in Mumbai than the Dr. Bhau Daji Lad Museum -- and there is no better partner for this project than the Solomon R. Guggenheim Foundation. tipschina.gov.cn
宝马古根海姆柏林实验室的所有活动皆基于先到先得的原则在营业时间免费对公众开放。 tipschina.gov.cn	AllBMWGuggenheim Lab Berlin programs [...] are free and open to the public on a first-come, first-served basis during operating hours. tipschina.gov.cn
宝马古根海姆实验室与GOOD 合作，全球在线征集“您会如何改造所在城市的公共空间，提升城市的舒适性”之创意点子，邀请公众发挥创意，提出富有前瞻性、创新、有想象力、令人惊奇或是不拘一格的方案，从而提升人们的公共空间体验。 tipschina.gov.cn	In collaboration with [...] GOOD, theBMW GuggenheimLab has launched [...] a worldwide, online call for ideas to "make" urban comfort, [...] asking: "How would you transform a public space in your city to make it more comfortable? tipschina.gov.cn
宝马古根海姆孟买实验室的所有活动均在开放时间免费向公众开放。 tipschina.gov.cn	All BMW GuggenheimLabMumbai programs [...] are free and open to the public during operational hours. tipschina.gov.cn
宝马古根海姆实验室 2011 年 8 月在纽约亮相，将在六年的时间内前往世界九个城市，连开三期每期两年的巡回活动，每一期都有自己的主题和结构。 tipschina.gov.cn	Over six years, the Lab will travel to nine cities around the world in three successive two-year cycles, each with its own theme and structure. tipschina.gov.cn
日志）中，博客还将收录宝马古根海姆实验室捐助人访谈。 tipschina.gov.cn	Log, which also features [...] interviews withBMW Guggenheim Lab contributors. tipschina.gov.cn
宝马古根海姆柏林实验室与 ANCB 都市实验室 (ANCB The [...] Metropolitan Laboratory) 合作。 tipschina.gov.cn	TheBMW Guggenheim Lab Berlin is [...] presented in cooperation with ANCB The Metropolitan Laboratory. tipschina.gov.cn
身为具备全球视野的本地智库，宝马柏林古根海姆实验室侧重于现实的创造与行动，通过开展活动为居民提供工具和创意，鼓励他们积极地参与改变城市的面貌。 tipschina.gov.cn	A local think tank with a global [...] perspective, the BMW GuggenheimLabBerlin focuses [...] on practical making and doing, with [...] programs designed to empower residents with tools and ideas to actively engage in city change. tipschina.gov.cn
七个小品作品在2006年纽约古根海姆得了荣誉、2007年同样的作品得了美国AICA [...] 的奖“做好的基于时间的展览”。 takingthestage.org	She was honored for Seven Easy [...] Pieces bytheGuggenheim at their International [...] Gala in 2006 and by the AICA USA with the [...] “Best Exhibition of Time Based Art” award in 2007. takingthestage.org
继柏林 — [...] 巡回活动的第二站 — 之后，宝马古根海姆实验室将于 2012 冬至 2013 年移师孟买。 tipschina.gov.cn	Following Berlin -- the second stop of the [...] tour -- the BMW GuggenheimLabwill travel [...] to Mumbai in winter 2012-13. tipschina.gov.cn
宝马古根海姆实验室的策展人是 David van der Leer 和古根海姆美术馆 (Guggenheim Museum) 的 Maria Nicanor。 tipschina.gov.cn	The BMW Guggenheim Labis curated by David van der Leer and Maria Nicanor of the GuggenheimMuseum. tipschina.gov.cn
具体活动方案由柏林实验室团队（Jose Gomez-Morquez、Carlo Ratti、Corinne Rose 和 Rachel [...] Smith）负责制定，这支国际化多学科的创新者和专家团队由古根海姆的策展人 Maria Nicanor 领导，并拥有当地组织的投入。 tipschina.gov.cn	Programs have been developed by the Berlin Lab Team (Jose Gomez-Morquez, Carlo Ratti, Corinne Rose, and Rachel Smith), an international, [...] multidisciplinary group of innovators and [...] expertsled byGuggenheim curatorMaria [...] Nicanor, with contributions from local organizations. tipschina.gov.cn
帕拉第奥教堂（Palladian）、威尼斯总督府（Doge's [...] Palace）、叹息桥（Bridge of Sighs）和佩姬古根海姆收藏馆（Peggy Guggenheim [...] Collection）都近在咫尺。 hihostels.com	Palladian churches, the Doge's Palace, the Bridge of Sighs [...] and the Peggy Guggenheim Collection are [...] all within easy reach. hihostels.com
宝马古根海姆实验室包括部分城市智囊团、社区活动中心和公共聚集场所，是一项旨在增强人们对城市重要挑战的认识，激励全球市民参与讨论的一个全球性项目。 tipschina.gov.cn	Part urban think tank, community center, and public gathering [...] space, theBMW GuggenheimLab isa global [...] project aimed at raising awareness of [...] important urban challenges and inspiring an ongoing conversation in cities around the world. tipschina.gov.cn
该书是题 [...] 为“牛津国际法专着”的新系列丛书中的第一本，于 1988 年获得保罗·古根海姆奖(日内瓦大学)，该奖由一个公法学家小组每两年颁发一次，奖给“具 [...] 有特殊质量的国际法着作，而且是作者的第一部杰出着作”。 daccess-ods.un.org	In 1988 it won the PaulGuggenheim Prize (Geneva University) [...] which is awarded every two years by a panel of publicists to [...] “a work of international law which is distinguished by its exceptional quality and which is the first outstanding work of its author”. daccess-ods.un.org
索罗门·R·古根海姆博物馆及基金会（Solomon R. Guggenheim Museum and Foundation）主任Richard Armstrong表示：“宝马古根海姆实验室的目的是通过市民的眼睛探索城市的生活。 tipschina.gov.cn	The purpose [...] of theBMW Guggenheim Lab is to explore urban life in the streets, and through the eyes of the people who live in cities," said Richard Armstrong, Director of the Solomon R. Guggenheim Museum and Foundation. tipschina.gov.cn
