| 单词 | 古尔邦节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 古尔邦节 —Eid al-Azha Festival of sacrifice on tenth of twelfth month |
12月30 日，广播节目主 持人兼某政府报纸的审查员舒凯 里·艾哈迈德·拉提卜·阿布·布尔古 勒 在 大马士革被一不明枪手射杀。 daccess-ods.un.org | On 30 December, Shukri Ahmed Ratib Abu Burghul, a radio show host and censor for a Government newspaper, was shot dead by unknown gunmen in Damascus. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚 、 古 巴 、 塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新 加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, [...] Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab [...]Republic, Sweden, Switzerland, [...]Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
在夏季，图尔库充满缤纷节庆 : 探戈、中古音乐、戏剧、艺术、设计，还有更多更多。 visitfinland.com | In the summer the [...] city overflows with events and festivals: tango, middle age, music, theatre, [...]art, design and much more. visitfinland.com |
在众多加强创新能力的活动中，有多项是涉及音乐方面（特别是通过全球文化多样性 联盟的项目以及对布拉柴维尔泛非音 乐 节 的 支 持），有些关于黑人艺 术 节 （ 塞内 加 尔举 办），艺术家国际沙龙（瓦加杜古） ， 有些关于电影方面（瓦加 杜 古 泛 非电影节），以及与 非洲文化企业家网络（RAPEC）的合作和统计学家培训（西非讲习班）。 unesdoc.unesco.org | Several of the many creativity capacity-building activities were in the fields of music (in particular, under Global Alliance for Cultural Diversity projects and support [...] for the Brazzaville [...] PanAfrican Festival), Black Art (Festival held in Senegal), crafts (Ouagadougou International Arts and Crafts Fair), film (Pan-African Film and Television Festival of Ouagadougou), cooperation [...]with the African [...]Network of the Promoters and Cultural Entrepreneurs (RAPEC) and the training of statisticians (workshop in West Africa). unesdoc.unesco.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古 、 缅 甸、尼 泊 尔 、 巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯 联 邦 、 萨 摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao [...] People’s Democratic [...] Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; [...]Solomon Islands; [...]Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在国际 妇女节之际，塞内加尔举办 了一次青年参与的圆桌会议，围绕预防学校暴力问题 和促进女童进入中等教育和高等教育机构的科学领域展开讨论。 unesdoc.unesco.org | On the occasion [...] of International Women’s Day, a round table was organized [...]with young people around the issues of prevention [...]of violence in school and promotion of girls in scientific streams in secondary and higher education in Senegal. unesdoc.unesco.org |
在一般性辩论中，新闻委员会下列成员国的代表发了言：阿尔及利亚、安哥 拉、阿根廷、孟加拉国、贝宁、巴西、智利(代表属于里约集团成员的联合国会员 国)、中国、古巴、 朝鲜民主主义人民共和国、刚果民主共和国、埃及、印度、印 度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、牙买加、日本、哈萨克斯坦、黎巴嫩、墨 西哥、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、大韩民国、俄罗斯 联 邦 、 塞内 加 尔 、 西班牙(代 表属于欧洲联盟成员的联合国会员国)、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼 斯、美国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门(代表属于 77 国集团成员的联合国会员 国和中国)和赞比亚。 daccess-ods.un.org | Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Chile (on behalf of the States Members of the United Nations [...] that are members of [...] the Rio Group), China, Cuba, the Democratic People’s Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Spain (on behalf [...]of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), [...]the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Zambia. daccess-ods.un.org |
