| 单词 | 古兰经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 古兰经 —QuranKoran (Islamic scripture)古兰经 adjective —Koranic adjSee also:古 adj—ancient adj • old adj 古—paleo- • surname Gu 兰—surname Lan
|
民间社会广泛参与发展替代性教育系统，例 如 古兰经 学 校 ，法语-阿语学校， 街角学校和基础社区学校。 daccess-ods.un.org | Civil society is extensively involved in developing alternative education systems such as Koranic schools (daaras ), French-Arabic schools, street-corner schools and basic community schools. daccess-ods.un.org |
我们对阿富汗近期发生的焚烧古兰经 、 枪杀平民 等事件表示关切，希望有关问题得到妥善解决。 daccess-ods.un.org | We express our concern at the recent incidents, such as the [...] burning of the Koran and the shooting [...]of civilians, and hope that the issues concerned can be resolved properly. daccess-ods.un.org |
当穆斯林评论家- Tahrim 66，苏拉在古兰经阐明 ，它通常是这个故事就是告诉解释“的启示之际。 mb-soft.com | When Muslim [...] commentators on the Qur'an explicate At-Tahrim, [...]Sura 66, it is usually this story that is told to explain the "occasion of revelation. mb-soft.com |
谨随函附上伊朗伊斯兰共和国外交部长阿里·阿克巴尔·萨利希博士就佛罗 里达一名美国牧师 2012 年 4 月 29 日焚烧《古兰经》经书的 卑劣行径给你写的信 (见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a copy of the letter of Dr. Ali Akbar Salehi, Minister for Foreign [...] Affairs of the Islamic [...] Republic of Iran, addressed to you (see annex) concerning a despicable act of an American pastor in Florida, who burned copies of the Holy Quran on 29 April 2012. daccess-ods.un.org |
我代表伊朗伊斯兰共和国人民和政府谴责这一焚烧 《 古兰经 》 的 可憎行为， 并强调这种行为无异于煽动仇恨，违反了需尊重宗教和文化的公认准则以及宗教 和文化不同的人民和平共处的原则。 daccess-ods.un.org | shall condemn this odious act of burning the Holy Quran and stress that such acts amount to incitement to hatred and violate the universally recognized norms requiring respect for religions and cultures as well as the principle of peaceful coexistence of peoples of different religions and cultures. daccess-ods.un.org |
这一“教育”做法已蜕变为剥削儿童：有 些 古兰经 导师将儿童送到大城市沿街乞讨，每天带回一定现金确保自己有吃有喝。 daccess-ods.un.org | This education system is abused and results in the exploitation of [...] children with some Koranic teachers sending [...]children to beg on the streets of big cities [...]where they must collect a certain sum of money each day and provide their own meals. daccess-ods.un.org |
随后，民主同盟军向联刚稳定团递交了一封信，引用 古兰经经文， 并威胁说，如果联刚稳定团继续进行侦察的话，将对联合国营地和 [...] 人员发动进一步袭击(见附件 6)。 daccess-ods.un.org | ADF subsequently transmitted a letter to MONUSCO, [...] citing verses from the Koran and threatening further [...]attacks on United Nations camps and [...]personnel if the reconnaissance missions persisted (see annex 6). daccess-ods.un.org |
在反应的Ummayads更多世俗面貌出现的各种团体和人物谁鼓励了一回的先知 和 古兰经 纯 值。 mb-soft.com | In reaction to the more worldly outlook of [...] the Ummayads various groups and figures emerged who encouraged a [...] return to the pure values of the Prophet and the Qur'an. mb-soft.com |
教科文组织还为肯尼亚和莱索托针对免费初等教育的改 [...] 革、为莫桑比克的师资培训和课程改革以及为乍得和尼日尔开展的旨在为规划和引进沟通正 规教育和古兰经学校 之间的差异的双语教育制度提供信息进行的研究做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also contributed to reforms targeting free primary education in Kenya and Lesotho, teacher training and curriculum reform in Mozambique, and studies in Chad and Niger to inform the [...] planning and introduction of a bilingual education system to bridge the gap between [...] formal education and Koranic schools. unesdoc.unesco.org |
随着古兰经的书 写和伊斯兰宗教科学的开始，阿拉伯字有必要加以改进以满足这些要使用阿拉伯文字的新需求。 wdl.org | With the writing [...] down of the Koran and the beginning of the Islamic religious [...]sciences the Arabic script necessarily began [...]to become refined in order to fulfill the new needs to which it was subjected. wdl.org |
