| 单词 | 口齿生香 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 口齿生香 —eloquence that generates perfume (idiom); profound and |
(u) 鼓励执行其他公共卫 生方案 ，以满足人们对保健的需求，如健康教 育和促 进、口腔 牙齿健康、心理健康、预防残疾、食品 安全和营养 等。 daccess-ods.un.org | (u) Encouraging the implementation of other public health programmes in response to the need for [...] health of the [...] people such as health education and promotion, health for mouths and teeth, mental health, disability prevention, food safety [...]and nutrition etc. daccess-ods.un.org |
富味乡采用最优质的原料，并运用独家技术炒出芝麻的香脆，让 人 口齿 留 香 回 味 无穷。 sfgourmet.com | Flavour Full selects finest ingredients and use unique frying techniques to bring out the crispiness [...] of sesame and a longstanding aftertaste. sfgourmet.com |
另一本以人口生命表的形式描述香港 人口現今及未來死亡狀況的刊物 《 香 港 人 口生 命 表 1996-2031》亦於今天出版。 censtatd.gov.hk | Another publication "Hong Kong Life Tables 1996-2031" describing the present and future mortality conditions of Hong Kong in the form [...] of life tables is also [...]available for sale as from today. censtatd.gov.hk |
丰满和 和谐是2008年份的关键词，突出了纯粹、魅力，饮 后 口齿 持 久 留 香。 chateau-olivier.com | Roundness and [...] harmony are the watchwords of this 2008 which [...]offers great purity, charm and length in the finish. chateau-olivier.com |
杰克提交，但的间距reneges和产生的战 斗留下杰克被困在一个 破 口 婴 儿 牙 齿 ， 而 间距打破他的员工。 zh-cn.seekcartoon.com | Jack submits, but Pitch reneges and the resulting [...] fight leaves Jack trapped in a crevasse with Baby-Tooth while Pitch breaks his staff. seekcartoon.com |
如果由于联轴器过载， 导致轴与外齿圈之间的产生 速度差而脱开，差 动速 度 监 控 装置 会发出 警报或自动 脱开。 renk.biz | This device releases an alarm or disengages automatically, if the connection is separated due to an overload, and a differential speed exists between the shaft and the hub. renk.biz |
用于治疗皮肤（包括电离子透入疗法/超声透入疗法）、耳、鼻、眼 、 口 、 齿 龈 和 肛周 科疾病的外用制剂不属于禁用，也无须任何治疗用药豁免。 unesdoc.unesco.org | Topical preparations when used for dermatological (including [...] iontophoresis/phonophoresis), auricular, [...] nasal, ophthalmic, buccal, gingival and perianal [...]disorders are not prohibited and [...]do not require any form of Therapeutic Use Exemption. unesdoc.unesco.org |
香港 政 府不能阻止㆟年紀長大，但推行健康的生活方式，是防止 ㆟ 口生 理 ㆖ 老化的有效辦 法，從而防止老㆟的疾病。 legco.gov.hk | The Government of Hong Kong cannot prevent people from getting old, but the promotion of a healthy life-style [...] is one of the effective means by which the physical ageing process can be retarded, thereby preventing the occurrence of geriatric diseases. legco.gov.hk |
在应用马达制动释放口 时，需在齿轮减 速器与马达制动油口之间加装O型密封圈。 sauer-danfoss.com | Applications using this [...] brake release port require an O-ring to seal the passage against the gear box. sauer-danfoss.com |
