单词 | 古斯塔夫・施特雷泽曼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 古斯塔夫・施特雷泽曼 —Gustav Stresemann (Chancellor and Foreign Minister during |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言,接着发言的还有:中 国国务院总理温家宝先生;巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生;美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生;莱索托总理帕卡 利 塔 · 莫 贝 蒂埃尔·莫西西利先 生;哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生;印度总理曼莫汉·辛格先生;俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫;大 韩民国总统李明博先生;埃塞俄比亚总理梅 莱斯·泽纳维 先生;南非总统雅各布·祖马先生;日本总理鸠山由 纪 夫 先 生 ;格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生 ;瑞典总理 弗 雷 德 里 克·赖因费尔特先生;苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生;欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生;多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生;委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, [...] Brazil; Mr. Barack [...] Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime [...]Minister, Grenada; [...]Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
在同次会议上发言的有:法国总统尼古拉·萨科齐(代表欧洲联盟)、坦桑尼 亚联合共和国总统加卡亚·姆里绍·基 奎 特 ( 代 表 非洲联盟 ) 、 塔 吉 克 斯 坦 总 统埃 莫马利·拉赫莫诺夫、保 加利亚总统格奥尔基·帕尔瓦 诺 夫 、 欧洲联盟委员会主 席若泽·曼努埃 尔·杜朗·巴罗佐、经济合作与发展组织(经合组织)秘书长安赫 尔·古里亚 、圣多美和普林西比总统弗拉迪克·班达拉·梅洛·德梅内泽斯、塞 舌尔总统詹姆斯·阿里克斯·米歇尔、伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈 迪-内贾德、科特迪瓦总统洛朗·巴博、哥斯达黎加总统奥斯卡·阿里亚斯·桑 切斯和科摩罗总统艾哈迈德·阿卜杜拉·穆罕默德·桑比。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by Nicolas Sarkozy, President of France (on behalf of the European [...] Union); Jakaya Mrisho Kikwete, President of the [...] United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union); Emomali Rahmon, President of Tajikistan; Georgi Parvanov, President of Bulgaria; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); [...]Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, President of Côte d’Ivoire; Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Comoros. daccess-ods.un.org |
1 名常任法官,丹尼 斯·拜伦(圣基茨和尼维斯),以及 7 位审案法官,即埃米尔·法兰西斯·肖特 [...] (加纳)、阿雷(喀麦隆)、艾登·塞法·阿卡伊(土耳其)、李·加库加·穆索卡 (肯尼亚)、朴(大韩民国)、格贝道· 古斯塔夫 · 卡 姆 (布基纳法索)和罗 伯 特 ·弗 雷姆尔(捷克共和国),在完成其最后案件后离开法庭。 daccess-ods.un.org | One permanent judge, Dennis Byron (St. Kitts and Nevis) and seven ad litem judges, Emile Francis Short (Ghana), Arrey (Cameroon), Aydin Sefa [...] Akay (Turkey), Lee [...] Gacuiga Muthoga (Kenya), Park (Republic of Korea), Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso) and [...]Robert Fremr (Czech [...]Republic), left the Tribunal after completion of their final cases. daccess-ods.un.org |
下列小组成员介绍了情况:粮食署副执行主任兼首席营运官 Amir Abdulla、 卡塔尔国 际发展部主任 Ahmed Almeraikhi、非洲开发银行总裁唐纳德·卡贝鲁卡、 TNT(荷兰)前首席执行官 Peter Bakker、联合国难民事务高级专员安东尼 奥 ·曼 努埃尔·德奥利维拉·古特雷斯。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Amir Abdulla, Deputy Executive Director and Chief Operating Officer, WFP; Ahmed [...] Almeraikhi, [...] Director, International Development Department of Qatar; Donald Kaberuka, President, African Development Bank; Peter Bakker, former Chief Executive Officer, TNT (Netherlands); and António Manuel de Oliveira Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees. daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月 24 [...] 日在联合国主持下,在阿什哈巴德举行的中亚和里海盆地国 际裁军谈判会议,欧洲安全与合作组织当值主席,哈萨克斯坦国务秘书兼外交部 长卡纳特·绍达巴耶夫提出 了具体步骤,以 实 施 土 库 曼斯 坦 总 统在大会第六十四 届会议上提交,并得到秘书长支持的土库曼斯坦国际倡议。 