| 单词 | 古人类 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 古人类 —ancient hominid species such as Homo erectus, Neanderthal |
很显然，爬树对于这组古人类—— 其中包括著名的露西——而言仍然是重要的活动，即使它们是直立行走的。 chinese.eurekalert.org | Apparently, tree-climbing continued to be important for this group of hominins, which includes the famed Lucy, even though they walked upright. chinese.eurekalert.org |
如意外地收集文化、考古和人类学物品，应加以保存并向相关机构和存 放地报告和送交。 daccess-ods.un.org | Preserve, report and deliver any incidentally [...] collected cultural, archaeological and anthropological artefacts are [...]to appropriate agencies and repositories. daccess-ods.un.org |
种族主义是一种古老的人类苦难 根源，经过改动 应用到现代世界，并蔓延到歧视和排斥他人现象可能 泛滥的各个地区。 daccess-ods.un.org | Racism, an ancient source of pain for humanity, had adapted to [...] the modern world, spreading to all areas where discrimination [...]and rejection of the other could thrive. daccess-ods.un.org |
最后，她提到新科学技术的潜 力，例如法 医考古学、法医人 类 学或综 合 利用 DNA。 daccess-ods.un.org | Lastly, she referred to the potential [...] offered by new technologies and science [...] such as forensic archeology, forensic anthropology or the integrated [...]use of DNA. daccess-ods.un.org |
他们是在直接反对古典形象的人类的 身 体,准备好了,结束了,完全成熟,没有平凡和诞生和发展的渣滓的方式。 luxe-immo.com | They are in [...] direct opposition to the classical image of the human [...]body, ready, finished, fully mature, in a way purged of [...]the mediocrities and dross of birth and development. luxe-immo.com |
这一历程还需继续，因为 其目的符合数个世纪以来存在于人类 良 知中 的 古 老 期 望。 daccess-ods.un.org | Yet, the exercise was to be pursued, as its purpose [...] corresponded to an ancient human aspiration, which had been present in the human conscience [...]for centuries. daccess-ods.un.org |
在基金会论坛设立了儿童创意中心，使年轻一代了解乌兹别 克 人 的 文 化价 值，保留了古老传统和各类国家 应用艺术，发掘并支持青 年 人 才。 daccess-ods.un.org | The Forum has also set up Children’s Cultural Centres, which educate the younger [...] [...] generation in the cultural riches of Uzbekistan, preserve ancient traditions, promote Uzbek applied arts and identify and [...]support young talents. daccess-ods.un.org |
但是海矿资源公司充分尊重任何(对于原产国和整 个 人类 ) 具 有 考古 或社会意义的发现物的遗产属性。 daccess-ods.un.org | Moreover, the company will fully respect the heritage [...] aspects of any finds [...] it may make of archaeological or social significance (to the originating nation and mankind in general). daccess-ods.un.org |
这种学说的起源是人类几乎一样古老 ，在旧石器时代考古证据表明海关不朽的基本概念。 mb-soft.com | The origin of this doctrine is [...] almost as old as humanity; archaeological evidence of [...]customs in the Old Stone Age indicates [...]a rudimentary concept of immortality. mb-soft.com |
在人类学方 面乌兹别克人是融合了欧罗 巴 人 和 蒙 古人 的混合民族。 daccess-ods.un.org | In anthropological terms, the Uzbeks are a people of mixed descent, with both Caucasian [...] and Mongoloid elements. daccess-ods.un.org |
因此，当前的传统，在十二世纪的伊本Abitur已翻译为这种科尔多瓦，谁是专为他的大库，这个传统正在与有 关 古 代 类 似 于一个电流在亚历山大指出统治者的犹太法典之中，西班牙的犹 太 人 第 一 个希腊翻译的圣经。 mb-soft.com | The tradition was therefore current among the Jews of Spain in the twelfth century that Ibn Abitur had translated the Talmud for this ruler [...] of Cordova, who was [...] especially noted for his large library, this tradition being analogous to the one current in Alexandria in antiquity with regard to [...]the first Greek translation of the Bible. mb-soft.com |
今天我们向这片国土上的土著人民表示敬意，他 们是人类历史上最古老、 持续时间最久远的文 化。 australia-unsc.gov.au | Today we honour the Indigenous peoples of this land, [...] the oldest continuing cultures in human history. australia-unsc.gov.au |
最近 的事件——例如在坎大哈省潘杰瓦伊区残忍杀害大 多为儿童与妇女的 16 名无辜平民，在喀布尔北部焚 烧《古兰经》和类似暴 行——造成阿富 汗 人 民 的深切 悲痛、愤怒和沮丧，可能破坏我们的信任与合作。 daccess-ods.un.org | The recent incidents — such as the brutal killing of 16 innocent civilians, mostly children and women, in the Panjwayi district [...] of Kandahar [...] province, the burning of the Holy Koran north of Kabul and similar atrocities — could undermine [...]our trust and [...]cooperation by inciting deep sorrow, anger and frustration among Afghan people. daccess-ods.un.org |