為 進 一 步 預 防 及 控 制 禽 流 感 爆 發 ， 食 物 環 境 衞 生 署 與 國 家 質 量 監 督 檢 驗 檢 疫 總 局 就 落 實 進 口 活 家 禽 接 種 禽 流 感 疫 苗 的 措 [...] 施 達 成 協 議 ： 由 2004 年 1 月 15 日 開 始 [...] ， 所 有 進 口 活 家 禽 ( 鴿 子 及 水 禽 除 外 ) ， 必 須 接 種 農 業 部 批 准 生 產 和 使 用 的 H5 禽 流 感 滅 活 疫 苗 ， 才 可 以 進 口 香 港 特 別 行 政 區 。 cfs.gov.hk | To strengthen the prevention and control against the outbreak of avian flu, FEHD and the State General Administration of the People's Republic of China for Quality Supervision and Inspection and Quarantine have agreed that with effect from 15 January 2004, all live poultry (except pigeons and waterfowls) must be vaccinated against H5 avian flu with deactivated [...] vaccine authorized for production [...] and use by the State Ministry of Agriculture before importing to the Hong Kong Special Administrative Region. cfs.gov.hk |
尼尔森地区拥有许多一流的精品酒庄，何不游览一下该地区，品尝一下让你 唇 齿 留 香 的 葡 萄酒？ cn.yha.co.nz | The Nelson region has some of the countries great boutique wineries, why not explore the region while taking in a spot of wine tasting yha.co.nz |
學生禁止在車內吃喝，咀嚼口香糖，或攜帶煙草， 酒精，毒品，或其它任何禁止物品上車。 lilburnms.com | Students will not eat, drink, chew gum, or bring tobacco, [...] alcohol, drugs, or any controlled substances on the bus. lilburnms.com |
只計算算生香港之 「全面理財總值」 (iv) 本行將於2013年9月30日或之前將有關之Cash Dollars存入合 資格客戶之之生信用卡主卡戶口內並獲發專函通知。 hangseng.com | (iv) Relevant Cash Dollars will be credited to Hang Seng Credit Card account of Eligible Customer on or before 30 September 2013 and a notification letter will be mailed to the customer. hangseng.com |
上述兩本關於人口推算及人口生命表的刊物現已有售，備有印刷版和下載版（PDF格式）可供選擇，《香港人口推算2004-2033》售價分別為港幣28元及21元， 《 香 港 人 口生 命 表 1998-2033》售價分別為港幣28元及21元，歡迎到網上「香港統計數據書店」（http://www.statisticalbookstore.gov.hk）購買。 censtatd.gov.hk | The above two publications are now available for sale in both hardcopy and softcopy (in PDF format), "Hong Kong Population Projections 2004-2033" at [...] HK$28 and HK$21 [...] respectively and "Hong Kong Life Tables 1998-2033" at HK$28 and HK$21 respectively. They can be purchased online at the "Statistical [...]Bookstore, Hong [...]Kong" (http://www.statisticalbookstore.gov.hk). censtatd.gov.hk |
世界衛生組織 最新建議採用「尼古丁補充療法-先減煙、再戒除」，針對想戒煙但欠缺決心即時戒除的吸煙者，踏出成功的第一步；透過採用尼古丁替代品如戒 煙 香口 膠 ， 從減少吸煙數量開始，逐漸建立信心，直至完全擺脫煙癮。 hkupop.hku.hk | The recent therapy recommended by medical professionals, [...] 'NRT-Cut Down Then [...] Stop' targets at those who are not ready or unable to stop abruptly and helps them take the first step to quit. It works by replacing cigarette by nicotine replacement therapy such as nicotine chewing gum to reduce cigarette consumption, [...]and build confidence [...]until the desire to smoke vanishes. hkupop.hku.hk |
各种各样的天然产品类别纷杂，主要为儿童专用的草药和 维 生 素 ， 孩童 牙 齿 健 康 ，等。 cn.iherb.com | A wide variety of natural product categories [...] are listed, such as children's herbs and vitamins, natural remedies [...] made for kids, teething support products and others. iherb.com |
口腔内牙齿X射线 传感器：基于CMOS的X射线传感器拥有高分辨率、行业标准的低剂量成像和结实的封装——Teledyne DALSA的口腔内牙齿X射线 传感器提供了一个业内认可的牙齿成像解决方案，这一方案以专为牙齿X光放射摄影设计的全集成CMOS光电二极管阵列为基础。 tipschina.gov.cn | Intra-Oral Dental X-ray Sensors: CMOS-based X-ray sensors enable high resolution, low dose imaging in an industry standard, robust package - Teledyne DALSA's Intra-Oral Dental X-ray Sensors [...] deliver a field-proven [...]dental imaging solution based on fully-integrated CMOS photodiode arrays specifically designed for dental radiography. tipschina.gov.cn |