daccess-ods.un.org | The International Conference on Disarmament in Central Asia and the Caspian Basin, held on 24 June 2010 in Ashgabat under the aegis of the United Nations with the participation of the current Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Secretary of State and Foreign [...] Minister of Kazakhstan [...] Kanat Saudabayev, represented a concrete step towards implementing the international initiatives of Turkmenistan proposed [...]by the President of Turkmenistan [...]at the sixty-fourth session of the General Assembly and supported by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
但这一成就标准越来越受到新思维的挑 战,其中包括 1987 年的布伦特兰报 告,人类发展指数以及法国总统 尼 古 拉 ·萨 科齐建立、约瑟夫·施蒂格 利茨、阿马蒂亚·森和让-保罗·菲图西领导的经济 业绩和社会进展衡量委员会。 daccess-ods.un.org | But this measure of success has increasingly been challenged [...] by new thinking — [...] including the Brundtland report in 1987, the human development index and the Commission on the Measurement of Economic Performance [...]and Social Progress, [...]established by the President of France, Nicolas Sarkozy, and chaired by Joseph Stiglitz, Amartya Sen and Jean-Paul Fitoussi. daccess-ods.un.org |
参加审查本来文的委员会委员有:莱兹赫里·布齐德先生、艾哈迈德·阿明 · 法 塔 拉 先 生、 科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、沃尔特·凯林先生、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞 克·扎内莱·马约迪纳女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·L·纽曼先生、 迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥 马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴 耶 夫 先 生 、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦 尔女士。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Lazhari Bouzid, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Cornelis Flinterman, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Walter Kaelin, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Gerald L. Neuman, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Marat Sarsembayev, Mr. Krister Thelin and Ms. Margo Waterval. daccess-ods.un.org |
自 2006 年成立联东综合团以来,拉 莫斯-奥尔塔总统、若泽·路易斯· 古特雷 斯 副总理 以及阿图尔·哈雷先生和阿米拉赫·哈吉女士都向安 全理事会报告过在东帝汶取得的进展。 daccess-ods.un.org | Since UNMIT’s establishment, in 2006, both President Ramos-Horta and Vice-Prime Minister José Luís Guterres, as well as Mr. Atul Khare and Ms. Ameerah Haq, have reported to the Security Council on the progress achieved in Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
艾登·塞法·阿卡伊(土耳其) 弗洛朗斯·丽塔·阿雷(喀麦隆) 索洛米·巴隆吉·博萨(乌干达) 瓦格恩·约恩森(丹麦) 格贝道·古斯塔夫·卡姆 (布基纳法索) 李·加库伊加·穆索加(肯尼亚) 朴宣基(大韩民国) 姆帕拉尼·马米·里夏尔·拉约翰松(马达加斯加) 埃米尔·弗朗西斯·肖特(加纳) (f) 决定通过本决定附件所载的第 12 条之三,修正卢旺达问题国际刑事法 庭规约 daccess-ods.un.org | (f) Decides to amend article 12 ter of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda by the addition of a paragraph, as set out in the annex to the present decision daccess-ods.un.org |
这个名为‘纳尔逊·曼德拉 :纯净心灵-独特愿景-永恒精神’的艺术项目再次体现了巴伐利亚州与南非之间的友好关系,这让我非常高兴,”巴伐利亚州州长 霍 斯特 · 泽 霍 夫 ( Ho rst Seehofer)先生在他的致辞中写道。 wacker.com | I am pleased that the art project entitled 'Nelson Mandela: Pure Mind – Rare Vision – Eternal Spirit' once again underlines Bavaria's friendly relations with South Africa,” wrote Bavarian Minister President Horst Seehofer in his greeting. wacker.com |