在智利，环境法要求，对于在曾经发生过社区重新安置，或者生活体系和习俗发 [...] 生过重大变化的地区开展的项目和活动，或者对于在城镇或保护区、保留地以及 人类学和考古地点 附近开展的活动，都必须提交环境影响说明。 daccess-ods.un.org | In Chile, environmental laws require environmental impact statements for projects or activities in areas where there has been resettlement of communities or significant changes to living systems and customs [...] and for activities located near towns or protected areas, [...] conservation sites and anthropological and archaeological sites. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后 裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非 洲 人 后 裔 或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group [...] found that the [...] challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent [...]or other minorities. daccess-ods.un.org |
最高法院还向防范小组委员会出示了另外一份于 2006 年 2 月 14 日就人身 保 护权诉讼案签发的判决书，判决书中要求安全部在圣佩德罗苏拉市监狱采 取类 似在特古西加尔巴市监狱采取的措施。 daccess-ods.un.org | The Supreme Court also gave the [...] Subcommittee its habeas corpus decision [...] of 14 February 2006 which instructed the Ministry of Security to take measures in the San Pedro Sula Prison similar to those carried out in Tegucigalpa. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，贩运人口和走私移徙者仍 对 人类 构 成 严重挑战，需要国 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此 [...] 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运人口行为，打 压对被贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受到性剥削或商 [...]业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that trafficking in persons and [...] smuggling of migrants continue to pose a [...] serious challenge to humanity and require concerted [...]international response, based on [...]cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all States to devise, enforce and strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjected to forced labour, or sexual or commercial exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
该组织建议，对参与非法掠夺资源、参与 反 人类 罪 和 战 争罪行的个人和多国公司提起刑事诉讼。 daccess-ods.un.org | It recommended that criminal prosecution be initiated against [...] individuals and multinational companies involved in the illegal looting of resources, in [...] crimes against humanity and war crimes. daccess-ods.un.org |
海洋科学及其辅佐技术，通过增进知识并将其用于管理和决策，可以对以下 方面作出重大贡献：消除贫穷，确保粮食安全、支 持 人类 经 济活动，保全世界海洋 环境，帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策，以及一般而言， 促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121，第 [...] 3 段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and its supporting technologies, through improving knowledge and applying it to management and decision-making, can make a major contribution to eliminating poverty; [...] ensuring food security; [...] supporting human economic activity; conserving the world’s marine environment; helping to predict, mitigate the effects of [...]and respond to natural [...]events and disasters; and generally promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中 的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers [...] would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates [...]for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
荷兰王国不接受保加利亚人民共和国、德意志民主共和国、 蒙 古人 民共 和国、乌克兰苏维埃社会主义共和国、苏维埃社会主义共和国联盟、白俄罗 [...] 斯苏维埃社会主义共和国和也门民主共和国就公约第 11 条第 1 款作出的声 明。 daccess-ods.un.org | The Kingdom of the Netherlands does not accept the declarations by the People’s [...] Republic of Bulgaria, the German Democratic [...] Republic, the Mongolian People’s Republic, [...]the Ukrainian Soviet Socialist Republic, [...]the Union of Soviet Socialist Republics, the Byelorussian Soviet Socialist Republic and the People’s Democratic Republic of Yemen concerning article 11, paragraph 1, of the Convention. daccess-ods.un.org |
(b) 建造一些空间望远镜，能够保证对使用地面望远镜而无法监测的小型 （面积类似于通古斯加 陨石）危险天体的轨道参数加以监测并十分准确地予以 [...] 界定，并且还能十分准确地计算阿波菲斯的轨道。 daccess-ods.un.org | (b) The construction of space telescopes capable of guaranteeing the detection and high-precision [...] definition of the trajectory parameters [...] of small (similar in size to the Tunguska meteorite) [...]hazardous celestial bodies that cannot [...]be detected using ground-based telescopes, and also for the high-precision calculation of the orbit of Apophis. daccess-ods.un.org |
