| 单词 | 口蜜腹剑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 口蜜腹剑 —lit. honeyed words, a sword in the belly (idiom); fig. |
其实纽西兰人的想法很简单也很直接，跟他们相处，根本不必担心他们笑里藏刀 、 口蜜腹剑。 4tern.com | There is nothing to worry about, they are truly sincere and kind. 4tern.com |
口蜜腹剑这个成语用来比喻两面派的狡猾阴险，多指蛇蝎心肠的人。 chinesestoryonline.com | Now the idiom of Honey-Mouthed And Dagger-Hearted--Kou [...] Mi Fu Jian is often refer to those with an honey tongue and a heart of gall. chinesestoryonline.com |
(a) 之所以出现这种问题，是因为古巴无法充分利用出口潜力，向最近的市 场——美国——出口咖啡、蜂蜜、烟 草、生鲜龙虾和水产品。 daccess-ods.un.org | (a) The problems created by the [...] impossibility of taking full advantage of [...] the export potential for coffee, honey, tobacco, live lobsters [...]and aquaculture products [...]to the nearest market, the United States. daccess-ods.un.org |
港口与腹地之 间的交通联接有限，进一步推高了内陆最不发达 国家的运输费用。 daccess-ods.un.org | Limited transportation [...] links between ports and the hinterland [...]further increased the shipping costs of landlocked least developed countries. daccess-ods.un.org |
可以用来形容各种葡萄酒中，带有类似 蜂 蜜 的 香气 或 口 感 味 道。 emw-wines.com | Applies to ripe wines, which, [...] sweet or dry, have a taste or aroma of honey. en.emw-wines.com |
溃疡会引起各种症状抑或根本没有症状，但是最常见的溃疡症状包括：疼痛或不适、肿胀、进食少量食物后即有 饱 腹 感 、 缺少 胃 口 、 恶心或呕吐，或者是粪便颜色变深。 shanghai.ufh.com.cn | Ulcers can cause a variety of symptoms or no symptoms at all, but the most common ulcer [...] symptoms include: pain [...] or discomfort, bloating, feeling full after eating a small amount of food, lack of appetite, nausea [...]or vomiting, or a dark stool color. beijing.ufh.com.cn |
他并不试图想象，音乐语调，文字画航班，他并没有像塞浦路斯，没有像 金 口 短 语洪 流 蜜 语 流，他是一个作家，而不是一个演说家，和一个教训和经典作家。 mb-soft.com | He does not attempt flights of imagination, musical [...] intonation, word-painting; [...] he has no flow of honeyed language like Cyprian, no torrent of phrases like Chrysostom; he is a writer, [...]not an orator, and [...]a learned and classical writer. mb-soft.com |
這是否當局另㆒個拖延的事例，又或是另㆒個只尚空談的例證，令我們的長者心㆗充 滿希望，始終未能親嘗承諾兌現的甜 蜜 滋 味？ legco.gov.hk | Is this then yet again another example of procrastination or is this yet another example of paying lip service, raising the hopes of [...] our senior citizens to high heaven, yet never allowing them to taste [...] the sweetness of realization [...]of a genuine promise? legco.gov.hk |
在港口發展方面，香港與珠三角港口 服 務 是同一個貨 源 腹 地 ， 兩地 港口發展 優勢互補，將有助鞏固香港國際航運中心的地位。 legco.gov.hk | Complementary development of the ports in the two places will help consolidate our position as an international maritime centre. legco.gov.hk |
该项目着重为亚洲和非洲地区 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 [...] 络，以与世界上等离子物理学最著名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 IHED、美 [...] 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国 的 剑 桥 大 学、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 [...] 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation with world centres of excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) [...] and Stanford University in the United States [...] of America, Cambridge University [...]in the United Kingdom, Johannesburg University [...]in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
以下小组成员作了发言：国际货币 [...] 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安 ； 剑 桥 大 学教授约翰·伊 特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫；欧洲发展和人 [...] 道主义援助专员路易·米歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯 [...] 蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance [...] Minister of Egypt; John Eatwell, [...] Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, [...]Chair of the Group of 24, Governor of the [...]Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
