| 单词 | 古城区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 古城区 —Old town districtSee also:古城—ancient city 古 adj—old adj • ancient adj 古—paleo- • surname Gu 城区—urban area • city district
|
北美航线上的地中海游轮在这个美丽的岛屿停靠，您一定会迫不及待地去感受“加拿大最纯净的空气”和夏洛特敦的历 史 古城区。 msccruises.com.cn | MSC cruise liners call at this pretty island during our North American cruise tours and cruise passengers will be eager to come leave their luxury cruise [...] ship for the day to experience the ‘cleanest air in Canada’ as well [...] as the historic old district of Charlottetown itself. msccruises.in |
(d) 第 4 区：加尔古杜德 州和希兰州部分地区(贝莱德文)：该区将部署吉布 提特遣队(军警人员 1 000 名)。 daccess-ods.un.org | (d) Sector 4: Galgudud, Mudug and part of the Hiraan regions (Beledweyne): the Djiboutian contingent will be deployed in this sector (uniformed personnel strength: 1,000). daccess-ods.un.org |
方案重点设计范围包括良渚古城遗址 、塘山遗址（部分）及瑶山遗址，选取不同类型而文化价值突出的这三大遗址作为重点设计范围，是为了寻求不同遗址的不同展示手法，结合良渚文化博物馆及现有生态 园 区 设 计 多条参观游览路线，进一步发挥文化遗产与自然生态的展示与利用价值。 chinese-architects.com | The main spatial structure layout can be summarized as “one center, two axises, three circles and five districts”; while according to the conditions of the relics’ allocations, mountain and water patterns, transportation networks and human distributions etc., the park are divided into five functional divisions: ecological Lake entrance, Liangzhu ancient city relics area, arts and entertainment experience area, eco-agriculture experience area and original culture display area. chinese-architects.com |
在古城中心 被联合国教科文组织列为世界遗产 的 区 域 内，文化部正在将原先新明斯特修道院（Neumünster Abbey，建于1606年）内的建筑改造成文化中心和会议场所。 pekin.mae.lu | At the heart of the old city, in the part entered in the UNESCO World Heritage List, [...] the Ministry of Culture is transforming [...]the buildings of the former Neumünster Abbey (built in 1606) into a cultural centre and meeting place. pekin.mae.lu |
应当重视提高该地区各国 在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应 ， 城 市 水资源的开发和管理战略，以及 与 城 市 及 其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of [...] countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and [...]peri-urban drainage and [...]sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
他表示，以太古城的密 度作為準則，市區約有200公 頃可發展土地可用於為40萬人提供居所，而當局亦 並無迫切需要在眾多持份者反對的情況下發展只能 容納151 600人的新界東北新發展區。 legco.gov.hk | He said that while there were roughly 200 hectares of developable land in the urban area which could house 400 000 people taking the density of Taikoo Shing as a yardstick, there was no imminent need for developing NENT NDAs, which could only accommodate 151 600 people, against the objections from a wide spectrum of stakeholders. legco.gov.hk |
周边的世界文化遗产，如卡塞塔的 18 世纪王宫和 公园，Vanvitelli 引水渠，San [...] Leucio 建筑群，庞贝、赫库兰尼姆和托雷安农齐亚塔 考 古区， 阿 马尔菲沿岸都位于那波利附近，也将参与到论坛活动中来。 unesdoc.unesco.org | The neighbouring World Heritage properties of the 18th-Century Royal Palace at Caserta with the Park, the Aqueduct [...] of Vanvitelli, and the San Leucio [...] Complex; of the Archaeological Areas of Pompei, Herculaneum [...]and Torre Annunziata; and [...]of the Amalfi Coast, which are all located in the vicinity of Naples, will also be associated to the Forum event. unesdoc.unesco.org |
如 果通过城市历史景观方法得到妥善管理，服务和旅游等新功能可以在经济方面发挥重要的积极作 用，增进社区的福利，促进对历史 城区 及 其 文化遗产的保护，同时确保城市经济和社会的多样性 以及居住的功能。 unesdoc.unesco.org | When properly managed through the historic urban landscape approach, new functions, such as services and tourism, are important economic initiatives that can [...] contribute to the well-being of the [...] communities and to the conservation of historic urban areas and their cultural [...]heritage while [...]ensuring economic and social diversity and the residential function. unesdoc.unesco.org |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower [...] Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让人震撼 的 古城 墙 和弗欧河(River Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s history, to the astonishing array of excellent [...] restaurants, lively pubs and great shops, to [...] the haunting ancient city walls and scenic [...]views across the River Foyle, Londonderry, [...]County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