增强牙釉质：氟化物附着生长中的牙 齿 的 钙 质上来增强牙釉质，使其不被蛀坏，同时，它可以强化已经长出的牙齿上的牙釉质。 shanghai.ufh.com.cn | Strengthens the enamel: Fluoride attaches to the [...] calcium in a developing tooth to strengthen the enamel [...]and make it resistant to decay, [...]while in erupted teeth it hardens the enamel. shanghai.ufh.com.cn |
在同一年，福伊特开始生产齿轮传 动装置。 voith.com | In the same year [...] Voith starts with the production of gear drives. voith.com |
(b) 免入息審查貸款計劃(適用於合資格申請資助專上課程學 生資助計劃的學生)；及 (c) [...] 免入息審查貸款計劃(適用於專上學生資助計劃及資助專 [...] 上課程學生資助計劃不包括的學生)，包括就讀於下列學 校或修讀下列課程的學生：香港公 開大學、香港樹仁大 學、公帑資助院校開辦的公帑資助兼讀課程或自資開辦並 [...] 頒發學術名譽的課程、毅進計劃課程，以及由註冊學校、 [...]非本地大學及認可培訓機構在香港提供的持續進修或專 業教育課程。 legco.gov.hk | (c) Extended Non-means-tested Loan Scheme applicable to students not covered by FASP and [...] TSFS, including students of the Open [...] University of Hong Kong, Hong Kong Shue Yan [...]University, part-time publicly-funded programmes [...]or self-financing local award-bearing programmes offered by publicly-funded institutions, Project Yi Jin, and continuing or professional education courses provided in Hong Kong by registered schools, non-local universities and recognized training bodies. legco.gov.hk |
圖片三： (圖右至左)NTT Com Asia Limited總裁兼行政總裁前田隆伸先生、 香 港 特 別行政區政府政府資訊科技總監麥鴻崧 先 生 、 香 港 特別行政區政府商務及經濟發展局常任秘書長(通訊及科技)謝曼怡女士、NTT Communications Corporation總裁兼行政總裁有馬彰先生 、 香 港 日 本國總領事館日本駐香港總領事隈丸優次先生，及NTT Worldwide Telecommunications Corporation總裁兼行政總裁田中和則先生，為全新NTT Communications Hong Kong Financial Data Centre奠基。 hknet.com | Caption 3: (From right to left) Mr. [...] Takanobu Maeda, President & CEO, NTT Com Asia Limited; Mr. Stephen Mak, Government Chief Information Officer, HKSAR Government; Miss Elizabeth Tse, Permanent Secretary for Commerce & Economic Development (Communications & Technology), Commerce and Economic Development Bureau, HKSAR Government; Mr. Akira Arima, President & CEO, NTT Communications Corporation; Mr. Yuji Kumamaru, Consul-General, Consulate-General of Japan in Hong Kong; and Mr. [...]Kazunori Tanaka, President [...]& CEO, NTT Worldwide Telecommunications Corporation; officially lay the foundation stone for the new NTT Communications Hong Kong Financial Data Centre. hknet.com |
(A) 香港公司購入在香港註冊的商標1 的所有權權益，然後安排內地 製造商生產附有該香港註冊商標的貨品以在香港銷售，並 產生 香港的應課稅利潤。 legco.gov.hk | (A) A Hong Kong company, after acquiring the proprietary interest of a Hong Kong registered trade mark1 , contracts a manufacturer in the Mainland to produce goods bearing the Hong Kong registered trade mark for sale in Hong Kong to produce profits chargeable to tax in Hong Kong. legco.gov.hk |