同样拥有深厚的历史文化财富，甚至更悠久，也不缺乏公众支持，中国却没有自己的卢浮宫或古根海姆，”罗兰贝格管理咨询公司合伙人、本报告作者之一叶珺说。 rolandberger.com.cn	Despite a rich cultural history and all this newfound [...] public support, China does not yet have [...] a Louvre or a Guggenheim," saysRoland [...] Berger Partner David Ye, one of the study's authors. rolandberger.com.cn
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com	In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of [...] Alexandria (wanting in one [...] manuscript), Ambrose,Augustine,Jerome,Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted underanathema), and "also the [...] treatises of all orthodox [...] Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com
该处有针对性地提供援助，支持加强反恐相关刑事事项的国际合作，其中包括：(a)与伊斯兰会议组织共同于 5 月 25 日和 26 日在沙特阿拉伯吉达举办一次区域讲习班，伊斯兰会议组织 26 个成员国的代表参加了讲习班；(b)5 月 2 日和 3 日在多哈为海湾国家举办一次分区域讲习班；(c)与埃及内政部和司法部共同于 2 月 27 日和 28 日在开罗举办一次分区域讲习班，阿拉伯利比亚民众国、摩洛哥和突尼斯的代表也参加了讲习班；(d)2 月 20 日至 22 日在利雅得为巴林、科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国举办一次能力建设分区域讲习班；(e)2 月 15 日和 16 日在基辅为古阿姆集团成员国举办了加强与恐怖主义有关的国际法律合作第二次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org	The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including through (a) a regional workshop, organized together with the Organization of the Islamic Conference (OIC) in Jeddah, Saudi Arabia, on 25 and 26 May, and attended by representatives of [...] 26 OIC member [...] States; (b) a subregional workshop for Gulfcountries, held in Doha on 2 and 3 May; (c) a subregional workshop held in Cairo on 27 and 28 February, which was jointly organized with the Ministries of Interior and Justice in Egypt, and also attended by representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia; (d) a subregional capacity-building workshop held in Riyadh from 20 to 22 February for Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates; and (e) the [...] second subregional [...] workshop on Enhancing International Legal Cooperation Related to Terrorism for GUAM member States, held in Kyiv on 15 and 16 February. daccess-ods.un.org
联合国环境规划署(环境署)在古巴实施的有些项目没有受到封锁的直接影响，例如加勒比生物走廊，该项目正处于初始阶段，该项目是根据古巴、海地和多米尼加共和国的协定实施的，现在还加上牙买加作为常设观察员；还有与统计 [...] 处和科学、技术和环境部合作在拉丁美洲和加勒比可持续发展举措框架范围内拟定环境指标的项目。 daccess-ods.un.org	The United Nations Environment Programme (UNEP) has a number of projects being implemented in Cuba which are not directly affected by the embargo, such as the Caribbean Biological Corridor, which is in its [...] starting phase through an [...] agreementbetweenCuba,the Dominican Republic and Haiti, and now Jamaica [...] as a permanent observer; [...] as well as the development of environmental indicators under the framework of the Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development in cooperation with the Office of Statistics and the Ministry of Science, Technology and Environment. daccess-ods.un.org
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和海燕国际协定》、《濒危野生动植物种国际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土不可分割的部分。 daccess-ods.un.org	For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of [...] Migratory Species of Wild [...] Animals and the RamsarConvention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with thesurroundingmaritime areas,were an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org
乌拉圭、秘鲁、西班牙、印度、阿根廷、老挝人民民主共和国、巴基斯坦、古巴、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、摩尔多瓦共和国（代表古阿姆成员国）、哥伦比亚、美国、俄罗斯联邦的代表作了发言。 daccess-ods.un.org	Statements were made by [...] the representatives of Uruguay, Peru, Spain, India, Argentina, the Lao People’s Democratic Republic, Pakistan,Cuba,the Bolivarian Republic of Venezuela, the Republic of [...] Moldova (on behalf [...] of GUAM), Colombia, the United States and the Russian Federation. daccess-ods.un.org
因为哈拉姆·易卜拉欣早在 2005 年就与昆兰的《死海古卷》和伯利恒的圣诞教堂等其他遗址一起，列入了《具有显着普遍价值的文化与自然遗产地清单》，作为巴勒斯坦向教科文组织申报的首批世界遗产地。 unesdoc.unesco.org	In fact, [...] theHaram Al-Ibrahimi, along with other sites suchas theDead SeaScroll sitesin Qumran [...] and Bethlehem’s church [...] of the Nativity, have been listed on the Inventory of Cultural and Natural Heritage Sites of Outstanding Universal Value since 2005 as a precursor to Palestine’s submission to UNESCO for recognition as World Heritage sites. unesdoc.unesco.org

古根海姆—

Guggenheim (name)

▾
External sources (not reviewed)

古根海姆—

Guggenheim (name)

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)