| 单词 | 古时候 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 古时候 —in ancient timesin olden daysSee also:古时—antiquity 古 adj—ancient adj • old adj 时候 n—moment n • period 时候—length of time
|
美 国政府在宣布上述举措的时候表示， 对 古 巴 的 封锁将不会有任何改变，并且建议 利用上述举措进一步加强对古巴国内事务的干涉。 daccess-ods.un.org | They are still the only citizens in [...] the world who are prohibited from visiting Cuba. By announcing these [...]measures, the United States [...]Government made it clear that the embargo will be maintained intact and that its plans to use such measures to strengthen its tools for subversion and interference in the internal affairs of Cuba. daccess-ods.un.org |
我们要再次谴责 [...] 这一事实，即即便在我们通过这项决议 的 时候 ， 对古 巴实 施恐怖主义行为的主要犯罪人依然在美利坚合 [...]众国的大街上逍遥法外。 daccess-ods.un.org | We wish once again to denounce the fact that, even as we adopt this [...] resolution, major perpetrators of [...] terrorist acts against Cuba continue to walk free [...]on the streets of the United States of America. daccess-ods.un.org |
委员会就美国农贸政策和农业法案举行的听证会上指出，放宽贸易和访 [...] 问限制是一个“难得的机会”，她强调说，鉴于对古巴的封锁 50 年来 都不起作用，现在已经到了重新审视 古 巴 的 时候 了。 daccess-ods.un.org | On 4 August 2010, Senator Blanche Lincoln (Democrat-Arkansas), speaking at a Senate Agriculture Committee hearing on United States agricultural trade policy and the agriculture bill, referred to the easing of restrictions on trade with and travel to Cuba as an extraordinary opportunity and [...] added that it was time to consider [...] alternative approaches to Cuba, given that the [...]embargo in place for nearly 50 years had not worked. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织 (UNESCO) 和国际自然保护联盟 (IUCN) 联合推出了该计划，让医学、生物多样性、生态学、 气 候 学和 海洋考古学方 面的专家能够开展研究，增加人们对海洋随 着 时间 发生变化的理解。 glenraven.com | The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Union for Conservation of Nature (IUCN) joined forces in launching the program, which is making it possible for experts in [...] medicine, [...] biodiversity, ecology, climatology and marine archaeology to conduct research that is increasing the understanding of changes in the ocean over time. glenraven.com |
4 个一般临时人员 职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive [...] year-long programme [...]involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
另外，今天和 2010 年将出版一系列有关“国际地球年”10 大主题的专业书 籍，提出针对古气候变化 等专题的最新审查意见。 unesdoc.unesco.org | Moreover, a series of professional books on the 10 scientific IYPE themes, providing state-of-the-art reviews on topics such as paleoclimate change, will be published this year and in 2010. unesdoc.unesco.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长 ；古 巴代 表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比 利 时 代 表 ， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy [...] Secretary-General of UNCTAD; the [...] representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking [...]on behalf of the European [...]Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
在我们许多国家依赖与它国的伙 伴关系来实现复苏的时候，古巴却 依然受到封锁的桎 梏，无法为这种强大伙伴关系所产生的规模经济做贡 献。 daccess-ods.un.org | While many of us rely on partnership with other [...] countries to recover, Cuba remains stunted by [...]the embargo and unable to contribute to [...]the economies of scale generated by such great partnerships. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比 利 时 、 波 斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、 丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 [...] 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 [...]瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, [...] Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, [...]Guatemala, Iceland, [...]Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比 利 时 、 玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the [...] resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
争议法庭可在任何时候根据 当事方的申请或自行下达任何命令或发出任何 指示，只要在法官看来，这样做对公正、迅速了结案件并使各当事方获得司法公 [...] 正来说是适当的。 daccess-ods.un.org | The Dispute [...] Tribunal may at any time, either on an application [...]of a party or on its own initiative, issue any order or give [...]any direction which appears to a judge to be appropriate for the fair and expeditious disposal of the case and to do justice to the parties. daccess-ods.un.org |
