▾
External sources (not reviewed)

(iii) 对文化财产的出口实施监控，比如建立专用证书制度，出口国在证书上可明确标明某件文化财产是否允许出口。 unesdoc.unesco.org	(iii) control the export of cultural property, such as introducing an appropriate certificate by which the exporting State would specify [...] that the export [...] of the cultural property in question is authorized. unesdoc.unesco.org
专家们承认政府有责任对进口实行管理，但建议探索替代性创收手段项目，以作为最大程度减轻对生活依赖非正式经济的非裔 [...] 家庭影响的一个办法。 daccess-ods.un.org	While the experts recognize the Government’s [...] responsibility to regulate imports, they suggest that [...] projects for alternative means of income [...] generation be explored as a way to minimize the impact on the families of African descent that have relied on the informal economy to sustain themselves. daccess-ods.un.org
强制许可的授权也可以用 [...] 于补救反竞争惯例（第 31 款 K 条款），在这种情况下，不会对出口实行限制。 iprcommission.org	A compulsory licence can also be [...] granted to remedy anti-competitive practices (Article 31(k)), and in this case the [...] restriction on exports would not apply. iprcommission.org
安全理事会第 1810(2008)号决议决定，委员会应继续加紧努力，通过其工作方案，推动所有国家全面执行第 1540(2004)号决议，工作方案包括汇编有关各国执行第 1540(2004)号决议各个方面的情况、外联、对话、援助与合作的信息，尤其应列入该决议第 [...] 1 和第 2 段所涉及的所有方面，并列入第 3 段所涉各个方面，其中包含：(a) 衡算，(b) 实物保护，(c) [...] 边境管制和执法努力，(d) 国家对出口和转口实行的管制，包括对此种出口和转口相关资金和服务的提供，例如融资， [...] 实施管制。 daccess-ods.un.org	The Security Council, in its resolution 1810 (2008), decided that the Committee should continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004) through its programme of work, which includes the compilation of information on the status of States’ implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, and which addresses in particular all aspects of paragraphs 1 and 2 of that resolution, as well as of paragraph 3, which encompasses (a) accountability, (b) physical protection, (c) [...] border controls and law enforcement efforts and [...] (d) national export and trans-shipment [...] controls, including controls on providing [...] funds and services such as financing to such export and trans-shipment. daccess-ods.un.org
例如：如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无法借助于前置面板上的 [...] F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de	If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" [...] functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for remote [...] messages or serial interface. highvolt.de
第一组关于因环境问题导致人口实际迁移的研究始于亚太地区和非洲，而编写第一个关于气候变化对移徙影响的出版物是为了作为联合国内议程设置的背景材料，以提请注意这个未来的政策主题。 unesdoc.unesco.org	A first set of [...] studies on actual displacements of populations due to environmental [...] issues was started in Asia-Pacific and [...] Africa, and a first publication on the impact of climate change on migration was prepared to serve as background material for an agenda-setting exercise within the United Nations to draw attention to this theme for future policies. unesdoc.unesco.org
在几乎所有的最不发达国家中，农业都具有举足轻重的地位，既可以促进粮食安全，也是大部分人的主要经济活动，而且农业与消除贫穷、解决温饱、促进 [...] 农村发展、性别平等、妇女赋权、促进出口、实现商品和生产多样化及提高农业加工能力有直接关系。 daccess-ods.un.org	Agriculture plays a crucial role in almost all least developed countries, both in promoting food security and as the major economic activity for much of the population, with direct linkages to the eradication of poverty and hunger, rural development [...] and gender equality and empowerment of [...] women, as well as exports, commodity and [...] production diversification and agro-processing capacity. daccess-ods.un.org
其他供应方面的措施，尤其是包 [...] 括发展中国家在内的一些方面进行储备或对粮食出口实行限制以保护国内粮食供应，可能进一步加剧粮食价格的波动。 daccess-ods.un.org	Other supply-side measures, particularly [...] stockpiling of food and imposition of [...] restrictions on food exports introduced to [...] protect the domestic food supply, including [...] by developing countries, could further exacerbate food price volatility. daccess-ods.un.org
深信必须解决宗教极端主义在世界各地抬头导致个人权利受到影响的问题，解决以宗教或信仰为理由或以此名义或以文化和传统习俗为借口实施的影响到许多妇女和其他个人的暴力和歧视情况，以及滥用宗教或信仰以达到有违《联合国宪章》及联合国其他相关文书宗旨的目的的问题 daccess-ods.un.org	Convinced of the need to address the rise in various parts of the world of religious extremism that affects the rights of individuals, the situations of violence and discrimination that affect many women and other individuals on the grounds or in the name of religion or belief or in accordance with cultural and traditional practices and the misuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations daccess-ods.un.org