另在 3 月 1 日第 5 次会议上，联合王国、俄罗斯联邦、 喀 麦隆 、 古 巴 、 坦桑 尼亚联合共和国、摩洛哥、苏里南、 蒙 古 国 和尼 日 尔 的 代表以及伊朗伊斯兰共和 国、埃及、科威特、马拉维、西班牙、阿富汗、瑙鲁、大韩民国、印度、孟加拉 国和瓦努阿图的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | Also at the 5th meeting, on 1 March, statements were made by the representatives of [...] the United Kingdom, the [...] Russian Federation, Cameroon, Cuba, the United Republic of Tanzania, Morocco, Suriname, Mongolia and the Niger, as well as the observers [...]for Iran [...](Islamic Republic of), Egypt, Kuwait, Malawi, Spain, Afghanistan, Nauru, the Republic of Korea, India, Bangladesh and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
美国依照《宪法》赋予总统的权力和美利坚合众国法律冻结资产，相关法律 包括《国际紧急经济权力法》(《美国 联 邦 法 典 》第 50 篇第 1701 节及以后各节)、 《国家紧急状态法》(《美国联邦法典 》第 50 篇第 1601 节及以后各节)、经修正 的《联合国参与法》第 5 节(《美国联邦法典》第 22 篇第 287c 节)和《美国联邦 法典》第 3 篇第 301 节。 daccess-ods.un.org | The United States implements the asset freeze pursuant to Presidential authorities under the Constitution and the laws of the United States of America, including the International Emergency Economic Powers act (50 U.S.C. 1701 et seq.), the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 et seq.), section 5 of the United Nations Participation Act, as amended (22 U.S.C. 287c), and section 301 of title 3, United States Code. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，下列国家的代表发了言：委内瑞拉玻利 瓦 尔 共 和国 、 古 巴、 俄罗斯联邦、巴 西、中国、尼加拉瓜、阿拉伯叙利亚共和国、塞拉利昂和巴布亚 [...] 新几内亚(见 A/AC.109/2012/SR.4)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by the [...] representatives of [...] Venezuela (Bolivarian Republic of), Cuba, the Russian Federation, Brazil, [...]China, Nicaragua, the Syrian [...]Arab Republic, Sierra Leone and Papua New Guinea (see A/AC.109/2012/SR.4). daccess-ods.un.org |
以下国家的代表作了发言：孟加拉国、柬埔寨、印度、伊朗伊斯 兰共和国、日本、蒙古、尼泊尔和俄 罗斯 联 邦。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following countries [...] made statements: Bangladesh; Cambodia; India; Iran (Islamic [...] Republic of); Japan; Mongolia; Nepal; and Russian Federation. daccess-ods.un.org |
个非缔约国投票赞成该决议：亚美尼亚、阿塞拜疆、巴 林、中国、芬兰、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、老挝人民民主共和国、马 绍 尔 群 岛、 密克罗尼西亚联邦、蒙古、摩 洛哥、阿曼、波兰、新加坡、索马里、斯里兰卡、 汤加和阿拉伯联合酋长国。 daccess-ods.un.org | The following 19 States not parties voted in favour of this resolution: Armenia, Azerbaijan, Bahrain, China, Finland, Georgia, Kazakhstan, Lao [...] People’s Democratic [...] Republic, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Oman, [...]Poland, Singapore, Somalia, [...]Sri Lanka, Tonga and United Arab Emirates. daccess-ods.un.org |
