| 单词 | 口诛笔伐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 口诛笔伐 —denounce by word and pencondemn in speech and in writing [idiom.]
|
木材生产国已经采取步骤控制非法采 伐 ， 木材 进 口 国 不断采取进一步步骤， 通过采取以遏止非法木材进口和贸易为目的的立法来处理这一问题。 daccess-ods.un.org | While timber-producing countries have taken steps [...] to control illegal logging, timberimporting countries have been taking [...]further steps to deal with the problem by adopting legislation aimed at halting the import and trade of illegally sourced timber. daccess-ods.un.org |
该方案的几名毕业生已经通过竞争 性考试，还有的已经被列入自由应聘 口笔 译 人 员和承包笔译人员名册。 daccess-ods.un.org | Several graduates of the programme had passed competitive [...] examinations and some had also been added to the rosters of [...] freelance translators/interpreters and contractual translators. daccess-ods.un.org |
缔约方既可选择其核算仅基于排放发生时间的国内生产和消费的伐木 制品集合，也可选择其核算基于排放发生时间的 出 口 的 伐 木 制 品集合。 daccess-ods.un.org | Accounting may be on the basis of when emissions occur for the domestically produced and consumed harvested wood [...] products pool only, and may also be on the basis of when emissions [...] occur for the exported harvested wood [...]products pool. daccess-ods.un.org |
虽然这一增长 趋势对各个学群体来说都是显而易见的，但是这种增长还是没有 跟上总人口的增长步伐。 fgereport.org | While this increase is evident across all groups of students, [...] it has not kept pace with growth rates in the general population. fgereport.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於 一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本 價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 [...] 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in [...] going up but slow in [...] coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council [...]urges the Government [...]to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
在本双年度期 间，尽管连续的零名义增长预算带来了预算与资金的严重拮据（包括人力），但支助服务机构依然提供了令人 [...] 满意的支助，这得助于如下工作：如财政资源的合理管理、本组织信息技术系统的正常运转、楼房的保养与翻 新、治安的工作加强、文件的编制、 口笔 译 、 采购、会议、文化活动和信息交流等。 unesdoc.unesco.org | During the biennium under consideration, despite severe budgetary and resources constraints (including personnel) imposed by consecutive zero-nominal growth budgets, the support services succeeded in providing a satisfactory level of support and backstopping through sound management of financial resources, normal functioning of the Organization’s information technology systems, maintenance [...] and renovation of premises, [...] security, document production, translation and interpretation, [...]procurement, conferences, cultural [...]events and the clearing house. unesdoc.unesco.org |
为扭转这一局面，已经与阿拉伯国家 [...] 联盟成员进行初步接触，以了解这些国家是否有意通过大会部设立的信托基金或 其他安排资助大会部的阿拉伯文口笔 译 人 员培训活动。 daccess-ods.un.org | To address that situation, preliminary approaches had been made to members of the League of Arab States to ascertain their interest in contributing to the [...] Department’s training efforts for [...] Arabic language translators and interpreters through a [...]trust fund or other arrangement to [...]be put in place by the Department. daccess-ods.un.org |
在 7 月 25 日第 43 [...] 次会议上，理事会代理副主席费多尔·罗索查(斯 洛伐 克)口头订 正了题为“非政府组织提出的咨商地位申请、更改类别和名称请求、 [...] 四年期报告和在不影响申请权利的情况下停止审议的申请”的决定草案一的(a) 段,将非政府组织“国际希望组织”的名字替换为“非政府组织国际希望组织”。 daccess-ods.un.org | At the 43rd meeting, on 25 July, [...] Acting Vice-President of the Council [...] Fedor Rosocha (Slovakia) orally corrected paragraph [...](a) of draft decision I entitled [...]“Applications for consultative status, requests for reclassification and change of name, quadrennial reports received from non-governmental organizations and applications closed without prejudice” by replacing the name of the non-governmental organization “Hope International” with “ONG Hope International”. daccess-ods.un.org |