政策和干预措施没有促进在同时为全体人口实现所有千年发展目标方面取得进展。 daccess-ods.un.org	Policies and interventions have not [...] fostered simultaneous progress towards meeting all Millennium Development Goal targets [...] for all segments of the population. daccess-ods.un.org
影响消费量的其他因素包括：国家对氟氯化碳的使用和进口实行更严格的管制，出口国对国际贸易规定了管制，氟氯化碳制冷剂的成本在不断增加，出现了更多的替代制冷剂，以及制冷技术员和进口公司对玻利维亚在 [...] 2009 年消除各类氟氯化碳承诺的认识有所增强。 multilateralfund.org	Other factors that affected consumption include tighter [...] national controls on [...] CFC use and imports, controls on international trade established by exporting countries, the increasingly [...] higher cost [...] of CFC refrigerants, the existence of more alternative refrigerants, and the increased awareness of refrigeration technicians and importing companies of Bolivia’s commitment to eliminate CFCs in 2009. multilateralfund.org
缅甸还对所有农产品和木材产品出口实行免税，并向农民提供稻种和小额金融方案支持。 daccess-ods.un.org	It had also granted tax [...] exemptions on the export of all agricultural [...] produce and timber products, provided paddy seedlings [...] to farmers and backed microfinance programmes. daccess-ods.un.org
缔约国应确保尊重基本法律保障，并采取所有必要措施，确保《第 652/2009 号反恐公告》的规定符合《公约》的规定，尤其是没有任何例外情况可用作口实，为酷刑辩护。 daccess-ods.un.org	The State party should ensure respect for fundamental legal safeguards and take all necessary measures to ensure that the provisions of the Anti-terrorism Proclamation No. 652/2009 are compatible with the provisions of the Convention, in particular that no exceptional circumstances whatsoever can be invoked as a justification for torture. daccess-ods.un.org
鉴于该国政府与民解力量之间的协议尚未完全执行就已随着 2010 年选举进程结束，确保这不会成为一些人煽动动荡的口实。 daccess-ods.un.org	Given that the agreements between the Government and FNL came to an end with the 2010 electoral process at a time when their [...] implementation was not fully completed, ensure that this [...] does not serve as a pretext for some people to [...] foment insecurity. daccess-ods.un.org
鉴于这种罪行还在继续，我们必须重申，占领国以色列必须对其定居者的非法存在和非法行动承担全部责任，我们还呼吁国际社会对以色列政府施加必要 [...] 压力，迫使其立即停止正在对手无寸铁的巴勒斯坦平民人口实施的恐怖活动。 daccess-ods.un.org	In light of the continuation of such crimes, we must reiterate that Israel, the occupying Power, bears full responsibility for the illegal presence and all the illegal actions of its settlers, and we call upon the international community to apply the necessary pressure on the Israeli Government to [...] immediately bring an end to the terror campaign being perpetuated by them against the [...] defenceless Palestinian civilian population. daccess-ods.un.org
为最大限度地降低因全面减少以色列农业用水给阿拉伯农民造成的损害，以色列决定对阿拉伯人口实行一种特殊的水分配政策。 daccess-ods.un.org	In order to minimize the damage inflicted on Arab farmers due to general [...] cutback in water for agriculture Israel, in was decided to lead a special water [...] allocation policy to the Arab population. daccess-ods.un.org
在这方面，向委员会介绍了各国为促进低碳货物、服务和技术的贸易和投资而采取的各项措施：通过适当规章、执行绿色标签制度、对低碳货物的进口实行关税优惠、采取促进绿色投资的激励措施、在政府和工业界及民间社会之间建立伙伴关系、采用绿色公共采购政 [...] 策、促进提高能效以及传播相关信息以解决对生态产品认识不足的问题。 daccess-ods.un.org	In that regard, the Committee was informed of the measures that various countries had taken to promote trade and investment in low-carbon goods, services and [...] technologies: adopting appropriate [...] regulation; implementing green labelling schemes; applying tariff concessions on imports of low-carbon [...] goods; providing incentives [...] for green investment; forging partnerships between government and the industrial sector and civil society; adopting a green public procurement policy; promoting energy efficiency; and disseminating relevant information to address the low level of awareness on eco-products. daccess-ods.un.org
核武器国家也不得以任何借口实施核共享，包括安全安排或军事联盟。 daccess-ods.un.org	Nuclear-weapon States should likewise refrain from nuclear [...] sharing under any pretext, including security [...] arrangements or military alliances. daccess-ods.un.org