在 2 月 28 日第 1 次会议上，苏里南、日本、蒙古国、 俄罗斯 联 邦 、 墨 西哥、 喀麦隆、中国、古巴、 澳大利亚、美国、挪威、匈牙利、阿曼和意大利的代表以 及科威特、大韩民国、伊朗伊斯兰共和国、多米尼加共和国、瑞典、南非、土耳 其、萨摩亚、菲律宾、土库曼斯坦、法国、埃及、厄瓜 多 尔 、 巴 拉圭、东帝汶、 加纳、埃塞俄比亚、巴西、马来西亚、波兰和希腊的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 28 February, statements were made by [...] the representatives of Suriname, Japan, Mongolia, the Russian Federation, Mexico, Cameroon, China, Cuba, Australia, the United States, Norway, Hungary, Oman and Italy, and by the observers for Kuwait, the Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), the Dominican Republic, Sweden, South Africa, Turkey, Samoa, the Philippines, Turkmenistan, France, Egypt, Ecuador, Paraguay, Timor-Leste, Ghana, Ethiopia, Brazil, Malaysia, Poland and Greece. [...] daccess-ods.un.org |
在国内和国际媒体播出的政府资助短小电 视 节 目 中 ，把“ 韦 尔 吉 纳 太阳”作 为这个国家的象征，而《临时协议》第 7 条第 2 款明确禁止前南斯拉夫的马其顿 共和国以任何方式使用这个象征。 daccess-ods.un.org | The use of the “Sun of Vergina” as a symbol of this country in governmentfinanced television spots broadcast in both domestic and international media, while the Interim Accord in article 7, paragraph 2, categorically prohibits the use, in any way, of this symbol by the former Yugoslav Republic of Macedonia. daccess-ods.un.org |
在召唤各位家长牙仙/牙（岛，费舍尔 ） ，复 活 节 兔 子 / E “紫菀Bunnymund（休·杰克曼）和”睡魔/大口，北学习的人，他们是在月球感应杰克作为他们的新成员。 zh-cn.seekcartoon.com | After summoning fellow Guardians the Tooth [...] Fairy/Tooth (Isla Fisher), the Easter Bunny/E. Aster Bunnymund [...](Hugh Jackman) and the Sandman/Sandy, [...]North learns from the Man in the Moon that they are to induct Jack as their new member. seekcartoon.com |
委员会建议大会全文通过第 32 C/COM.I/DR.2 [...] 号文件所载，经叙利亚阿拉伯共和国口头修正的 [...] 决议草案（提案国：巴拿马（以拉丁美洲和加勒比集团主席的名义）和西班牙；附议国：墨西哥、 黎巴嫩、厄瓜多尔、俄罗斯联邦、古 巴 、 印度尼西亚、阿拉伯叙利亚共和国、马来西亚、摩纳哥、 [...] 斯洛文尼亚、中国、法国、秘鲁、玻利维亚、巴拉圭和伊朗伊斯兰共和国），以将其收入《大会记 [...]录》第 I 卷（决议）（第 33 C/90 号决议）。 unesdoc.unesco.org | I/DR.2 (submitted by Panama – in its capacity as President of the Latin America and Caribbean Group – [...] and Spain and supported by [...] Mexico, Lebanon, Ecuador, Russian Federation, Cuba, Indonesia, Syrian [...]Arab Republic, Malaysia, [...]Monaco, Slovenia, China, France, Peru, Bolivia, Paraguay and Islamic Republic of Iran), as amended orally by the Syrian Arab Republic (33 C/Resolution 90). unesdoc.unesco.org |
正如在前一份报告中所提到的，在 2009 年在日内瓦举行的磋商过程中，中国和 俄罗斯联邦代表建议，将拟议三边(中国、 蒙 古 和 俄 罗斯 联 邦 ) 条 约模式改为将便 列入其他三个核武器国家的模式，即法国、大不列颠及北 爱 尔 兰 联合王国和美国。 daccess-ods.un.org | As mentioned in its previous report, during consultations held in Geneva in 2009, the representatives of China and the Russian Federation proposed changing the proposed [...] trilateral treaty format [...] (between China, Mongolia and the Russian Federation) to a format that would include the other three nuclear-weapon States (France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United [...]States). daccess-ods.un.org |