其中一個小組委員會(即研究在香港實 施 聯 合 國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 期的餘下會期繼續工作;一個小組委員會(即研 究 雷曼 兄 弟 相關 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作;而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及社區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the [...] Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers-related [...]Minibonds and Structured [...]Financial Products) is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
我非常高兴欢迎我们的老同事若泽· 路易 斯 ·古 特雷斯先生阁下出任更加重要的工作,作为东帝汶民 主共和国副总理再次来到纽约。 daccess-ods.un.org | It gives me great personal pleasure to welcome back to New York an old colleague who has gone on to greener pastures, His Excellency Mr. José Luis Guterres, Deputy Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
安理会听取了秘书长、东帝汶副总理 若 泽 · 路易 斯·古特雷斯以及 委员会主席彼得·维蒂希的简报。 daccess-ods.un.org | The Council was briefed by the Secretary-General, the Deputy Prime Minister of Timor-Leste, José Luís Guterres, and the Chair of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
秘书长、东帝汶副总理若 泽·路易斯·古特雷斯先生 和建设和平委员会现任主 席彼得·维蒂希大使的发言从三个重要角度为我们介 [...] 绍了今天所讨论的问题,而安理会成员国和非成员国 的发言也显示了各国对此问题的关心。 daccess-ods.un.org | The statements by the [...] Secretary-General; Mr. José Luís Guterres, Deputy Prime Minister [...]of Timor-Leste; and Ambassador Peter [...]Wittig, current Chair of the Peacebuilding Commission, have given us three important perspectives germane to the issue under discussion, while the statements by members and non-members of the Council alike demonstrate vivid interest in this question. daccess-ods.un.org |
我也热烈欢迎东帝汶副总理若泽· 路易 斯 ·古 特雷斯先生阁下,并感谢他的发言。 daccess-ods.un.org | I would also like to extend a warm welcome to His Excellency Mr. José Luís Guterres, Deputy Prime Minister of Timor-Leste, and to thank him for his statement. daccess-ods.un.org |
有一些被找回来了,例如放在床左边 的 施 威 弗 格(Schwerdfeger)制作的首饰盒,或者壁炉的隔热屏,其他的都用相应的物件替换了:那几把椅子就是这样,其中一部分是王后的小姑子普罗旺斯伯爵夫人订制的,另一部分是瑞典国 王 古斯塔夫 三 世来访时订做的。 zh.chateauversailles.fr | Some items were found, [...] such as the Schwerdfeger jewel case, which is to the left of the bed, or the fire screen, others were replaced by equivalent pieces: this applies to the chairs, partly supplied to the Countess of Provence, the Queen’s sister-in-law and partly for the visit of the King of Sweden, Gustav III. en.chateauversailles.fr |
目前,审判分庭由丹尼斯·拜伦法官(圣基茨和尼维斯)、哈立达·拉希德·汉 法官(巴基斯坦)、威廉·塞库莱法官(坦桑尼亚联合共和国)、阿莱特·拉马鲁松 [...] 法官(马达加斯加)、约瑟夫·阿索卡·尼哈尔·德席尔瓦法官(斯里兰卡)和巴赫 [...] 季亚尔·图兹穆哈梅多夫法官(俄罗斯联邦)担任常任法官;索洛米·巴隆吉·博 萨法官(乌干达)、李·加库伊加·穆索加法官(肯尼亚)、弗洛朗斯·丽塔 · 阿雷 法官(喀麦隆)、埃米尔·弗朗西斯·肖 特 法 官 (加纳)、塔格里德·希克迈特法官 (约旦)、朴宣基法官(大韩民国)、格贝 道 · 古斯塔夫 · 卡 姆 法官(布基纳法索)、 瓦格恩·约恩森法官(丹麦)、约瑟夫·马桑切法官(坦桑尼亚联合共和国)、姆帕 拉尼·拉约翰松法官(马达加斯加)和艾登·塞法·阿卡伊法官(土耳其)担任审案 [...]法官。 daccess-ods.un.org | The Trial Chambers are currently composed of Judges Dennis Byron (Saint Kitts and Nevis), Khalida Rachid Khan (Pakistan), William H. Sekule (United Republic of Tanzania), Arlette Ramaroson (Madagascar), Joseph Asoka Nihal De Silva (Sri Lanka) and Bakhtiyar Tuzmukhamedov (Russian Federation) as permanent judges and Solomy Balungi Bossa (Uganda), Lee Gacuiga Muthoga [...] (Kenya), Florence Rita [...] Arrey (Cameroon), Emile Francis Short (Ghana), Taghrid Hikmet (Jordan), Seon Ki Park (Republic of Korea), Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso), Vagn Joensen (Denmark), Joseph Masanche (United Republic of [...]Tanzania), Mparany [...]Rajohnson (Madagascar) and Aydin Sefa Akay (Turkey) as ad litem judges. