| 单词 | 古史 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 古史 —ancient historyExamples:古代史—ancient history 史前古器物—ancient artifacts • prehistoric artifacts See also:古 adj—ancient adj • old adj 古—paleo- • surname Gu 史—annals • surname Shi • title of an official historian in ancient China 史 n—history n
|
可是，主席，看回古巴的歷史，古巴 是 現今其中一個僅餘的共產主義 國家，其領導人卡斯特羅可以那麼長期領導或操控政府，在世界上可 [...] 說是少有。 legco.gov.hk | Nonetheless, [...] Chairman, we know from the history of Cuba that it is [...]one of the few remaining communist countries in the world [...]while its leader, Fidel CASTRO, has been controlling or manipulating the Government for a long time, which is something rarely seen in the world. legco.gov.hk |
(ii) 考察团有机会参观了耶路撒冷老城内的所有 历 史古 迹 及 其城墙，对其保存状况作 了评估并确定了今后需要开展的修复工作。 unesdoc.unesco.org | (ii) The mission had the opportunity [...] to visit all the historical monuments of the Old City of [...]Jerusalem and its Wall and to [...]assess their state of conservation and the needs for future restoration interventions. unesdoc.unesco.org |
除了将已有近 100 [...] 年历史的原有水轮机转轮设计更改为现代的转桨式设计外，满足另一个基本要求也同样重要：保护Eglisau 历史古迹。 voith.com | Besides the conversion of the turbine type from the original Francis runner design from almost 100 years ago to a modern [...] Kaplan design, there was another equally important general requirement to meet: [...] Eglisau’s status as a historical landmark. voith.com |
北美航线上的地中海游轮在这个美丽的岛屿停靠，您一定会迫不及待地去感受“加拿大最纯净的空气”和夏洛特敦的 历 史古 城 区。 msccruises.com.cn | MSC cruise liners call at this pretty island during our North American cruise tours and cruise passengers will be eager to come leave their luxury cruise [...] ship for the day to experience the ‘cleanest air in [...] Canada’ as well as the historic old district of Charlottetown itself. msccruises.in |
真主党火箭袭击造成的破坏包括严重损坏了 历史 古迹；800 多起林火摧毁了 52 000 多德南的森林；以 [...] 及蓄意毁灭濒危物种和许多其他种类的动植物。 daccess-ods.un.org | The damage caused by Hezbollah rocket attacks included [...] significant harm to ancient historic sites; more than [...]800 forest fires that had devastated [...]over 52,000 dunams of forests; and the intentional destruction of endangered species along with many other types of fauna and flora. daccess-ods.un.org |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 古发掘 原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传 统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on [...] International Principles [...] Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage [...]and the 1976 Recommendation [...]concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
其 他行动领域包括建立自然保护区，设法保护阿拉米语，尽力登记和保护 历 史古迹 和考古遗址。 daccess-ods.un.org | Other areas of action include natural reserves, [...] efforts to preserve the Aramaic language and efforts to [...] register and preserve historical monuments and archaeological sites. daccess-ods.un.org |
该委员会成员最多不 超过 25 [...] 人，其中包括以下机构的代表各一 名：联邦外交部、联邦内政部、联邦司法和警 察部、联邦国防、民防和体育局（DDPS）、联 邦财政部、瑞士州教育部长会议、州民用工 [...] 程、土地使用规划和环境保护部长会议、州军 事和民政部长会议，以及联邦历史古 迹 委员 会。 unesdoc.unesco.org | Its tasks correspond to those of the national advisory committee envisaged in Resolution II. The Committee consists of a maximum of 25 members, including a delegate from each of the following institutions: Federal Department of Foreign Affairs, Federal Department of Home Affairs, Federal Department of Justice and Police, Federal Department for Military and Civil Defence and Sport (“DDPS”), Federal Department of Finance, Swiss Conference of Cantonal Directors of Education, Swiss Conference of Directors of Civil Engineering, Land-use Planning and Environmental Protection, [...] Conference of Heads of Cantonal Departments for Military and Civil Affairs and [...] Federal Commission for Historic Monuments. unesdoc.unesco.org |