2010 年 12 月 23 [...] 日,达尔富尔混合行动和联合国儿童基金会(儿童基金会)视 察了苏丹解放军/阿卜杜勒-瓦希德派在杰贝勒马拉(南 达 尔 富 尔 ) 的 据 点 古 伦邦 (古伦湾 )，讨论招募和使用儿童兵的问题。 daccess-ods.un.org | On 23 December 2010, UNAMID and the United Nations [...] Children’s Fund (UNICEF) visited [...] Gur Lumbung (Golum Bay) in Jebel Marra (Southern Darfur), a [...]stronghold of SLA/Abdul Wahid, to [...]discuss the recruitment and use of child soldiers. daccess-ods.un.org |
斯宾诺莎之车”于2009年作为我制作的“ 拜 尔 梅 斯 宾诺 莎 节 ” 组 成作品和公共空间的“展示”和“创作”作品在阿姆斯特丹首次展示。 shanghaibiennale.org | (“Spinoza-Car” was first shown as an ‘integrated work’ [...] within “The Bijlmer Spinoza-Festival”, a ‘Presence’ [...]and ‘Production’-work in public space, that I did in Amsterdam 2009. shanghaibiennale.org |
这项决议草案的提案国是：亚美尼亚、奥地利、 澳大利亚、阿富汗、贝宁、柬埔寨、加拿大、中非共 [...] 和国、智利、刚果、哥斯达黎加、萨尔瓦多、斐济、 [...] 希腊、危地马拉、洪都拉斯、印度、爱尔兰、日本、 约旦、哈萨克斯坦、肯尼亚、利比里亚、马达加斯加、 马拉维、马里、马绍尔群岛、毛里求斯、墨西哥、密 克罗尼西亚联邦、蒙古、摩洛哥、莫桑比克、瑙鲁、 尼泊尔、新 西兰、尼日利亚、挪威、帕劳、菲律宾、 巴布亚新几内亚、圣卢西亚、萨摩亚、塞内加尔、斯 洛文尼亚、南非、瑞士、泰国、汤加、图瓦卢、乌干 [...]达、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国、乌兹别克 斯坦和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | The sponsors of this draft resolution are Armenia, Austria, Australia, Afghanistan, Benin, Cambodia, Canada, the Central African Republic, Chile, Congo, Costa Rica, El Salvador, Fiji, Greece, Guatemala, Honduras, India, Ireland, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, [...] the [...] Marshall Islands, Mauritius, Mexico, the Federated States of Micronesia, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nauru, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, Palau, [...]the Philippines, Papua New Guinea, [...]Saint Lucia, Samoa, Senegal, Slovenia, South Africa, Switzerland, Thailand, Tonga, Tuvalu, Uganda, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uzbekistan and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
在两天后 3 月 21 日的诺鲁孜节上，卡尔扎伊 总 统将宣布被挑选作为第一批向阿富汗人主导的安全 责任过渡的地区。 daccess-ods.un.org | In a couple of days from now, at Nowruz on 21 March, President Karzai will announce the first tranche of areas selected for transition to an Afghan lead in security responsibilities. daccess-ods.un.org |
亚、奥地利、比利时、保加利亚、布隆迪、加 拿大、智利、塞浦路斯、哥伦比亚、刚果、克 罗地亚、丹麦、萨尔瓦多、西班牙、爱沙尼亚、 美国、前南斯拉夫的马其顿共和国、芬兰、法 国、格鲁吉亚、希腊、危地马拉、洪都拉斯、 匈牙利、爱尔兰、冰岛、以色列、意大利、日 本、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马拉维、马 耳他、密克罗尼西亚联邦、摩纳哥、 蒙 古 、黑 山、挪威、新西兰、巴拿马、巴拉圭、荷兰、 秘鲁、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦 共和国、捷克 共和国、罗马尼亚、大不列颠及北爱尔兰联合 王国、圣马力诺、斯洛伐克、斯洛文尼亚、瑞 典、土耳其及乌克兰。 daccess-ods.un.org | Albania, Andorra, Angola, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, [...] Georgia, Germany, Greece, [...] Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, the Netherlands, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San [...]Marino, Slovakia, Slovenia, [...]Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America. daccess-ods.un.org |