他指出，一些指标可能有助于发现结构性歧 [...] 视，它们包括：受到攻击或其他犯罪行为侵害的非洲裔人的数量和比例，特别是 当这些罪行是政府官员所为的时候； 各 自国家内没有或仅有很少数量有关种族歧 [...]视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不 足，以及没有或仅有很少数量对执法官员的申诉；认为该群体犯罪率更高；更严 [...] 厉或不相称的判决；关进监狱或预防性拘留的非洲裔人的数量和比例；以及执法 官员中非洲裔人代表不足。 daccess-ods.un.org | He pointed out that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, inter alia: the number and percentage of people of African descent who [...] are victims of aggression or other [...] offences, especially when they are committed [...]by State officials; the absence or small [...]number of complaints, prosecution and convictions relating to acts of racial discrimination in the respective country; lack or insufficient information on the behaviour of law enforcement officials vis-à-vis people of African descent and lack or small number of complaints against law enforcement officers; higher crime rates attributed to that group; harsher or disproportionate sentences; the number and percentage of people of African descent held in prison or preventive detention; and insufficient representation of people of African descent among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
第一個意見是就何東花園個案，政府應提供更多更深入的資料， [...] 說明何東花園的歷史、文化、建築價值，讓政府作出暫定古蹟或往後 成為法定古蹟的時候，可 得到更多巿民的支持。 legco.gov.hk | The first view is that the Government should provide more in-depth information on the case of the Ho Tung Gardens by spelling out its historical, cultural and architectural merits, so that the [...] Government will be able to gain more public support when declaring it a [...] proposed monument or statutory monument in the future. legco.gov.hk |
113 印度尼西亚是“采掘业透明度行动倡议” 的 候选 国，蒙古是“ 采掘业透明度行动倡议”的缔约国， 因此，两国必须公布包括神华能源项目在内的所有 采掘项目的工作计划成本。 syntao.com | Shenhua Energy is currently in [...] discussion for a major stake in [...] the large Mongolian mine, Tavan Tolgoi.113 Indonesia is an EITI candidate country and Mongolia is an EITI [...]compliant country; as [...]a result, the countries will have to publish the cost of work plans for all separated extractive projects, including Shenhua Energy’s projects. syntao.com |
这群人在代表团大门口逗留了将近 20 分钟，当时古巴外 交工作人员结束在 联合国总部的工作后正返回代表团大楼，或者正离开大楼回家，但却被这群人阻 [...] 挡，无法自由通行，造成代表团的工作受到干扰。 daccess-ods.un.org | The group remained at the main entrance of the Mission [...] for nearly 20 minutes, thus blocking the [...] free passage of Cuban personnel and [...]interfering in the performance of the Mission, [...]at hours when the Cuban diplomatic staff is returning to the Mission’s building, after working in the United Nations Headquarters, or leaving to go home. daccess-ods.un.org |
在巴勒斯坦人民寻求建立以东耶路撒冷为首都 的独立主权国时，古巴与 他们团结在一起，并支持 依照大会第 [...] 194 (III)号决议寻求公正解决难民问题。 daccess-ods.un.org | Cuba stood in solidarity with the [...] Palestinian people as they sought to establish [...]an independent and sovereign State with [...]East Jerusalem as its capital, and it supported the search for a just solution to the question of the refugees, in accordance with General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
我們也說過何謂“揠苗助長”，我覺得有 時 候 一 些 古 語 蘊 含了很多 道理。 legco.gov.hk | Sometimes, there is indeed a [...] lot of wisdom in ancient sayings of this kind. legco.gov.hk |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人 ，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进 行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities [...] for reviewing [...] applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities [...]should be conducted [...]to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
某些时候， 这 类项目的成果没有任何直接的经济成效，但却有助于传播人类对我们所生存地球的构造及运行方式的重要认 [...] 识，并且会生成一些在全球环境管理及未来能源开发及使用方面不可或缺的数据材料。 unesdoc.unesco.org | In some cases, the results [...] of such projects may have no immediate economic impact but they serve to broaden humanity’s fundamental [...]understanding of the structure and operation of our planet and yield data necessary for management of the global environment and future exploration and exploitation of resources. unesdoc.unesco.org |