对于最不发达国家而言，大量的青年 人 口 是 一 笔 重 要的财富，他们应 有机会充分参与经济、社会和政治生活。 daccess-ods.un.org | Large youth populations are an asset for [...] least developed countries, and should have the opportunity to participate fully [...]in economic, social and political life. daccess-ods.un.org |
政府的施政即使背後有多良好的意願，但仍動輒得咎，受到公 眾口 誅筆伐。 legco.gov.hk | Government policies, however well-intentioned they may be, have been frequently taken to task by the public and aroused widespread criticisms. legco.gov.hk |
特别报告员认为，固然获得法律援助的权利肯定是国际法的逐渐发展的一 部分，获得笔译和口译服 务的权利是无可争议地确立了起来，只要作为法律的一 般原则看待就是了。 daccess-ods.un.org | Whereas setting out the right to legal aid was certainly part of the progressive development of international law, the right to translation and interpretation was indisputably established, in the view of the Special Rapporteur, if only as a general principle of the law. daccess-ods.un.org |
这部法案同样适用于违反美国50个州任何一 部相关法律获取、采伐、运输或出口 植 物 的行为。 forestlegality.org | The law applies equally to plants taken, [...] harvested, transported, or exported in violation of the [...]relevant laws of any of the 50 U.S. states as well. forestlegality.org |
有限资源基础所承载的人口压力 、森林 砍 伐 、 土 地退化、土壤流失以及不可 持续的农耕方式使得许多小岛屿发展中国家更加脆弱，并导致各种土地用途之间 激烈竞争。 daccess-ods.un.org | Population pressure on a limited resource base, deforestation, land degradation, [...] erosion and unsustainable agricultural [...]practices have increased the vulnerabilities of many small island developing States and led to intense competition among land-use options. daccess-ods.un.org |
(d) 对证人在刑事司法诉讼程序各阶段所作的所有陈述或证词提供准确的 口译和笔译。 daccess-ods.un.org | (d) All statements or testimony given by the witness at all stages of the criminal justice process are accurately interpreted and translated. daccess-ods.un.org |
食典委注意到了秘书处就预计预算额和最终支出额之间的差距做出的进一步解 释，即粮农组织的官方内部口笔译统一价格上调是在预算预案提交之后才获知的，而且 [...] 为了弥补一般工作人员职位的空缺而雇用了顾问或临时工作人员。 codexalimentarius.org | The Commission noted the further clarification provided by the Secretariat on the discrepancy between the budget estimates and the final expenditure due to the fact that [...] increases of unitary prices for [...] official internal translators and interpreters in FAO were [...]known only after submitting the estimates [...]and that to compensate for vacant general service posts either consultants or temporary assistance needed to be recruited. codexalimentarius.org |
普迦最近为了庆祝一个节日，在她家 门 口 用 粉 笔 绘 制 了一幅色彩斑斓的“蓝果丽”彩图。 unicef.org | Puja – who recently drew an intricate ‘rangoli’, a colourful chalk pattern, outside her home for a festival – helped design a cartoon to accompany the faith-healer article. unicef.org |
书记官处还为各分庭、检察官和辩护方工 作提供笔译和口译、 人力资源、预算、财务、安保、新闻和信息及采购等领域的 行政支持。 daccess-ods.un.org | The Registry also provides administrative support for the work of the Chambers, the prosecution and the defence in the areas of translation and interpretation, human resources, budget, finance, security, press and information, and procurement. daccess-ods.un.org |
将产品附带的 USB 连接线缆插入 [...] Jabra PRO 9400 底座上的迷你 USB 接口和电脑/笔记本上的空闲 USB 插槽中。 jabra.cn | Connect the USB connection cable supplied to the mini-USB socket on the Jabra PRO 9400 [...] base and a vacant USB slot on your PC/laptop. jabra.com |
食典委还注意到了关 于东道国政府以实物形式为食典计划提供支持（会议场所 、 口笔 译 服 务、当地秘书处服 务）及向食典秘书处提供借调人员（目前有三名专业人员）的有关解释。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the explanation on in-kind contributions provided to the Codex programme on the one hand from host governments (meeting venues, translation, interpretation and local secretariat) as well as through secondments to the Codex Secretariat (presently three professional staff members). codexalimentarius.org |
拟议该数额时考虑到在法庭所在地不能随 时找到所有上述人员，特别是笔译员 和 口 译 员 的情况。 daccess-ods.un.org | The amount proposed takes into account the fact that not all personnel, particularly translators and interpreters, are readily available at the seat of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