2011 年 7 月 31 日，法院的组成如下：院长：小和田恒(日本)；副院长：彼 [...] 得·通卡(斯洛伐克)；法官：阿卜杜勒·科罗马(塞拉利昂)、奥恩·肖卡特·哈 苏奈(约旦)、布鲁诺·西马(德国)、龙尼·亚伯拉罕(法国)、肯尼斯·基思(新 西兰)、贝尔纳多·塞普尔韦达-阿莫尔 ( 墨 西 哥)、穆罕默德·本努纳(摩洛哥)、 列昂尼德·斯科特尼科夫(俄罗斯联邦) 、 安 东尼奥 · 奥 古 斯 托 ·坎卡多·特林达 德(巴西)、阿布杜勒卡维·艾哈迈德·优素福(索马里)、克里斯托弗·格林伍德 (大不列颠及北爱尔兰联合王国)、薛捍勤(中国)和琼·多诺霍(美利坚合众国)。 daccess-ods.un.org | As at 31 July 2011, the composition of the Court was as follows: President, Hisashi Owada (Japan); Vice President, Peter Tomka (Slovakia); and Judges, Abdul G. Koroma (Sierra Leone), Awn Shawkat Al Khasawneh (Jordan), Bruno Simma (Germany), Ronny [...] Abraham (France), [...] Kenneth Keith (New Zealand), Bernardo Sepúlveda-Amor (Mexico), Mohamed Bennouna (Morocco), Leonid Skotnikov (Russian Federation), Antônio Augusto Cançado Trindade (Brazil), Abdulqawi Ahmed Yusuf [...](Somalia), Christopher [...]Greenwood (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Xue Hanqin (China) and Joan E. Donoghue (United States of America). daccess-ods.un.org |
会 上发言的还有匈牙利观察员（代表欧洲联盟主席和成员国，以及阿尔巴尼亚、 安道尔、亚美尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、格鲁吉亚、冰岛、列 [...] 支敦士登、黑山、挪威、摩尔多瓦共和国、圣马力诺、塞尔维亚、前南斯拉夫 [...] 的马其顿共和国、土耳其和乌克兰）以及大韩民国、白俄罗斯、日本、菲律 宾、联合王国、罗马尼亚、加拿大、美国、墨西哥、泰国、中国、苏丹、 阿尔 及利亚、俄罗斯联邦、古巴和 尼日利亚的代表。 daccess-ods.un.org | A statement was also made by the observer for Hungary (on behalf of the Presidency and member States of the European Union, as well as Albania, Andorra, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Iceland, Liechtenstein, Montenegro, Norway, the Republic of Moldova, San Marino, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine) and by the representatives of the Republic of Korea, Belarus, Japan, the Philippines, the United Kingdom, Romania, [...] Canada, the United States, Mexico, Austria, Thailand, [...] China, the Sudan, Algeria, the Russian Federation, Cuba and Nigeria. daccess-ods.un.org |
采取共同做法的主要领域是：(a) 确保就一个具有更大合法性的新政治分配 [...] 办法达成基础广泛的一致；(b) [...] 支持治理结构更有效地运作，以促进和平和社会 公正；(c) 在过渡联邦政府控制地区以及“索马里兰”、 “ 邦 特 兰”和索马里中南 部加尔古杜德 州和穆杜格州改善社区安全和安保状况；(d) 继续和扩大基本社会 服务的提供，同时运用对冲突有敏感认识的做法；(e) [...]支持过渡联邦政府和相关 [...] 州行政当局制定实现公平增长和解决当前的冲突驱动因素的国家经济政策和战 略。 daccess-ods.un.org | The main areas of common approach are: (a) ensuring a broad-based agreement on a new political dispensation with greater legitimacy; (b) supporting governance structures to function more effectively to incentivize peace and social justice; (c) improving community safety and [...] security in areas [...] under Transitional Federal Government control, as well as “Somaliland”, “Puntland”, Galguduud and Mudug in [...]southern central Somalia; [...](d) continuing and expanding delivery of basic social services, while applying conflict-sensitive approaches; and (e) supporting the Transitional Federal Government and relevant regional authorities in developing national economic policies and strategies that provide equitable growth and address immediate conflict drivers. daccess-ods.un.org |
