| 单词 | 古城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 古城 —ancient cityExamples:丽江古城—Lijiang old town (in Yunnan) 凤凰古城—Fenghuang Ancient Town, in Fenghuang County, Xiangxi Prefecture, Hunan, added the UNESCO World Heritage Tentative List in 2008 in the Cultural category 古城区—Old town district See also:古 adj—old adj • ancient adj 古—paleo- • surname Gu
|
毛里塔尼亚也拥有丰富多样的文化遗产，其中一部分被列为世界文化遗产 (欣盖提、瓦拉塔、提希特和瓦丹古城 )。 daccess-ods.un.org | Mauritania also possesses a rich and varied cultural heritage, part of which is included in the World Heritage List (historical villages of Chinguetti, Oualata, Tichit and Ouadane). daccess-ods.un.org |
在六月三十日後，太古地產同意就太 古城 補 地 價的 問題支付港幣十五億三千一百萬元作為最後一次付款。 swirepacific.com | Since 30th June, Swire Properties has agreed to make a final payment in respect of the Taikoo Shing land premium [...] in an amount of HK$1,531 million. swirepacific.com |
维拉弗朗西古城俯视 地中海，如同一座由陡峭街道组成的迷宫。 msccruises.com.cn | Built on terraced hills overlooking the Mediterranean Sea, the old town is an intricate labyrinth of steep paved streets and lanes with limited car traffic access. msccruises.com.eg |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower [...] Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让人震撼 的 古城 墙 和弗欧河(River Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s history, to the astonishing array of excellent [...] restaurants, lively pubs and great shops, to [...] the haunting ancient city walls and scenic [...]views across the River Foyle, Londonderry, [...]County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
常州又有“龙城”之称，是江苏省拥有超过3000年历史的文 化 古城。 shangri-la.com | Changzhou, also [...] dubbed as Dragon City, is a city in Jiangsu [...]Province with over 3,000 years of history. shangri-la.com |
从农村不断向城市移民日益成为一个令人担忧的问题，它尤其影响了麦地那（内地和 古城）的 社会--经济结构，对城市人口密度、社会服务设施的恶化、贫困程度日增和越来越 [...] 多的失业真是雪上加霜。 unesdoc.unesco.org | The continuing migration from rural to urban areas is increasingly becoming a worrisome issue that affects in particular [...] the socio-economic fabric of the [...] medinas (inner and historic cities) with a dramatic [...]impact on urban density, deterioration [...]of social services, increased poverty levels and growing unemployment. unesdoc.unesco.org |
为了保护在马里的三个遗址上的非洲世界遗产，采 [...] 取了一些有目标的行动，为完成肯尼亚国家公园/自然森林世界遗产遗址中山脉的管理规划 草案和提出拉穆古城世界 遗产遗址规划，正采取一些措施。 unesdoc.unesco.org | Targeted actions were taken to preserve World Heritage in Africa at three sites in Mali, and steps were taken to finalize the draft management plan for [...] Mount Kenya National Park/Natural Forest World Heritage site, and to initiate a [...] plan for Lamu Old Town World Heritage site. unesdoc.unesco.org |
古城阿玛历史悠久，流传着许多民间故事，它融合了爱尔兰当代文化与古代文化的精华，是一座令人流连忘返的城市。 discoverireland.com | Steeped in history and [...] folklore, the ancient city of Armagh is a mesmerising [...]place combining the best of both contemporary and historical Ireland. discoverireland.com |
此外，2010 年 2 月 22 日《耶路撒冷希伯来大学新闻公告》宣布，“该大学与以色 [...] 列文物局、以色列自然与公园局和东耶路撒冷开发公司合作，进行的考古发掘工 作据称发现了公元前 10 世纪耶路撒冷一段古城墙，有 70 米长，6 米高，位于锡 勒万与阿克萨清真寺南部墙壁之间”。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Hebrew University of Jerusalem News Bulletin on 22 February 2010 announced that “archaeological excavations carried out by the university, in cooperation with the Israel Antiquities Authority, the Israel Nature and Parks Authority and the Company for the Development of [...] East Jerusalem, have allegedly revealed [...] a section of an ancient city wall of Jerusalem from [...]the tenth century BCE, 70 metres [...]long and 6 metres high, which is located between Silwan and the southern wall of Al-Aqsa Mosque”. daccess-ods.un.org |
来到清迈，您可以在老城间恬静的小巷中漫步、骑单车或乘坐黄包车，领 略 古城 墙 的 断壁残垣。 shangri-la.com | Walk, cycle or take a rickshaw down the small quiet lanes within the old town. shangri-la.com |