提议编列这笔经费时考 [...] 虑到在法庭所在地不能随时找到所有这些人员，特别是不能随时找 到 笔 译 员 、口 译员和逐字记录员的情况。 daccess-ods.un.org | The amount proposed takes into [...] account the fact that not all [...] personnel, particularly translators, interpreters and [...]verbatim reporters, are readily available at the seat of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
但是，建制派要參與直選、多區議員參 選等，政府也很緊張，認為如果堅持實行市民並不太認同的預算案， 將來可能會被泛民主派議員用作選舉議題，從而令建制派 遭 口 誅筆 伐，屆時建制派候選人(包括社區18、民建聯、自由黨和新民黨等)便 會面對困難。 legco.gov.hk | However, the pro-establishment camp has to take part in direct elections and it has to field many of their DC members to contest the elections and so, the Government was very nervous, thinking that if it insisted on implementing a Budget which is not very much supported by the public, it may give pan-democratic Members a handle to attack the pro-establishment camp in the election and by then, the candidates from the pro-establishment camp (including Community 18, DAB, Liberal Party, New People's Party, and so on) will face difficulties. legco.gov.hk |
不过，虽然各个学生群 体的高等教育入学率上 升了，但是这一上升的趋 势可能还是没有跟上 总人口增长的步伐。 fgereport.org | But while higher education enrollment is up across all groups of students, it [...] may not be keeping pace with increases in the general population. fgereport.org |
缔约方如基于排放发生时间核算出 口伐 木 制品，应就伐木制品出口的 每个目的地国单独报告估计数，为此应使用关于木材在进口国的去向的国家特定 [...] 数据。 daccess-ods.un.org | When a Party accounts for exported harvested wood [...] products on the basis of when emissions occur, estimates shall be reported [...]separately for each country to which the harvested wood products are exported, using nationally specific data on the fate of the wood in the importing country. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐 克、 斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
随着城市化扩大规模并加快 步伐，城市人口将变得越来越容易受到一系列当前和 新出现威胁的影响。 daccess-ods.un.org | As the scale and pace of urbanization accelerates, urban populations will become increasingly [...] vulnerable to a range of current and emerging threats. daccess-ods.un.org |
在该决议同一节第 16 段，大会赞赏地注意到联合国维也纳办事处为培训和 吸引年轻专业人员参加联合国笔译和 口 译 工 作而开展培训活动的积极经验，请秘 书长进一步发展这一举措，考虑向所有工作地点推广，并就此向大会第六十六届 会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In paragraph 16 of the same section of the resolution, the General Assembly noted with appreciation the positive experience with traineeships at the United Nations Office at Vienna in training young professionals in and attracting them to the translation and interpretation services of the United Nations, and requested the Secretary-General to further develop the initiative and consider extending it to all duty stations and to report thereon to the General Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
会外活动如需口译服务，亚太会议口 译 和 笔 译 协 会可提供韩语到英语/法语/ 西班牙语以及英语/法语/ 西班牙语到韩语的有偿同声传译服务。 daccess-ods.un.org | Should a side event require interpretation services, simultaneous interpretation from Korean to English/French/Spanish and vice versa can be made available on commercial basis through the Conference Interpretation & Translation Institute in the Asia Pacific. daccess-ods.un.org |
現時新界西北和葵青、荃灣區的土㆞使用和交通問題是源於早 期缺乏洞識力，兼且道路發展明顯落後於新市鎮和 港 口 發 展的 步 伐 ， 引致嚴重的交通和 港口後勤 支援用㆞嚴重不足的情況出現。 legco.gov.hk | In addition, road construction has clearly failed to keep pace with the development of new towns and port facilities, leading to serious traffic problem and the severe shortage of backup areas for container terminals. legco.gov.hk |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 [...] 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯 洛 伐 克 、 斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, [...] Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra [...] Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, [...]Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。