应主席邀请，邦孔古女士 (布基纳法索)、希奥拉 希维里女士(格鲁吉亚)、曼尼恩女士( 爱 尔 兰 )、阿兹米夫人(马来西亚)、马丁内斯女士(墨西哥) 和 Kloeg 女士(荷兰)担任计票人。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the Acting President, Ms. Bonkoungou (Burkina Faso), Ms. Shiolashvili (Georgia), Ms. Mannion (Ireland), Mrs. Azmee (Malaysia), Ms. Martínez (Mexico) and Ms. Kloeg (Netherlands) acted as tellers. daccess-ods.un.org |
阿富汗、柬埔寨、加拿大、刚果、哥斯达黎加、萨尔瓦多、斐济、洪都拉斯、 [...] 爱尔兰、日本、约旦、哈萨克斯坦、马达加斯加、马拉维、马里、马绍尔群岛、 墨西哥、密克罗尼西亚联邦、蒙古、 瑙 鲁、尼 泊 尔 、 尼 日利亚、挪威、帕劳、 巴布亚新几内亚、菲律宾、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞士、泰国、汤 [...] 加、图瓦卢、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国和瓦努阿图：决议草案 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Cambodia, Canada, Congo, Costa Rica, El Salvador, Fiji, Honduras, Ireland, Japan, Jordan, Kazakhstan, Madagascar, Malawi, Mali, [...] Marshall Islands, Mexico, [...] Micronesia (Federated States of), Mongolia, Nauru, Nepal, Nigeria, Norway, [...]Palau, Papua New Guinea, [...]Philippines, Samoa, Senegal, Slovenia, Switzerland, Thailand, Tonga, Tuvalu, United Republic of Tanzania, United States of America and Vanuatu: draft resolution daccess-ods.un.org |
除主持辩论的加蓬共和国总统阿里·邦戈·翁丁巴外，以下知名人士出席了 这次重要会议：联合国秘书长、尼日利亚 联 邦 共 和 国总 统 古 德 勒 克·埃伯勒·乔 纳森、南非共和国副总统卡莱马·莫特兰蒂、法兰西共和国外交和欧洲事务部长 阿兰·朱佩，以及联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署执行主任米 歇 尔 · 西 迪 贝。 daccess-ods.un.org | In addition to the President of the Republic of Gabon, Ali Bongo Ondimba, who chaired the debate, the following eminent persons took part in this important meeting: the Secretary-General of [...] the United Nations; [...] the President of the Federal Republic of Nigeria, Goodluck Ebele Jonathan; the Deputy President of the Republic of South Africa, Kgalema Motlanthe; the Minister for Foreign and European Affairs of the French Republic, Alain Juppé; and the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Michel Sidibé. daccess-ods.un.org |
1998 年 10 月美国国会在 1998 年综合拨款法案通过的第 211 节，是为了不让 古巴某 些国际知名商标注册和延期(如哈瓦那俱乐部品牌)，以夺取这些品牌。 daccess-ods.un.org | Section 211, adopted by the United States Congress in October 1998 as part of the 1988 Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriations Act, is designed to prevent the registration and renewal of certain internationally prestigious Cuban trademarks, such as Havana Club, with a view to appropriating them. daccess-ods.un.org |
报告所涉期间开展的各种大型活动中，值得一提的活动包括在中国上海举 办的“葡萄酒与摩尔多瓦文化节”以 及在俄罗斯联举行的“ 摩 尔 多 瓦文 化 节 ” 活 动， 知名导演 Emil Loteanu 的半身雕塑像在本次文化节上亮相。 daccess-ods.un.org | It is worthwhile mentioning the large scale activities which took place during the [...] reference period such as [...] the Wine and Moldovan culture Festival in Shanghai, China, the Days of Moldovan Culture in the Russian Federation, part of which the funerary bust of the stage director Emil Loteanu was uncovered, the Days of the Azeri Culture in the Republic [...]of Moldova and the Days of the Moldovan culture [...]in the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。