克罗姆庄园位于上厄恩湖（Upper Lough Erne）湖畔，这里风景幽美，绿树成荫，还有 历 史古 迹 散 落其间。 discoverireland.com | Discover a tranquil landscape of [...] islands, woodland and historic ruins at Crom Estate [...]on the shores of the Upper Lough Erne. discoverireland.com |
2006 年：(a) 6 月，日内瓦，世界卫生组织(世卫组织)执行理事会第 117 次 会议；(b) [...] 与教科文组织世界遗产中心合作，6 月，耶路撒冷，关于 21 世纪的历 史古城讲 习班；(c) 7 月，维尔纽斯，教科文组织世界遗产中心第三十届会议； [...](d) 9 月，内罗毕，教科文组织世界遗产中心，非洲城市首脑会议；(e) [...] 与人居 署协作，10 月 2 日星期一，建筑世界日，围绕“城市：希望的磁石”这一主题开 展世界人居日庆祝活动。 daccess-ods.un.org | (a) Geneva, June, 117th session of the Executive Council of the World Health Organization (WHO); (b) collaboration with [...] UNESCO World Heritage Centre, Jerusalem, [...] June, workshop on historic cities in the twenty-first [...]century; (c) Vilnius, July, thirtieth [...]session of UNESCO World Heritage Centre; (d) Nairobi, September, UNESCO World Heritage Centre, Africities Summit; (e) collaboration with UN-Habitat, Monday, 2 October, World Day of Architecture in connection with UN-Habitat World Day of Habitat on the theme: “Cities, magnets of hope”. daccess-ods.un.org |
其它应用 [...] 广告和商店橱窗的装饰，农业（例如种子检验）， 矿物学，宝石、艺术品历史、古文书 检验，诊断 学等 osram.com.cn | Other applications: Advertising and shop window decoration, [...] agriculture (examination of seeds for example), mineralogy, examination of [...] gem stones, art history, paleography, diagnostics, etc. osram.com.hk |
2009 年 9 月，文物保育專員辦事處改良 [...] 該機制，訂明若就擬議工程項目進行的文物影響評估確定其對 歷 史古 蹟 會 造成影 響，則工程倡議者須就擬議的緩解措施，尋求古物諮詢委員會的支持。 devb.gov.hk | In September 2009, CHO refined the [...] HIA mechanism to require a project [...] proponent to seek the Antiquities Advisory Board’s [...]support for the recommended mitigation [...]measures if the HIA conducted for the project has identified impacts on the historic site(s). devb.gov.hk |
文化与历史古迹是许多人们的情感和美学经历的来源，保护和积极利用这些文化遗产能够造福于社会。 norway.org.cn | Cultural monuments and sites are a [...] source of emotional and aesthetic experiences for many people, and modern society can [...]benefit from the preservation and active use of its cultural heritage. norway.ae |
另一个同等重要的层面是， 保护乌兹别克民族无可估量的历史古 迹 ， 并用现代技术维护最杰出的古迹，使之 成为国际旅游景点。 daccess-ods.un.org | A no less important task is the [...] preservation of priceless monuments to the past of the [...]Uzbek people and the conservation of [...]the most prominent among them using modern methods to make them into international tourist attractions. daccess-ods.un.org |
2007 年：(a) 10 月至 11 月，巴黎，教科文组织大会第三十四届会议；(b) 与 教科文组织世界遗产中心合作，俄罗斯联邦圣彼得堡，1 月至 2 [...] 月，教科文组织世 界遗产中心，关于城市历史古迹的区域讲习班；(c) 6 月至 7 月，新西兰克赖斯特 [...] 彻奇，教科文组织世界遗产中心第三十一届会议；(d) 10 月，巴黎，教科文组织 [...] 世界遗产中心第十六届会议；(e) 与人居署协作，4 月，内罗毕，人居署理事会第 二十一届会议；(f) 10 月 1 日，建筑世界日，同时庆祝人居署的世界人居日。 daccess-ods.un.org | (a) Paris, October-November, thirty-fourth session of UNESCO General Conference; (b) collaboration with UNESCO World Heritage Centre, St. Petersburg, Russian Federation, [...] January-February, UNESCO World Heritage Centre, [...] regional workshop on historic urban landscapes; (c) [...]Christchurch, New Zealand, June-July, [...]thirty-first session of UNESCO World Heritage Centre; (d) Paris, October, sixteenth session of UNESCO World Heritage Centre; (e) collaboration with UN-Habitat, Nairobi, April, twenty-first session of the UN-Habitat Governing Council; (f) 1 October, World Day of Architecture in connection with UN-HABITAT World Day of Habitat. daccess-ods.un.org |
每一件伯爵作品将尊贵优雅之美淋漓尽致地绽放在西安这座璀璨的 历 史古 城。 piaget.com.cn | Every Piaget creation unveiled in Xi'an invests a bit of the brand's distinguished [...] elegance in the ancient city. piaget.com |