在政府的“‘十一五’與香港發展”經濟高峰會中，航運、 [...] 物流及基礎建設小組提出了相關的策略建議，其中一項建議是要優化跨境交 通網絡，以更便捷的方式直接駁通鄰近的綜合交通樞紐，以拉近香港與內地 的距離，並拓闊香港機場和港口的腹 地。 legco.gov.hk | In the Economic Summit on "China's 11th Five Year Plan and the Development of Hong Kong", the Focus Group on Maritime, Logistics and Infrastructure made some strategic proposals, one of them being to optimize cross-boundary transportation networks so as to establish efficient and convenient direct links with neighbouring consolidated [...] transportation hubs, shorten the spatial distance with the [...] Mainland and extend the hinterlands of Hong Kong's airport and port. legco.gov.hk |
儿基会在至少 50 个国家境内优先支助开展关于综合控制和治 疗 腹 泻 (锌 和口 服补液盐溶液)方案。 daccess-ods.un.org | UNICEF has prioritized support for [...] programmes on comprehensive control and [...] treatment of diarrhoea (zinc and oral rehydration salts [...]solution) in at least 50 countries. daccess-ods.un.org |
不過，雖然我的內心以及我的口腹都 叫我支持，我的理智卻告訴我不要這 樣做。 legco.gov.hk | But whilst my heart, and my palate, urge sympathy, my intellect tells me to make no such change. legco.gov.hk |
至於香港最重要的製 造業腹 地 和 出 口 市 場 ， 也 就是我國 內 地，預期會 繼續有 [...] 良好的 經濟增 長 ；近期內地 出 口業務明顯 回 升 ， 進 口需求 持 續 強 勁 ， 對 香港的短期貿 易表現十分有利 。 legco.gov.hk | The Mainland, Hong Kong's production hinterland and [...] most important growing export market, looks set to [...]have another year of good economic growth. legco.gov.hk |
在一项对6个大陆上的41种主要农作物所做的大规模的国际性研究中， Lucas Garibaldi及其同事发现，野生昆虫对这些农作物的授粉比那些受到管理 的 蜜 蜂 的 授粉更为有效，从而产生 比 蜜 蜂 多 两倍的座果（即那些可发育成为成熟果实或种子的花朵）。 chinese.eurekalert.org | In a massive international study of 41 major crops on six continents, Lucas Garibaldi and colleagues found that wild insects pollinate these [...] crops more effectively [...] than managed honeybees, leading to twice as much fruit set (flowers that develop into mature fruits or seeds) than the bees. chinese.eurekalert.org |
订单下一步是日内瓦的版本 （1557年至1560年）（第一个版本承认诗句分工到文本）; 主教团圣经 [...] （1568年）;的兰斯和杜埃版本，根据罗马天主教主持（1582年，1609年）（仍然是标准的罗马天主教圣经）; 授权版 [...] （1611年）（最广泛分布的版本，也称为国王詹姆斯授权版本 [KJAV];工作五十四位学者从牛津 ， 剑 桥 和 威斯敏斯特，一个修订数很快就作出了1613年，中，1629，1638，1762和1769年），以及和修订版本的新约圣经旧约于1880年在1884年。 mb-soft.com | Next in order was the Geneva version (1557-1560) (the first version to recognize the division of the text into verses); the Bishops' Bible (1568); the Rheims and Douai versions, under Roman Catholic auspices (1582, 1609) (still the standard Roman Catholic Bible); the Authorized Version (1611) (the most broadly distributed version, also called King James Authorized [...] Version [KJAV]; the work of fifty-four [...] scholars from Oxford, Cambridge and Westminster; [...]a number of revisions were soon made, [...]in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884. mb-soft.com |
他们每个人都告诉穆罕默德的蜂蜜给 他 口 臭。 mb-soft.com | Each of them was to tell [...] Muhammad that the honey had given him bad breath. mb-soft.com |
身日俱黃、色澤鮮明如橘子色、发熱 口 渴 、 腔 腹 悶 脹 ，食欲不振、身困乏力、脅肋脹痛、心煩欲吐、小便短少黃赤或深黃色、大便干燥或硬或 2 至 3 日一行或更長時間、舌質偏紅、舌苔黄膩、脉弦數。 herbertchung.com | Bright yellow coloration of the skin [...] and sclera, fever, thirst, feeling as fullness and distension in the epigastrium, anorexia, [...]fatigue, hypochondriac [...]distension and pain, restlessness, nausea, scanty dark urine ( or deep yellow urine ), dry stools ( or stiff hard stools or stools in 2—3 days or more ), red tongue with yellow and greasy fur, taut and rapid pulse. herbertchung.com |
这里提供第一流的地中海和国际美食，多种精心准备的菜肴使用的都是最好的食材，同时还有最好的芝士、 蜂 蜜 和 水 果。 msccruises.com.cn | Serving first-class Mediterranean and international cuisine, it offers a wide variety of [...] sophisticated dishes prepared with the finest ingredients, as well as a superb selection of [...] cheeses, preserves, honey and fruit. msccruises.com.eg |
以手術治療肛門括約肌上方瘺，可能需短暫施以 造口 (以手術於腹部另造一個排泄孔道通往結腸以收集排泄物)手術，雖然治癒機會較低，但永久失禁的情況會較少出現。 hsbc.com.hk | High fistula (above the anal sphincters) surgery will involve a temporary colostomy (Meaning: an alternative exit from the colon created to divert waste through a hole in the colon and through the wall of the abdomen) and has a lower success rate for cure, but permanent incontinence is unusual. hsbc.com.hk |