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 3 日第 4 次会议上,朝鲜民主主义人民共和国代表针对捷 克外 交 共和国部长卡雷尔·施瓦 岑贝格先生(代表欧洲联盟 、阿尔巴 尼亚、 亚美尼 亚 、 波 斯 尼亚和 黑塞哥维纳、克罗地亚、 黑山、 摩尔多瓦共和国、前南斯拉夫 的 马 其顿共和国、土耳 其和乌克兰)的发言和大韩民国外交通 商 部次官申珏秀先生的 发言行使答辩权发言。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 3 March 2009, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Democratic People’s Republic of Korea to the statement of Mr. Karel Schwarzenberg, Minister of Foreign Affairs of Czech Republic (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), and the statement of Mr. Shin, Kak-Soo, Vice-Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
在这方面,应强调指出,2010 年 4 月 19 日在委内瑞拉玻利瓦尔共和国加拉 加斯举行美洲人民玻利瓦尔联盟-人民贸易协定”(美洲联盟-贸易协定)第九届首 脑会议期间,安提瓜和巴布达、多民族玻利维亚国、古巴、多米尼加、厄瓜多尔、 尼加拉瓜、圣文森特和格林纳丁斯和 委内瑞拉国家元首和政府首脑“再次要求美 国响应国际社会、特别是拉丁美洲和加勒比各国人民和政府的要求,立即、无条 件地终止对古巴实施的经济封锁”。 daccess-ods.un.org | In this context, it should be pointed out that, at the ninth Summit of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America and the Peoples’ Trade Agreement, held in Caracas, Bolivarian Republic of Venezuela, on 19 April [...] 2009, the Heads of [...] State and Government of Antigua and Barbuda, the Plurinational State of Bolivia, Cuba, Dominica, Ecuador, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, and the Bolivarian Republic of Venezuela demanded once again that the United States Government [...]should immediately [...]and unconditionally lift the economic embargo against Cuba, as universally urged by the international community and in particular by the peoples and Governments of Latin America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
在 5 月 9 日第 1 次全体会议上,土耳其共和国总统、会议主席阿卜杜拉·居 尔,联合国秘书长潘基文,大会第六十五届会议主席约 瑟 夫 · 戴 斯 , 贝 宁共和国 总统博尼·亚伊,欧洲委员会主席若 泽 · 曼 努 埃 尔·巴罗佐,尼泊尔联邦民主共 和国总理、最不发达国家集团全球协调局主席贾拉 · 纳 特 · 卡 纳 尔,世界贸易组 织总干事帕斯卡尔·拉米和世界银行常务副行长恩孔齐·奥孔约-伊维拉作了发 言。 daccess-ods.un.org | At its 1st plenary meeting, on 9 May, statements were made by Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey, President of [...] the Conference; [...] Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations; Joseph Deiss, President of the sixty-fifth session of the General Assembly; Boni Yayi, President of the Republic of Benin; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Jhala [...]Nath Khanal, Prime [...]Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal and Chair of the Global Coordination Bureau of the Group of Least Developed Countries; Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organization; and Ngozi OkonjoIweala, Managing Director of the World Bank. daccess-ods.un.org |
执行局选举孟加拉国常驻联合国代表阿布卡拉姆·阿卜杜勒·穆明先生阁下 为主席;选举斯洛文尼亚常驻联合国代表萨尼娅·什蒂格利奇女士阁下、津巴布 韦常驻联合国代表博尼法斯·奇迪奥西库先生阁下、乌拉圭常驻联合国副代 表古 斯塔沃·阿尔瓦雷斯先生以及挪威常驻联合国代表团参赞帕尔·克 劳 曼 · 贝 肯先 生为副主席。 daccess-ods.un.org | The Executive Board elected as President H. E. Dr. Abulkalam Abdul Momen, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations; and as VicePresidents, H. E. Ms. Sanja Štiglic, Permanent Representative of Slovenia to the United Nations; H. E. Mr. Boniface G. Chidyausiku, Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations; Mr. Gustavo Álvarez, Deputy Permanent Representative of Uruguay to the United Nations; and Mr. Pål Klouman Bekken, Counsellor, Permanent Mission of Norway to the United Nations. daccess-ods.un.org |