根据我们通过各种渠道获得的信息，现有计划将由欧盟法治团恢复对 1 号关口和 31 号关口实施海关和边警管制职责，但每一个关口将由两名地方官员——一名科索沃海关官员和一名科索沃边境警察——配合执勤。 daccess-ods.un.org	The current plan, according to information we obtained from various sources, entails EULEX resuming customs and border police duties at Gates 1 and 31, accompanied by two local officers at each of the two gates — one Kosovo customs officer and one Kosovo border police officer. daccess-ods.un.org
快速、高效挤奶以及奶牛友好的前出口，实现高产量。 delaval.cn	Fast, efficient milking and [...] cow friendly front exit for high throughputs. delaval.ca
不幸的是，国际刑事法院(国际刑院)检察官的报 [...] 告，提供了严重和不断违反国际人道主义法和人权法，以及局势恶化，包括对平民人口实行系统化暴力的进一步证据。 daccess-ods.un.org	Unfortunately, the report of the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) provides further evidence of serious and constant violations of international humanitarian law and [...] human rights law and of the deterioration of the situation, including systematic [...] violence against the civilian population. daccess-ods.un.org
专业的电子报告和数据库/CMMS 接口实现了全面的预防性维护和服务数据管理。 zh.flukebiomedical.com	Professional electronic reporting and database/CMMS interface allows for total PM and service data management. flukebiomedical.com
有人建议进一步修订《消耗臭氧层物质法》以便对氟氯烃的进口实行更严格的管制和根据该国氟氯烃消费量的计算基准规定每年的进口配额，作为氟氯烃淘汰管理计划第一阶段的一部分。 multilateralfund.org	There is a proposal to further amend the ODS Act to impose stronger import controls on HCFCs and set annual import quotas based on the calculated baseline for the country’s HCFC consumption as part of stage I of the HPMP. multilateralfund.org
集团网上营业厅项目的总体建设目标是建设形象统一、服务功能齐全、安全实用、技术先进的网上业务服务窗口，实现网上“一点接触，全面服务”以拓展客户服务渠道，提高服务质量，降低服务成本。 surekam.com	The overall objectives of online business hall are to construct an Internet business window with unified image, complete service functions, practical security and utility and advanced technology realizing expanding client service channels, improving service quality and reducing service costs with "a click in contact, a full range of services”. surekam.com
核武器国家应 [...] 履行其根据第一条所承担的义务，不得以任何借口，包括不得以安全安排或军事联盟为借口实行核共享。 daccess-ods.un.org	The nuclear-weapon States should comply with their obligations [...] under article I by refraining from [...] nuclear-sharing, under any pretext, including security [...] arrangements or military alliance. daccess-ods.un.org
这就意味着，客户机不能将端口与其它端口相比较来确定它们是否相同或相符，客户机也不能访问特定的端口实例。 huihoo.org	This means that a client cannot [...] compare a Port to other Ports to see if they are the same or identical, nor can a client [...] access a specific Port instance. huihoo.org
第八条(2)款(a)项㈣声明，“非法递解出境或转押”在国际武装冲突中构成战争罪、而第八条㈡款(b)项㈦指出，“非法递解出境或转押”构成国际武装冲突中的战争罪，而第八条第(2)款(b)项㈧指出“［占领国］将［其所占领的领土］被占领土内外的所有或部分人口实行递解出境或迁移”，构成国际武装冲突中的战争罪，第八条(2)款(e)项㈧认为，“除非平民安全或必要军事理由所必需，以与冲突相关的理由命令平民离开家园”，构成非国际武装冲突中的战争罪。 daccess-ods.un.org	Article 8 (2) (a) (vii) declares that “[u]nlawful deportation or transfer” constitutes a war crime in international armed conflicts, while article 8 (2) (b) (viii) states that “the deportation or transfer [by the Occupying Power] of all or parts of the population of the occupied territory within or outside [the territory it occupies]”, constitutes a war crime in international armed conflicts and article 8 (2) (e) (viii) holds that “[o]rdering the displacement of the civilian population for reasons related to the conflict, unless the security of the civilians involved or imperative military reasons so demand”, constitutes a war crime in non-international armed conflict. daccess-ods.un.org
2009 年商品和技术出口管制令》规定对该令附表所列商品和技术的出口实施管制，因为这些商品和技术已经列入通常所说的《欧洲联盟(欧盟)共同军事清 [...] 单》。 daccess-ods.un.org	The Control of Exports (Goods and Technology) Order 2009 provides for [...] the control of exports of goods and [...] technology listed in the Schedule to that Order, [...] being goods and technology on what is commonly referred to as the European Union (EU) Common Military List. daccess-ods.un.org
采取多项措施，旨在促进所有吉布提人口实际享有教育/培训、就业、健康、水和能源，以及体面生活水平。 daccess-ods.un.org	The measures adopted are intended to promote effective enjoyment of the right to education and training, employment, health, water and energy, and to a decent standard of living for all the population. daccess-ods.un.org

口实 ()—

a cause for gossip

口实 noun ()—

food n

Examples:

予人口实—

贻人口实—

▾
External sources (not reviewed)

口实 ()—

a cause for gossip

口实 noun ()—

food n

Examples:

予人口实—

贻人口实—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)