(b) 任何人士，如有流血傷口、腹瀉、嘔吐及可傳染的疾病， 必須停止處理食物及向住客提供起居照顧／健康護理 [...] 服務。 legco.gov.hk | (b) Any person suffering from a [...] discharging wound, diarrhoea or vomiting and [...]infectious disease should stop handling food [...]and rendering personal / healthcare to the residents. legco.gov.hk |
我剛 才說過，我們尤其想擴大香港港口的 腹 地 ，希望可以達至其他省份，透過鐵 路將貨物運抵香港。 legco.gov.hk | As I said just now, we wish especially to expand our cargo hinterland to cover other provinces, and we also hope that goods from these provinces can be transported to Hong Kong by rail. legco.gov.hk |
是奴隶的儿子，喜欢骑马佩剑的人，他是十八世纪欧洲最有名的音乐家之一，他说明了奴隶 在古典音乐、科学和技术等不太引人注目的活动领域做出的贡献。 unesdoc.unesco.org | The son of a [...] slave, a horseman and swordsman, the Chevalier de [...]Saint-Georges was one of the most famous musicians in eighteenth-century [...]Europe and is a shining example of the contribution made by slaves in less known activities such as classical music, science and technology. unesdoc.unesco.org |
微创手术（也称为“ [...] 腹腔镜手术”或“锁孔”手术）现已广泛取代了许多传统手术，它能显著减少术后疼痛、恢复时间以 及 腹 壁 切 口 疝 的 发病率。 shanghai.ufh.com.cn | Minimally invasive surgery, also known as laparoscopy or ’keyhole’ surgery, is now widely replacing many conventional [...] operations and significantly reducing post-operational pain, recovery period [...] and the possibility of incisional hernias. beijing.ufh.com.cn |
(e) 该研究所的工作人员向国际预防诈骗大会提交文件，包括 2010 年举 [...] 行的注册舞弊审查师学会环太平洋地区舞弊问题会议；在英 国 剑 桥 大学耶稣学 院举行的第二十八届国际经济犯罪专题讨论会。 daccess-ods.un.org | (e) Staff members of the Australian Institute presented papers at international fraud prevention conferences, including the Association of Certified Fraud Examiners’ Pacific Rim Fraud Conference 2010; [...] the twenty-eighth International Symposium on Economic Crime, at Jesus [...] College, University of Cambridge (United Kingdom). daccess-ods.un.org |
食典委注意到上述意见，同意执行委员会的建议，将这一事项提交给活动中的相 [...] 关委员会，即油脂委员会和乳和乳制品委员会，食典秘书处可与糖类委员会（无限期休 会）主持国政府合作，起草糖和蜜的 标 准建议。 codexalimentarius.org | The Commission noted the above comments and endorsed the recommendation of the Executive Committee to refer this matter to the relevant active committees, i.e. Committees on Fats and Oils and Milk and Milk Products, and that the Codex Secretariat, in cooperation with the Host [...] Government of the Committee on Sugars (adjourned sine die), would draft a proposal for the [...] standards for sugars and honey. codexalimentarius.org |
皮特凯恩私营经济部门依赖自给自足型果菜园艺、捕鱼、制造和出售手工艺 品、以及(向法属波利尼西亚、新西兰、日本和美利坚合众国 ) 出 口 果 脯 、蔬菜、 蜂蜜和蜂蜜产品。 daccess-ods.un.org | The private economy of Pitcairn is based on subsistence gardening, fishing, the manufacturing and sale of handicrafts, as well as the export (to [...] French Polynesia, New Zealand, Japan and the United States of [...] America) of dried fruit, vegetables, honey and honey products. daccess-ods.un.org |
需要为对象动物组织（如肌肉、脂肪或脂肪和皮、腰子、肝），以及源自动物对象 品种的特定食用商品(如蛋、奶和蜜) 确 定 MRL，对这些品种可能按照良好兽医方法施用兽药。 codexalimentarius.org | MRLs have to be established for target animal tissues (e.g. muscle, fat, or fat and skin, [...] kidney, liver), and specific food [...] commodities (e.g. eggs, milk, honey) originating from the [...]target animals species to which a veterinary [...]drug can be administered according to good veterinary practice. codexalimentarius.org |
這種小口短頸圓肩、腹下收 的造型自古以來有不少器，乾隆時的皇家收藏肯定有各代的例子。 e-yaji.com | The meiping form had been used in ceramic production from very early times, and the imperial collection of the Qianlong era must have been well-stocked with examples from all of the different periods and from the contemporary output of imperial workshops and kilns around the empire. e-yaji.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。