毛里塔尼亚也拥有丰富多样的文化遗产，其中一部分被列为世界文化遗产 (欣盖提、瓦拉塔、提希特和瓦丹古城 )。 daccess-ods.un.org | Mauritania also possesses a rich and varied cultural heritage, part of which is included in the World Heritage List (historical villages of Chinguetti, Oualata, Tichit and Ouadane). daccess-ods.un.org |
2006 年：(a) 6 月，日内瓦，世界卫生组织(世卫组织)执行理事会第 117 次 会议；(b) [...] 与教科文组织世界遗产中心合作，6 月，耶路撒冷，关于 21 世纪的历 史古城讲习 班；(c) 7 月，维尔纽斯，教科文组织世界遗产中心第三十届会议； [...](d) 9 月，内罗毕，教科文组织世界遗产中心，非洲城市首脑会议；(e) [...] 与人居 署协作，10 月 2 日星期一，建筑世界日，围绕“城市：希望的磁石”这一主题开 展世界人居日庆祝活动。 daccess-ods.un.org | (a) Geneva, June, 117th session of the Executive Council of the World Health Organization (WHO); (b) collaboration with UNESCO [...] World Heritage Centre, Jerusalem, June, [...] workshop on historic cities in the twenty-first [...]century; (c) Vilnius, July, thirtieth [...]session of UNESCO World Heritage Centre; (d) Nairobi, September, UNESCO World Heritage Centre, Africities Summit; (e) collaboration with UN-Habitat, Monday, 2 October, World Day of Architecture in connection with UN-Habitat World Day of Habitat on the theme: “Cities, magnets of hope”. daccess-ods.un.org |
多数儿童都被警察带到中心的(40%)，其次 是 城区 儿 童 保护工作者带来的 (28%)，其余，要么是儿童本人要么是其父母来寻求中心援助。 daccess-ods.un.org | Most children are brought to the centre by the [...] police (40%), followed by child [...] protection workers of city districts (28%), and in [...]the remaining cases either children themselves [...]or their parents come to seek assistance from the centre. daccess-ods.un.org |
文化艺 术部 领导层 对文化遗 产保护的学习研究进 行管理 和 监督， 具体做 [...] 法是执行三项 措 施，包括在有能力的团队领导下就古 寺 区开 展法律教育和直接管 理 ， 以 鉴 定 寺 [...]庙 的破损 情况，旨 在提出 修 复和发展计划建议，以 及 促 进 教育每 [...]个 公民对保护国家文化遗产责任的认识。 daccess-ods.un.org | The leadership of the Ministry has implemented the management and control over study and research on the preservation of cultural heritages by using 3 measures including legal education and [...] direct operation led by every competent [...] team to the sites of ancient temples in the purpose [...]to study the damage condition of [...]the temples in order to propose the repairing and development plan as well as to promote, educate every citizen about their obligation in preservation of the cultural heritage of the nation. daccess-ods.un.org |
城区住区包括城市、 农村县城和城镇；农村住区包括小城和乡村。 daccess-ods.un.org | Urban settlements include cities, rural municipality towns and towns; rural settlements include small towns and villages. daccess-ods.un.org |
在世界所有地区，农村人 [...] 口往往滞后于城镇人口；例如，在撒哈拉以南非洲 地 区 ， 城 市 居民获得改善的饮 用水源的机会几乎是农村居民的两倍。 daccess-ods.un.org | In all parts of the world, rural populations tend to lag well [...] behind those in cities and towns; in [...]sub-Saharan Africa, for instance, an urban-dweller [...]is almost twice as likely to have access to an improved drinking water source as a rural inhabitant. daccess-ods.un.org |
价格包括对涵盖露台政府税IVA部（12％），互联网在大堂酒吧接入，无线上网，每天家务，毛巾，香皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，免费地图基多，基多的一个惊人的观点，特别是从我们的 老 城区 和 另外一个美好的工作人员，他们准备在你需要的一切帮助你顶露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet access at the lobby bar, WIFI on the covered top terrace, housekeeping everyday, towels, body soap, lines, blankets, 24 hours hot water, mailbox service, free maps of Quito, an [...] amazing view point of Quito from our [...] top terrace especially of the Old Town and besides [...]a wonderful staff that they are ready [...]to help you in everything you need. instantworldbooking.com |