除了恢复和维护的halakic学说的统一性和教师为他们提供了一个实用的目的决定的权威性，犹太公顷，纳西有纯粹的理论中的另一个对象， 即 古人 的 教 诲保存，除了那些他认为相对不重要或他认为这已在他的收藏在一些其他地方保存。 mb-soft.com | In addition to the practical purpose of restoring and preserving uniformity of halakic doctrine and of providing for teachers an authority for their decisions, Judah ha-Nasi had another purely theoretical object in [...] view; namely, the preservation of the [...] teachings of the ancients, except those which [...]he regarded as relatively unimportant [...]or which he considered to have been preserved in some other place in his collection. mb-soft.com |
其中包括：以艺术形式展示私刑这一令人憎恶的做法，在美国不少地方， 许多前奴隶及其初期的后代曾遭受私刑；朗读前奴隶奥卢达·艾季阿诺(人称非 洲人古斯塔 夫·瓦萨)的自传摘录，11 岁的他经历了奴隶制以及中间航程的恐怖； 以及著名的喀麦隆歌唱家卡伊萨扣人心弦的无伴奏表演，她提请大家注意纪念的 主题，唱了一首内省的歌曲，主张对涉及非洲某些社会妇女的传统惯例和文化惯 例作出积极变革，以保障能更多地表达集体自由。 daccess-ods.un.org | They included an artistic interpretation of the abominable practice of lynching, to which many former slaves and their early descendants were subjected in parts of the United States; a reading of excerpts from the autobiography of the ex-slave Olaudah Equiano, also known as Gustavus Vassa the African, who experienced slavery and the horrors of the middle passage as an 11-year-old; and a riveting a cappella performance by Kaïssa, a celebrated Cameroonian singer, who drew attention to this year’s theme with an introspective song advocating positive change in aspects of traditional and cultural practices pertaining to women in some African societies, in order to guarantee an even greater expression of collective freedom. daccess-ods.un.org |
根据上述决定，开发计划署代表古巴政府向执行委员会第五十三次会议提交 了 古巴 各类氟氯 化碳的消费臭氧层物质国家淘汰计划的第三和第四次付款申请，同时并提交了最 新进度报告。 multilateralfund.org | Pursuant to the above decision, UNDP has [...] submitted on behalf of the [...] Government of Cuba, a request for the third and fourth tranches of the national ODS phase-out plan for CFCs (NPP) [...]in Cuba, to the 53rd [...]Meeting of the Executive Committee together with the updated progress report. multilateralfund.org |
教科文 [...] 组织积极地参与了这个机构的三项计划：在大学对建筑师和 考 古人 员 进 行培训；现场高级技 术培训以及向 APSARA [...] 提供机构方面的和技术方面的支持，以确保其成为负责吴哥窟问题 的牵头机构。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has been actively involved in three of [...] its programmes: university training of [...] architects and archaeologists; on-site advanced [...]technical training, and provision [...]of institutional and technical support to APSARA to ensure that it be the lead agency for Angkor. unesdoc.unesco.org |
最大的問題是，好像私人古建築 物業景賢里般，如果沒有一個靈活的 誘因提供給他們，以解決他們的問題，例如在換地、地積轉移或新建建築物 [...] 方面作出配合等，便會變成一個很大的問題。 legco.gov.hk | The biggest [...] problem is, if private antique buildings, such as [...]the King Yin Lei mansion, are not offered a flexible incentive [...]to resolve their problems with complementary measures such as exchange of land, transfer of plot ratio or construction of new buildings, the problem will grow in proportions. legco.gov.hk |
有关保护这一遗产的其他建 [...] 议涉及：将非物质文化遗产的范围扩大到当代文化和艺术的表现形式，应该利用数字化技术保护视 听遗产，开展保护人类口述和非物质遗产代表作以及保护水下遗产活动的后续行动。 unesdoc.unesco.org | Other aspects proposed with regard to protection of this heritage were: broadening of the scope of the intangible cultural heritage to include contemporary cultural and artistic expression, the importance of preserving the audiovisual heritage through digital means, follow-up to action concerning [...] the masterpieces of the oral and [...] intangible heritage of humanity, and follow-up to [...]activities relating to the underwater cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪； 更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from [...] genocide, war crimes, ethnic cleansing and [...] crimes against humanity; more effective [...]protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为 此 类人 口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。