他表示，以太古城的密 度作為準則，市區約有200公 頃可發展土地可用於為40萬人提供居所，而當局亦 並無迫切需要在眾多持份者反對的情況下發展只能 容納151 600人的新界東北新發展區。 legco.gov.hk | He said that while there were roughly 200 hectares of developable land in the urban area which could house 400 000 people taking the density of Taikoo Shing as a yardstick, there was no imminent need for developing NENT NDAs, which could only accommodate 151 600 people, against the objections from a wide spectrum of stakeholders. legco.gov.hk |
這項調整代表將一項在過往年度就太 古城 仲 裁 記入物 業估值儲備的款額撥出，但在確定補地價數額時轉撥 [...] 至融資成本。 swirepacific.com | This adjustment represents the release of an amount previously charged [...] against the property valuation reserve in [...] relation to the Taikoo Shing Arbitration, but [...]transferred to finance cost when the [...]quantum of premium was determined. swirepacific.com |
2006 年：(a) 6 月，日内瓦，世界卫生组织(世卫组织)执行理事会第 117 次 会议；(b) [...] 与教科文组织世界遗产中心合作，6 月，耶路撒冷，关于 21 世纪的历 史古城讲习 班；(c) 7 月，维尔纽斯，教科文组织世界遗产中心第三十届会议； [...](d) 9 月，内罗毕，教科文组织世界遗产中心，非洲城市首脑会议；(e) [...] 与人居 署协作，10 月 2 日星期一，建筑世界日，围绕“城市：希望的磁石”这一主题开 展世界人居日庆祝活动。 daccess-ods.un.org | (a) Geneva, June, 117th session of the Executive Council of the World Health Organization (WHO); (b) collaboration with UNESCO [...] World Heritage Centre, Jerusalem, June, [...] workshop on historic cities in the twenty-first [...]century; (c) Vilnius, July, thirtieth [...]session of UNESCO World Heritage Centre; (d) Nairobi, September, UNESCO World Heritage Centre, Africities Summit; (e) collaboration with UN-Habitat, Monday, 2 October, World Day of Architecture in connection with UN-Habitat World Day of Habitat on the theme: “Cities, magnets of hope”. daccess-ods.un.org |
英国铁路公司（BritRail）邀您乘坐火车领略苏格兰美景，那里有起伏的山峦、崎岖的山脉、波光粼粼的湖泊，衬托 着 古城 堡 和充满活力的城市。 tipschina.gov.cn | BritRail invites you to discover Scotland by [...] train, where rolling hills, rugged mountains and sparkling lakes form the backdrop to [...] historic castles and vibrant cities. tipschina.gov.cn |
人與人的會合、思想的碰撞、能量的交融構成了匯流街區的特色，對所有居民來說，“匯流”體現的是和諧的希望和高品質生活的前景，象征著裡 昂 古城 的 新 生，歐洲大都市的日新月異”，大裡昂地區主席、裡昂市長、參議員吉拉爾•格隆博（Gérard Colomb）這樣強調。 consulfrance-hongkong.org | The meeting between people, energy and ideas that characterises the Confluence embodies a promise of harmony and quality of life for everyone, and symbolises the renewal of the Lyon conurbation, a European metropolis undergoing constant change,” according to Gérard Colomb, senator and mayor of Lyon and president of Greater Lyon. consulfrance-hongkong.org |
方案重点设计范围包括良渚古城遗址 、塘山遗址（部分）及瑶山遗址，选取不同类型而文化价值突出的这三大遗址作为重点设计范围，是为了寻求不同遗址的不同展示手法，结合良渚文化博物馆及现有生态园区设计多条参观游览路线，进一步发挥文化遗产与自然生态的展示与利用价值。 chinese-architects.com | The main spatial structure layout can be summarized as “one center, two axises, three circles and five districts”; while according to the conditions of the relics’ allocations, mountain and water patterns, transportation networks and human distributions etc., the park are divided into five functional divisions: ecological Lake entrance, Liangzhu ancient city relics area, arts and entertainment experience area, eco-agriculture experience area and original culture display area. chinese-architects.com |
2011 年，蒙古水务局(自然、环境和 [...] 旅游部的一个专门机构，)在环境署的技术和财政支持下，完成了 蒙 古城 市 用 水 易受气候变化影响性的综合评估，并为乌兰巴托和其他城市中心将适应措施纳入 [...] 水的供应和需求管理计划制定了政策选择。 daccess-ods.un.org | In 2011, with technical and financial support from UNEP, the Mongolia Water Authority, a special agency of the Ministry of Nature, Environment and Tourism, [...] completed an integrated assessment of urban water vulnerability to [...] climate change in Mongolia and developed policy [...]options for Ulaanbataar [...]and other urban centres to incorporate adaptation measures into both water supply and demand management plans. daccess-ods.un.org |
帕南是一個頗受歡迎的渡假勝地，以諸多著名景點及盛會自豪，例如：「鱷魚場」、 「 古城 」 及「泰國潑水節」。 seagate.com | Pak Nam is a popular holiday destination, boasting several well-known attractions such as the [...] Crocodile Farm, the Ancient City and the Paklat Songkran [...]Festival. seagate.com |