为了提高这 5 位修复人员的专业能力，Papi 教授建议（i）在阿克萨清真寺 [...] 图书馆内设立一个临时“紧急”实验室；（ii）拟定一份伊斯兰博物馆所 有 古兰经 手 稿 详细 目录；（iii）为后代建立一个设备齐全的修复实验室和培训中心，通过实习计划确保定期 [...]更新现代修复技术。 unesdoc.unesco.org | In order to enhance these five restorers’ professional ability, Professor Papi suggested: (i) the creation of a temporary “emergency” laboratory inside al-Aqsà Mosque [...] Library; (ii) the preparation of an [...] inventory of all Qur’an manuscripts of the Islamic Museum; (iii) [...]the establishment of a fully [...]equipped restoration laboratory and training centre for future generations, ensuring regular updates in modern restoration techniques though internship programmes. unesdoc.unesco.org |
卡塔尔刑法》(第 256 条)对宗教罪行予以惩罚，规定对“以任何方式诋毁 [...] 或侮辱神灵；发表侮辱、蔑视或亵渎 《 古兰经 》 的 言论；对伊斯兰教或伊斯兰仪 式发表侮辱性言论；诽谤任何神启宗教；侮辱宗教先知；或亵渎神启宗教的礼拜 [...] 场所或其物品”，将判处最高七年的徒刑。 daccess-ods.un.org | The Qatari Criminal Code (art. 256) punishes religious offences and prescribes a term of up to seven years’ imprisonment for denigrating or insulting the deity by any means; [...] making insulting, disparaging or [...] blasphemous remarks about the Koran; making insulting [...]remarks about Islam or an Islamic ritual; [...]defaming any of the revealed religions; insulting the prophet of a religion; or desecrating a place of worship of a revealed religion or any object found in that place. daccess-ods.un.org |
正义 这个词在《犹太经传》、《圣经》和 《 古兰经 》 中 都有， 而对于没有任何信仰的人来说，我相信他们国家的宪 [...] 法中也有这个词。 daccess-ods.un.org | This word, justice, is in [...] the Talmud, the Bible and the Koran, and, for those [...]who do not believe in anything, I am sure [...]it is in their country’s constitution. daccess-ods.un.org |
古兰经》以 强有力的生动语言，描述了真主的真实面和属性、精神世界、真主对人类的旨意、人与真主的关系以及对真主的责任、审判日的来临以及来世的生活。 wdl.org | The Qur'an speaks in powerful, moving language about the reality [...] and attributes of God, the spiritual world, God's purposes [...]with mankind, man's relationship and responsibility to God, the coming of the Day of Judgment, and the life hereafter. wdl.org |
我们信仰安拉和他启示给我们的，和他赐给伊 [...] 布拉欣、伊斯马义、伊斯哈克、雅谷跟各部族的 天启，以及他们的主赐给姆撒和尔撒同先知们的 经典”(《古兰经》，II:136)。 daccess-ods.un.org | We believe in God and in what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Ismail, Isaac, [...] Jacob and the tribes and in the books given to Moses, Jesus and the [...] prophets from their Lord” ( The Holy Koran, II:136). daccess-ods.un.org |
库法字体迅速形成了标注元音和区分相近字母的标号，创作了首批真正美丽 的 古兰经 书 法 版本。 wdl.org | Kufic rapidly developed markers for [...] vowels and distinguishing like formed letters, and the first truly beautiful [...] calligraphic examples of the Koran were created. wdl.org |
此外，还向这 8 家古兰经学校 提供教学及学习材料，包括教科书和教学用品。 daccess-ods.un.org | In addition, the eight Koranic schools were supplied with teaching and learning materials, including textbooks and school supplies. daccess-ods.un.org |
此卷收录了首次印刷出版的《古兰经 》 ，是 12 世纪英国学者凯顿的罗伯特 (Robert of Ketton) 的拉丁文译本。 wdl.org | This volume contains the first-ever [...] printing of the Qur’an, presented in the 12th-century Latin translation by the English [...]scholar Robert of Ketton. wdl.org |
本文接受采访的人士指出可能的近期热点事件是：2012年3月27日举行的中央马鲁古（Central Maluku）的区长选举；4月25日的已经不存在了的独立运动－南摩鹿加群岛共和国（Republik Maluku Selatan, RMS）－的周年纪念日；以及6月9日至19日 的 古兰经 阅 读 比赛。 crisisgroup.org | Everyone interviewed could point to possible flashpoints ahead: elections for Central Maluku district head on 27 March 2012; the anniversary of the defunct independence movement, Republic of the South Moluccas (Republik Maluku Selatan, RMS) on 25 April; and the MTQ from 9 to 19 June. crisisgroup.org |
与此同时，我大力强调，必须采用非暴力的抗议 [...] 手段，即使是抗议类似最近发生的焚烧 《 古兰经 》这 种严重但并非故意的错误行为。 daccess-ods.un.org | At the same time, I passionately emphasize the need for non-violent [...] means of protest, even in response to such grave, albeit unintentional mistakes as [...] the recent burning of the Holy Quran. daccess-ods.un.org |
整个东部伊斯兰地区都使用 Nastaliq [...] 字体（纳斯塔利克体），但是该字体很少用来抄 录 古兰经。 wdl.org | Nastaliq is used throughout the Eastern Islamic world, however, it is [...] rarely used to copy the Koran. wdl.org |