儘管大多數㆟認為，把主要建築群體㆞區和 歷 史古 蹟 毗 鄰㆞區劃為特別設計區， 原則㆖是正確的，然而亦有些㆟，例如何承㆝議員，質疑規劃委員會是否具備足夠的 [...] 專業知識來考慮發展建議的設計事宜。 legco.gov.hk | While most people accept that special design areas for key [...] civic areas and in the immediate [...] neighbourhoods of historical monuments are right in principle, [...]some, Mr Edward HO for one, [...]have questioned the expertise of the Planning Board to consider the design aspects of development proposals. legco.gov.hk |
而事實上，在這墳場裏的6,400個精心建造的墳墓中，有70個被列為 歷 史古 跡。 homeandaway.hsbc.com | In fact, 70 of the 6,400 elaborate tombs and mausoleums [...] have been declared historic monuments. homeandaway.hsbc.com |
AIP是一所将西班牙语和西班牙文化相融合的语言学校，它座落于美丽的 历 史古 城– 瓦伦西亚。 chinese.spanishinvalencia.com | The AIP Language School offers you the opportunity to discover Valencia, one of the most beautiful cities in Spain. spanishinvalencia.com |
但是，以 [...] 色列非法建造定居点和摧毁巴勒斯坦住房和财产，包 括历史古迹“ 牧羊人酒店”，继续破坏为回归和平道 路所作的努力，加剧紧张局势和进一步破坏当地局势 [...]的稳定。 daccess-ods.un.org | However, Israel’s unlawful construction of settlements and its [...] demolition of Palestinian homes and [...] property, including the historic Shepherd Hotel, continue [...]to undermine efforts to return [...]to the path to peace, increase tensions and further destabilize the situation on the ground, which is yet another attempt by the occupying Power to overshadow international goodwill towards the people of Palestine. daccess-ods.un.org |
1 月 9 日，以色 [...] 列占领当局拆除了被占领的耶路撒冷城内的牧羊人 酒店——一个著名的历史古迹和巴勒斯坦遗产的一 个重要组成部分——目的是为建造一个有近 [...]400 个住 房单元的定居点创造条件。 daccess-ods.un.org | And on 9 January, the Israeli occupying authorities demolished [...] the Shepherd Hotel in occupied [...] Jerusalem — a well known historic landmark and important [...]part of Palestinian heritage — in a [...]measure to pave the way to establishing a settlement of approximately 400 housing units. daccess-ods.un.org |
确保您可无一遗漏地参观威尔士所有城堡 －National Trust [...] Touring Pass 让您免费参观英格兰、威尔士和北爱尔兰 350 多处最精美的城堡、历史古宅和花园。 visitbritain.com | And make sure you see all the castles Wales has to offer - the National Trust Touring Pass [...] gives you free entry to over 350 of England, Wales and Northern [...] Ireland's finest castles, historical homes and gardens. visitbritain.com |
有建議稱，政府在執行建築物條例時，應對中區警署等歷 史古蹟，予以彈性處理。 centralpolicestation.org.hk | There were suggestions that the Government should be flexible in applying building regulations to heritage sites, such as the CPS. centralpolicestation.org.hk |
基本设想是为这些城市历史古迹带 来新的活力， 重新成为游客胜地。 iguzzini.com | The basic idea was to breathe new [...] life into these historic sites around the [...]city and to arouse new interest among tourists. iguzzini.com |
Volkonsky 多爾門-獨特的歷史古跡， 因為它是最後尚存-石-在高加索地區的巨石。 volkonskij-dolmen.g-sochi.ru | Volkonsky [...] Dolmen - a unique monument of history, because it is the [...]last surviving -stone-monolith in the Caucasus. g-sochi.ru |
同时它还要保存这个历史古城的 独特性与一致性，以确保这个 形象能够融入首都而避免被边缘化。在其建筑师、设计组和工体团队的帮助下，ASM得以承担起 它的重要使命。 akdn.org | The ASM carries out its missions with the assistance of its architecture and planning unit and site team. akdn.org |
在確定工程項目會對歷史古蹟造 成影響時，工程倡議者須制訂和實施所需的緩解 措施，以減少所產生的影響。 devb.gov.hk | Upon identifying impacts on historic site(s), the proponent [...] of the project has to devise and carry out the necessary mitigation [...]measures so as to[ evitali the impacts. devb.gov.hk |
施泰根贝格尔德萨克斯酒店（超四星级） Steigenberger de Saxe [...] ****+ 施泰根贝格尔德萨克斯酒店位于历 史古 迹 新 集市广场 旁，圣母教堂的对面，距离德累斯顿的主要景点只有 [...]数米。 glaesernemanufaktur.de | The Steigenberger de Saxe is [...] situated right on historical Neumarkt opposite [...]the Frauenkirche and just a few metres away [...]from Dresden’s key attractions. glaesernemanufaktur.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。