葉劉淑儀議員： 主席，大型屋苑太古城部分 住宅單位的業主向本 人求助，指屋苑發展商自屋苑落成以來，一直是屋苑大廈外牆業權的 [...] 擁 有 人，在 1993年至1996年期間，即《建築物管理條例》(“《條例》”)(第 344章 )生效之後，發展商將屋苑不同期數的大廈外牆業權轉讓予其全 [...] 資擁有並負責管理該屋苑的物業管理公司。 legco.gov.hk | MRS REGINA IP (in Cantonese): President, the owners of some [...] residential units of Taikoo Shing, which is a large [...]housing estate, who sought assistance from [...]me pointed out that the developer had all along held the titles to the external walls of the buildings of the housing estate since the completion of the estate, and that during the period from 1993 to 1996, that is, after the Building Management Ordinance (the Ordinance) (Cap. 344) had come into effect, the developer transferred the titles to the external walls of the buildings of various phases in the estate to a property management agency wholly owned by it, which was also in charge of the management of the estate. legco.gov.hk |
每一件伯爵作品将尊贵优雅之美淋漓尽致地绽放在西安这座璀璨的历 史 古城。 piaget.com.cn | Every Piaget creation unveiled in Xi'an invests a bit of the brand's distinguished [...] elegance in the ancient city. piaget.com |
在古城中心被联合国教科文组织列为世界遗产的区域内，文化部正在将原先新明斯特修道院（Neumünster [...] Abbey，建于1606年）内的建筑改造成文化中心和会议场所。 pekin.mae.lu | At the heart of the old city, in the part entered [...] in the UNESCO World Heritage List, the Ministry of Culture is transforming [...]the buildings of the former Neumünster Abbey (built in 1606) into a cultural centre and meeting place. pekin.mae.lu |
北美航线上的地中海游轮在这个美丽的岛屿停靠，您一定会迫不及待地去感受“加拿大最纯净的空气”和夏洛特敦的历 史 古城 区。 msccruises.com.cn | MSC cruise liners call at this pretty island during our North American cruise tours and cruise passengers will be eager to come leave their luxury cruise [...] ship for the day to experience the ‘cleanest air in Canada’ as well [...] as the historic old district of Charlottetown itself. msccruises.in |
此二古城歷史 悠久，自古即為重要觀光勝地 (可遠溯至西元前 205 年的漢代)，時至今日，其名聞遐邇的特色包括手工織絲、陶土雕像、精雅園林亭閣、太湖等等，不勝枚舉。 seagate.com | These ancient cities, both important tourist [...] destinations, date as far back as the Han Dynasty (205 BC) and are renowned [...]for hand-woven silk, clay figurines, meticulous gardens, pagodas and Taihu Lake, to name a few. seagate.com |
卡塔芙树源于马达加斯加，它那优雅的身姿 是 古城 大 岛 南部和西部干旱森林里一道靓丽的风景。 clarinsusa.com | The Katafray is a tree found acrossMadagascar, and its elegant silhouette is a common sight in the arid forests of the south andwest of theGrande Ile. clarinsusa.com |
Oscar Niemeyer 将广场设计为具有社交开放功 能的场所：“一片广阔的广场，面向全世界的所 [...] 有男女老少，一 个 巨大的舞台，关于‘ria’，关于 这座Avilés 古城。 iguzzini.com | Oscar Niemeyer designed the Square for social occasions: “A big [...] square open to all the men and women of the world, a great theatre stage over the [...] “ria” and over the old city of Avilés”. iguzzini.com |
一如全球多數古城，西維爾規定新建築高度不得超過既有教堂或城堡，換言之，不管設計構想再宏偉，只要高於當地的大教堂，必然會被打回票，所幸梅爾能夠理解城市歷史特質的重要性，結合西維爾的傳統與新意，創造出的成品不僅滿足農夫市集與博物館功能，亦成為西維爾當代地標，這件鉅作既複雜又抽象，造型、材質、規模都獨樹一格，成功以當代手法結合新舊。 thisbigcity.net | Similar to most [...] historic towns and cities around the [...]globe, Seville’s construction requirements would decline any new development [...]to exceed the maximum height of the tallest church, cathedral, or castle. thisbigcity.net |
2012年2月5-8日在巴西古城欧鲁 普雷图市（Ouro Preto）召开了联合国教科文组织世界遗产专家会议。 whitr-ap.org | Mr. Oswaldo Angelo, Mayor of Ouro Preto, Mr Luiz Fernando de Almeida, President of Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN), UNESCO officials, 40 experts and scholars attended the meeting. whitr-ap.org |
漫步在古城里像 是走入童话故事中，色彩缤纷的老房子、优美的装饰门、圆卵石铺成的街道和美丽的公共建筑物，都把已被遗忘的过去氛围重现大家眼前。 visitfinland.com | Walking around Old Rauma is like stepping [...] into a fairy tale: the colourful wooden houses, decorative gates, cobble stone [...]streets and beautiful public buildings create an atmosphere of the long-forgotten past. visitfinland.com |
据调查，城市旅游爱好者比较重视文化生活的多 样性，其次才是名胜古迹、历史性 古城 、 市 容、风景、热情好客 程度、购物、夜生活以及氛围与特色等。 maxicom.de | The study showed that a diverse range of cultural activities is most important to city hoppers followed by sights, historical old towns, cityscapes, landscape, hospitality, shopping, night-life and flair. maxicom.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。