谨随函附上伊朗伊斯兰共和国最高领袖大阿亚图拉·赛义德·阿里·哈梅内 伊就美国境内最近侮辱《古兰经》一事发表的文告的英译本；文告是 2010 年 9 月 13 日发表的。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a copy of the English translation of the [...] message of the Supreme [...] Leader of the Islamic Republic of Iran, Hazrat Ayatollah Seyed Ali Khamenei, concerning the recent insult to the Holy Quran in the United [...]States, which was issued on 13 September 2010. daccess-ods.un.org |
最近 的事件——例如在坎大哈省潘杰瓦伊区残忍杀害大 多为儿童与妇女的 [...] 16 名无辜平民，在喀布尔北部焚 烧《古兰经》和类似暴行——造成阿富汗人民的深切 [...] 悲痛、愤怒和沮丧，可能破坏我们的信任与合作。 daccess-ods.un.org | The recent incidents — such as the brutal killing of 16 innocent civilians, mostly children and women, in the [...] Panjwayi district of Kandahar province, the [...] burning of the Holy Koran north of Kabul [...]and similar atrocities — could undermine [...]our trust and cooperation by inciting deep sorrow, anger and frustration among Afghan people. daccess-ods.un.org |
关于教科文组织开展的与耶路撒冷文化遗产有关的活动，应当指出，由艾格撒图书馆 [...] （小广场清真寺）馆长 Khader Salameh [...] 博士编写的艾格撒图书馆最重要的伊斯兰手稿注释和 插图书目阿拉伯文版，将由教科文组织利用沙特阿拉伯王国的慷慨捐款于 2002 年 10 月出 版，书名为《耶路撒冷圣殿伊斯兰博物 馆 古兰经 手 稿 》。 unesdoc.unesco.org | 4. In regard to UNESCO’s activities concerning the cultural heritage of Jerusalem, mention should be made of the Arabic edition of the descriptive and illustrated catalogue of the most important Islamic manuscripts in the library of the al-Aqsa Mosque prepared by Dr Khader Salameh, director of that library, will be published by UNESCO in October 2002 with the help of a generous contribution from [...] the Kingdom of Saudi Arabia, under the [...] title “The Qur’an Manuscripts in the al-Haram al-Sharif Islamic Museum, Jerusalem”. unesdoc.unesco.org |
表 6 是古兰经体系 及其相关领域内不同实例的术语使用概览。 conference.ifla.org | Table 6 provides a general view of the terminology used for different [...] instantiations in Koran family and their [...]associated fields. conference.ifla.org |
2 月 21 日在 Parwan 省的 [...] Bagram 空军基地令人遗憾地焚烧《古兰经》 之 后发 生的大规模示威活动，令人想起 [...] 2011 年春季的抗议事件，其中一次事件在马扎 里沙里夫造成联合国 3 名国际工作人员、4 名国际警卫和 5 名阿富汗平民死亡。 daccess-ods.un.org | Major demonstrations following the [...] unfortunate burning of Korans at Bagram Airbase [...]in Parwan Province on 21 February recalled [...]the protests of spring 2011, including one which led to the deaths of three international United Nations staff members, four international guards and five Afghan civilians in Mazar-i-Sharif. daccess-ods.un.org |
在 FRBR [...] 模型基础上，考虑到波斯语作品体系中两个典型的例 子（叙事史诗《王书》和伊斯兰教圣 经 《 古兰经 》 ） ，似乎衍生模式将导致作品-内容表达的关 [...] 系，而描述模式将导致作品-作品的关系。 conference.ifla.org | Based on the FRBR model and taking two typical examples of these families in the [...] Persian language (Shahnama [the Epic of Kings] [...] and the "Koran") into account, it seems that [...]derivative pattern leads to Work–Expression [...]and Descriptive pattern leads to Work– Work Relations. conference.ifla.org |
但是宗教派别繁多、原教旨主义抬头带来了种种 后 果 ，促使政府采取了以下措施应对 ： 禁 [...] 止 公共场 合 传 教、关闭 一 些 古 兰经学习 中心、对因布道造成公共秩序混乱的宗教领导人予以司法起诉，等等。 daccess-ods.un.org | However, the growth in the number of religious sects and the rise of fundamentalism, with all the ensuing consequences, have led the Government to take the following measures: it has [...] for example prohibited public preaching, [...] closed certain Koranic schools and prosecuted [...]religious leaders whose preaching [...]is disruptive to public order. daccess-ods.un.org |
事实上，如果大家看 看 1951 年公约及其各个方面——不驱回、避难的平 [...] 民性质、不仅保护难民而且保护其家人的必要性、以 及尊重财产——一切都可以在《 古兰经 》 和 《惯例》 以及《先知圣训》中找到。 daccess-ods.un.org | As a matter of fact, when one looks at the 1951 Convention and its various aspects — non-refoulement, the civilian character of asylum, the need to protect not only refugees but [...] families and to respect property — everything can be [...] found in the Holy Koran and the Sunna and [...]the Hadith of the Prophet. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。