雌性尖头斜齿鲨肝油22:6ω3的含量随着性腺的发育而逐渐增加，妊娠早期达到最高值(49.7±4.04，n=5)，显著高于未成熟期个体（25.7±0.64，n=3）和卵巢发育期个体（33.3±3.46，n=4），妊娠结束期肝油22:6ω3的含量显著下降(25.6±8.08，n=3)，提示 22:6ω3在尖头 斜 齿 鲨 胚胎 的 生 长 发 育中可能起了重要作用。 actazool.org | Contents of 22:6ω3 in the liver oils in female increased during the development of the fish and reached maximun at the pre-gestation stage (49.7±4.04, n=5), which were significantly higher than that at the immature stage (25.7±0.64, n=3) and at ovary developing stage (33.3±3.46, n=4), respectively, and decreased remarkably at the end of gestation (25.6±8.08, n=3). actazool.org |
(a) 放寬對擬用於尼古丁替代療法而每片含有超過2 毫克但不多 於 4 毫克尼古丁的口香糖及錠劑( 至於每片含有不多於2 毫克 尼古丁的口香糖及 錠劑，現行規例已放寬對有關產品的管 制 )；以及擬用於尼古丁替代療法的外用貼片的管制，把這些 產品從《毒藥表規例》附表第I部毒藥剔除。 legco.gov.hk | (a) relax the control on chewing gum and lozenges intended to be used in nicotine replacement therapy and containing more than 2 mg and not more than 4 mg (as opposed to those of not more than 2 mg the control of which is already relaxed under the existing Regulations) of Nicotine per piece; and patches for external application, also intended to be used in nicotine replacement therapy by removing them from Part I Poisons in the Schedule to the Poisons List Regulations. legco.gov.hk |
助理法律顧問2察悉，根據進口強 制性特許進口香港的專利藥劑製 品須透過特別的包裝等，使它與有 [...] 關專利的所有人製造的或根據該 所有人的授權而製造的同一產品 有所區別，他詢問根據擬議第72H 條，如任何專利藥劑製品按照任何 進口強制性特許被處置而轉予任 [...]何人，則該人可否為銷售的目的更 改該製品的包裝而不會導致受到 任何制裁。 legco.gov.hk | Noting that the patented [...] pharmaceutical product imported to Hong Kong under the [...]import compulsory licence should be distinguished [...]from the same product made by or under authorization of the proprietor of the patent concerned through, inter alia, special packaging, ALA2 enquired whether the person to whom a patented pharmaceutical product was disposed of in accordance with an import compulsory licence under proposed section 72H could change the packaging of the product for the purpose of sale without entailing any sanctions to be imposed on them. legco.gov.hk |
我 們 亦 銘 記 香 港 銀 行 公 會 秘 書 J. Rankin 先 生 、 香 港 上 海 滙 豐 銀 行 總 行 來 往 戶 口 部 經 理 R. J. P. B. Wainwright 先 生 以 及 在 渣 打 銀 行 擔 任 同 類 職 位 的 R. Dewar 先 生 所 提 供 的 協 助 。 hkreform.gov.hk | We wish to record too the assistance given by Mr. J. Rankin, Secretary to the Hong Kong Association of Banks, Mr. R.J.P.B. Wainwright, Manager of the Current Accounts Section of the Head Office of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation, and Mr. R. Dewar, who holds a similar position with the Chartered Bank. hkreform.gov.hk |
是次研讨会邀请了中国物流协会的 Eugene Reznikov 先生 、 香港出口信用 局助理总经理黄振华先生及邦盟汇骏集团主席卢华威先生分别就如何准备于俄罗斯营商、如何善用出口信用保险管理放帐风险及邦盟汇骏如何助企业家在俄罗斯打造成功故事作分享，并进一步为企业家分析投资俄罗斯的商机。 bmintelligence.com | The seminar invited Mr. Eugene Reznikov, the trainer of China Logistics Club, Mr. Iso Wong, Assistant General Manager of The Hong Kong Exporters’ Association and Mr. Lowell Lo, Chairman of BM Intelligence Group to share their opinion on “Doing business with Russia: What shall we expect? bmintelligence.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。