官方记录对该提案的双边性质做出了明确的规定：“柬 埔寨国家党和泰国国家党完全同意，柏威 夏 古 寺 这 一神 圣区域具有突出的普遍价值，必须尽快列入世界遗产名 [...] 录”。 crisisgroup.org | The official record clearly states the bilateral nature of the proposal: “The State Party of Cambodia and the [...] State Party of Thailand are in full [...] agreement that the Sacred Site of the Temple of Preah [...]Vihear has Outstanding Universal Value [...]and must be inscribed on the World Heritage List as soon as possible. crisisgroup.org |
一方面，城市化提供了能够改善生活质量和 城区传统特征的经济、社会和文化机遇；另一方面，城市密度和规模增长无节制的发展带来的改 变会损害地方特质感、城市结构的完整性以及社区的特性。 unesdoc.unesco.org | On the one hand, urbanization provides economic, social and cultural opportunities that can enhance the quality of life and traditional character of urban areas; on the other [...] hand, the unmanaged [...]changes in urban density and growth can undermine the sense of place, the integrity of the urban fabric, and the identity of communities. unesdoc.unesco.org |
从农村不断向城市移民日益成为一个令人担忧的问题，它尤其影响了麦地那（内地和 古城）的 社会--经济结构，对城市人口密度、社会服务设施的恶化、贫困程度日增和越来越 [...] 多的失业真是雪上加霜。 unesdoc.unesco.org | The continuing migration from rural to urban areas is increasingly becoming a worrisome issue that affects in particular [...] the socio-economic fabric of the [...] medinas (inner and historic cities) with a dramatic [...]impact on urban density, deterioration [...]of social services, increased poverty levels and growing unemployment. unesdoc.unesco.org |
为了保护在马里的三个遗址上的非洲世界遗产，采 [...] 取了一些有目标的行动，为完成肯尼亚国家公园/自然森林世界遗产遗址中山脉的管理规划 草案和提出拉穆古城世界 遗产遗址规划，正采取一些措施。 unesdoc.unesco.org | Targeted actions were taken to preserve World Heritage in Africa at three sites in Mali, and steps were taken to finalize the draft management plan for [...] Mount Kenya National Park/Natural Forest World Heritage site, and to initiate a [...] plan for Lamu Old Town World Heritage site. unesdoc.unesco.org |
葉劉淑儀議員： 主席，大型屋苑太古城部分 住宅單位的業主向本 人求助，指屋苑發展商自屋苑落成以來，一直是屋苑大廈外牆業權的 [...] 擁 有 人，在 1993年至1996年期間，即《建築物管理條例》(“《條例》”)(第 344章 )生效之後，發展商將屋苑不同期數的大廈外牆業權轉讓予其全 [...] 資擁有並負責管理該屋苑的物業管理公司。 legco.gov.hk | MRS REGINA IP (in Cantonese): President, the owners of some [...] residential units of Taikoo Shing, which is a large [...]housing estate, who sought assistance from [...]me pointed out that the developer had all along held the titles to the external walls of the buildings of the housing estate since the completion of the estate, and that during the period from 1993 to 1996, that is, after the Building Management Ordinance (the Ordinance) (Cap. 344) had come into effect, the developer transferred the titles to the external walls of the buildings of various phases in the estate to a property management agency wholly owned by it, which was also in charge of the management of the estate. legco.gov.hk |
(b) 瑞士报告说，在某些情况下，大城市与民间私营保安公司签订合同， 让其开展城区巡逻 工作或者在受道路建设影响地区指挥交通，以便从中解放警 [...] 力；(c) 土耳其报告说，民间私营保安服务公司的主要任务仅限于预防犯罪。 daccess-ods.un.org | (b) Switzerland reported that in certain situations, the [...] municipalities contracted civilian private security [...] firms to patrol city districts or to direct [...]traffic in areas affected by road construction [...]so that they could free the police from those tasks;(c) Turkey reported that the main task of civilian private security firms was daccess-ods.un.org |
古巴反对美国政府所采用的非法机制，后者正是借此冒称其有权证实其他国 [...] 家在恐怖主义方面的行为并发布带有歧视性、选择性和政治动机的名单，同时保 持双重标准，不将本地区针对古巴和 其他国家公然从事骇人听闻恐怖主义行为的 [...]肇事者绳之以法，却让他们逍遥法外。 daccess-ods.un.org | Cuba rejects this illegitimate mechanism whereby the United States Government arrogates to itself the right to certify the conduct of other nations with regard to terrorism and to publish discriminatory, selective and politically motivated lists, while maintaining a double standard by failing to try the [...] avowed perpetrators of horrendous [...] terrorist acts against Cuba and other countries [...]in our hemisphere, instead allowing them to remain at large. daccess-ods.un.org |