此外，第 1973(2011) 号决议第 15 段要求会员国，不管是以本国名义采取行动，还是通过区域组织或 安排采取行动，在按照该决议第 13 [...] 段进行检查时，立即向委员会提交初步书面 报告，特别是说明检查的理由、这些检查的结果以及是否获得合作；如果发现禁 [...] 止转移的物品，则进一步要求这些会员国在晚 些 时候 向 委 员会提交后续书面报 告，提供检查、没收和处置的相关细节和转移的相关细节，包括有关物项、其来 [...] 源和预定目的地的描述(如果初次报告中没有这些信息)。 daccess-ods.un.org | Moreover, paragraph 15 of resolution 1973 (2011) requires any Member State, whether acting nationally or through regional organizations or arrangements, when it undertakes an inspection pursuant to paragraph 13 of the resolution, to submit promptly an initial written report to the Committee containing, in particular, explanation of the grounds for the inspection, the results of such inspection and whether or not cooperation was provided, and, if prohibited items for transfer are found, further requires such Member States to [...] submit to the Committee, at a later stage, [...] a subsequent written report containing [...]relevant details on the inspection, seizure, [...]disposal and relevant details of the transfer, including a description of the items, their origin and intended destination, if this information is not in the initial report. daccess-ods.un.org |
对于调整条款草案结构的建议，特别报告员认为，目前继续以 A/CN.4/618 号文件所载的修订的工作计划为基础开展工作为更好；一旦所有条款草案拟订完 毕，那时候以连贯和有逻辑的方式调整整个条款草案的结构比较合适。 daccess-ods.un.org | Concerning the proposal aimed at restructuring the draft articles, the Special Rapporteur was of the view that it would be better, at this stage, to continue working on the basis of the revised workplan contained in document A/CN.4/618; once all the draft articles had been elaborated, it would be appropriate to restructure, in a coherent and logical way, the whole set of draft articles. daccess-ods.un.org |
对本协定的资金，不得根据执行委员会今后做出的可能影响为其他消费行业项目或 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改，唯一的例外情况是，对晚 些 时候有 可 能附于本协定之后的溶剂行业计划的供资。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee decision that may affect the funding of any other consumption sector projects or any other related activities in the Country, with the sole exception of funding for a solvent sector plan, which may be appended to this Agreement at a later time. multilateralfund.org |
关于戈德斯通报告(A/HRC/12/48)的后续行动问 题，我们特别希望今后几个月中，在联合国机构再次 审议该报告的时候，安 全理事会中那些完全不顾国际 人权和国际人道主义法准则和原则、顽固而强硬地支 持以色列政权的成员能够调整它们的立场，顺应国际 上日益高涨的要求起诉加沙战争罪犯并将其绳之以 法的呼声。 daccess-ods.un.org | With regard to the follow-up to the Goldstone report (A/HRC/12/48), we particularly hope that, within the coming months as United Nations bodies review the report again, those members of the Security Council who rock-solidly and unwaveringly support the Israeli regime in total disregard of the norms and principles of international human rights and international humanitarian law will adjust their positions to the growing international demand for justice and the prosecution of the Gaza war criminals. daccess-ods.un.org |
开幕经文告诉具备了学习圣人Bhrigu，就是他马努是如何恭敬地走近 远 古时 代 的 10个伟大的先贤，并要求宣布他们的种姓的神圣法律，以及如何他欣然加入了他们的工作要求仔细教的神圣法律的格律机构，提供给他们这个宝贵的指示。 mb-soft.com | The opening verses of the work tell how Manu was [...] reverently approached in ancient times by the ten great [...]sages and asked to declare to them the [...]sacred laws of the castes and how he graciously acceded to their request by having the learned sage Bhrigu, whom he had carefully taught the metrical institutes of the sacred law, deliver to them this precious instruction. mb-soft.com |
另外还有以下各方作为观察员出席了会议： 委员会成员之外的十八个《第二议定书》缔约国（亚美尼亚、阿塞拜疆、保加利亚、加拿 [...] 大、克罗地亚、捷克共和国、厄瓜多尔、埃及、爱沙尼亚、匈牙利、日本、卢森堡、墨西 [...] 哥、荷兰、尼日利亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚和西班牙）；《第二议定书》缔约国之外的十 三个《海牙公约》缔约国（比利时、 古 巴 、罗马教廷、意大利、科威特、马里、摩纳哥、挪 [...] 威、波兰、葡萄牙、俄罗斯联邦、土耳其和乌克兰）；教科文组织的四个其他会员国（阿尔 [...] 及利亚、吉布提、联合王国和美利坚合众国）；两个政府间组织（红十字国际委员会和伊斯 兰教科文组织）；四个非政府组织（国际档案理事会、国际蓝盾委员会、国际博物馆理事会 和国际名胜古迹理事会）。 unesdoc.unesco.org | The following were also represented as observers: eighteen Parties to the Second Protocol which are not Committee Members (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Hungary, Japan, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Slovakia, Slovenia and Spain); thirteen States Parties to the Hague [...] Convention which are not party to the [...] Second Protocol (Belgium, Cuba, the Holy See, Italy, [...]Kuwait, Mali, Monaco, Norway, Poland, [...]Portugal, the Russian Federation, Turkey and Ukraine); four other UNESCO Member States (Algeria, Djibouti, the United Kingdom and the United States of America); two intergovernmental organizations (ICRC and ISESCO); and four non-governmental organizations (ICA, ICBS, ICOM and ICOMOS). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。