2010 年在该国各地观察到反政府分子招募并使用儿童的情况,其中包 括 塔利 班 及其各派系、哈卡尼网络、吉尔布丁·希克马蒂亚尔的 伊 斯 兰 党 、托拉博拉阵 线、拉蒂夫·曼苏尔 网络以及萨拉菲亚派召唤圣行协会。 daccess-ods.un.org | The recruitment and use of children by [...] anti-government [...] elements, including the Taliban and its various factions, Haqqani network, Hizb-e-Islami of Gulbuddin Hekmatyar, the Tora Bora Front, Latif Mansur Network and Jamat Sunat [...]al-Dawa Salafia, [...]was observed throughout the country in 2010. daccess-ods.un.org |
塔吉克斯坦将 尽可能利用所计划的国家预算拨 款,并根据所提供的其他援助,执行《联合国关于女性囚犯待遇和女性罪 犯非拘禁措施的规则》,即“曼谷规 则”。 daccess-ods.un.org | Tajikistan will implement the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and NonCustodial Measures for Women Offenders, otherwise known as the Bangkok Rules, to the extent possible using planned national [...] [...] budget appropriations and on the basis of other assistance provided. daccess-ods.un.org |
在采取行动之前,安理会通过视频远程会议听取了埃塞俄比亚总理和政府间 发展管理局主席梅莱斯·泽纳维 、吉布提总统伊斯梅尔·奥马尔·盖莱、索马里 过渡联邦总统谢赫谢里夫·艾哈 迈德、肯尼亚外交部长摩西·韦 坦 古 拉 和 乌干达 常驻非洲联盟代表的发言。 daccess-ods.un.org | Before the action, the Council heard statements by video teleconference by the Prime Minister of Ethiopia and Chair of the Intergovernmental Authority for Development, Meles Zenawi; the President of Djibouti, Ismael Omar Guelleh; the Transitional Federal President of Somalia, Sheikh Sherif Ahmed; the Minister for Foreign Affairs of Kenya, Moses Wetangula; and the Permanent Representative of Uganda to the African Union. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟致力于实施 《2010-2014 年卡塔赫纳行动计划》,以此作为打击 杀伤人员地雷的商 定基础;欧洲理事会即将做出的 决定将注重向受害者提供援助、扫雷和普遍化,将 由日内瓦国际人道主义排雷中心 实施技术项目。 daccess-ods.un.org | The European Union [...] was committed to implementing the Cartagena Action Plan 2010-2014 as an agreed basis for the fight against anti-personnel mines; a forthcoming decision of the European Council would focus on victim assistance, mine clearance and universalization, with technical projects to be implemented by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining. daccess-ods.un.org |
执行局还注意到意大利共和国总统乔治·纳波利 塔诺先 生的代表发表的演讲,以及联合国难民事务高级专成安东 尼奥·古特雷斯先生的发言。 daccess-ods.un.org | The Board also took note of the address presented on behalf of the President of the Republic of Italy, Mr Giorgio Napolitano, and the statement by United Nations High Commissioner for Refugees Mr António Guterres. daccess-ods.un.org |
在联合国难民事务高级专员安东尼奥 · 古特雷斯 和 我 的个人特使加紧努力与 双方接触之后,难民署于 2 月 9 日和 10 日在日内瓦主持了一次会议,双方代表 以及阿尔及利亚和毛里塔尼亚 的代表作为观察员参加了会议。 daccess-ods.un.org | Following intensified efforts made by the United Nations High [...] Commissioner for [...] Refugees, António Guterres, and my Personal Envoy, to engage the parties, UNHCR chaired a meeting in Geneva on 9 and 10 February with representatives from both parties, as well as representatives from Algeria and Mauritania as observers. daccess-ods.un.org |
虽然古巴不再接收针对 2008 年底重创该国的飓风和热带风暴的直接支助, [...] 但为了实现更加可持续的复苏,粮农组织仍然通过两个具体项目向古巴提供灾区 善后援助,其中一个项目动用西班牙政府资助的 150 [...] 万美元,为恢复 2008 年受 到气旋影响的农业和渔业部门提供支助,另一个项目帮助受飓 风 古斯塔夫 和 艾克 影响的青年岛特区的农业和渔业部门恢复生产能力。 daccess-ods.un.org | While Cuba is no longer receiving immediate support in response to the hurricanes and tropical storms that severely affected the country at the end of 2008, FAO is still [...] providing rehabilitation assistance to the [...] country for a more sustainable recovery, through two projects in particular. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。