第一，叙利亚政府将结束来自各方面的一 切暴力行径，以保护叙利亚公民；第二，释放在 [...] 目前事件期间并因此被拘留的人；第三，从所有 城市和城区中心 撤出所有军事人员；以及第四， [...] 向联盟所有机构及阿拉伯国际媒体敞开大门，使 其在叙利亚境内自由通行，以便核实实地真相并 监测此类事件。 daccess-ods.un.org | First, the Syrian Government is to put an end to all acts of violence, from whatever source, to protect the Syrian citizens; second, the release of those detained during, and because of, the current [...] events; three, withdrawal of all armed [...] elements from all cities and urban centres; [...]and four, opening the door to all institutions [...]of the League as well as Arab and international media to move freely in Syria in order to ascertain facts on the ground and monitor such events. daccess-ods.un.org |
2.5 根据附于来文的Davao 城区域审 讯法庭所作裁决中确立的事实，来文提交 人私人律师撤销服务的原因是他不能接触提交人，因据称提交人已经潜逃，因而 [...] 他无法代表来文提交人的利益。 daccess-ods.un.org | 2.5 According to the facts established in the decision [...] rendered by the Regional Trial Court of Davao City attached to the communication, [...]the reason for [...]the author’s private counsel's withdrawal of services was that he could not contact the author, who had allegedly absconded, and he was therefore unable to represent the author’s interest. daccess-ods.un.org |
日本正在印度执行 2 个四氯化碳淘 汰计划项目、在斯里兰卡执行 2 个消耗臭氧层物质淘汰项目、在中国执行 1 [...] 个制冷行业淘 汰项目、在菲律宾执行 1 个行业淘汰泡沫塑料项目、在非洲地区和哥伦比亚执行 2 个示范 项目、1 个全球培训项目、在沙特阿拉伯执行 2 [...] 个氟氯烃泡沫塑料投资项目以及在亚洲及 太平洋地区、蒙古和尼日利亚执行 3 个项目编制活动。 multilateralfund.org | Japan is implementing two CTC phase-out plan projects in India, two ODS phase-out projects in Sri Lanka, one refrigeration sectoral phase-out project in China, one sectoral phase-out foam project in Philippines (the), two demonstration projects in the African region and Colombia, one global training project, two HCFC foam investment [...] projects in Saudi Arabia and three project preparation activities in the [...] Asian and Pacific region, Mongolia and Nigeria. multilateralfund.org |
理事会注意到，亚太统计所收到了以下成员国为统计所执行其培 [...] 训方案所提供的实物捐助：(a)澳大利亚、印度尼西亚和菲律宾(提供 专家顾问)；(b)孟加拉国和蒙古(主办 次 区 域 课程)；(c)印度(主办区 域课程并为参与者和专家顾问提供膳食/住宿)；(d)大韩民国(主办区 [...] 域培训课程并为参与者提供膳食/住宿)。 daccess-ods.un.org | The Council noted that SIAP had received in kind contributions from the following member States towards the implementation of its training programme: (a) Australia, Indonesia and the Philippines (provision of [...] resource persons); [...] (b) Bangladesh and Mongolia (hosting of subregional courses); [...](c) India (hosting of regional courses and provision of board/lodging [...]for participants and consultants); and (d) the Republic of Korea (hosting of regional training courses and provision of board/lodging for participants). daccess-ods.un.org |
如今这 一争端复燃并演变为激烈的武装冲突，与两起事件 息息相关：泰国以色彩为代号的政治斗争，即 2006 年 9 月他信因政变而流亡后，在亲建制的“黄衫军” 和亲他信的“红衫军”之间发生的冲突; 以及联合国 教科文组织于 2008 年 7 月接受申请，将柬埔寨柏 威夏古寺地区列入世界遗产名录。 crisisgroup.org | The resurgence of a largely forgotten 50-year dispute into an active armed conflict was related to two events: the colourcoded struggle in Thailand between the pro-establishment “Yellow Shirts” and the pro-Thaksin “Red Shirts” sparked after Thaksin’s ouster in the September 2006 coup; and the decision of Cambodia to register Preah Vihear as a World Heritage Site, which UNESCO accepted in July 2008. crisisgroup.org |
比 如，在内蒙古自治区，当地政府就实施了一项水资源需求管理项目，该项目“在大型 [...] 灌区内推行了一系列节水措施…之后将节约下来的水量转让给工业用水户，这样工业 用户就反过来支付了渠道衬砌和持续维护的成本。 wrdmap.org | For example, in Inner Mongolia a demand management [...] programme by the Government “has facilitated a series of water-savings [...]initiatives within large irrigation districts…this saved water has then been transferred to industrial users, with the industries in turn paying the cost of the canal lining and ongoing maintenance. wrdmap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。