| 单词 | 口头说明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 口头说明 noun —oral statement nSee also:口头 adv—verbally adv 说明 n—instruction n • note n • clarification n • description n 说明 v—explain v • show v • advise v • tell v • demonstrate v 说明—notes • explanation • directions • caption • prove 说明 pl—instructions pl
|
博特纳鲁先生(大会和会议管理部)(以英语发 言)：我谨通知各成员，本口头说明是 根 据大会议事 规则第 153 条作出的。 daccess-ods.un.org | (Department of General Assembly and Conference [...] Management): I would like to inform [...] members that this oral statement is made in accordance [...]with rule 153 of the rules of [...]procedure of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
经主席许可，我现在要正式宣读秘书长就决议草 案 A/C.1/65/L.37 所涉经费问题所作的口头说明。 daccess-ods.un.org | With the permission of the Chairman, I shall now read out for [...] the record an oral statement of the Secretary-General [...]regarding the financial implications [...]that accompany draft resolution A/C.1/65/L.37. daccess-ods.un.org |
我 是根据大会议事规则第 153 条作这项口头说明的。 daccess-ods.un.org | This statement is made in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
中野先生(大会和会议管理部)(以英语发言)：本 次口头说明是按照大会议事规则第 153 条作出的。 daccess-ods.un.org | (Department for General Assembly and Conference [...] Management): This oral statement is made in [...]accordance with rule 153 of the rules of [...]procedure of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，理事会还获悉，关于该决定草案所涉预算问题 的 口头说明 (见上文第 288 段)也适用于本决定草案。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Council was also [...] informed that the oral statement of programme budget implications read out in that connection [...](see para. 288 above) [...]also applied to the present draft decision. daccess-ods.un.org |
至于有关决议草案 [...] A/C.2/64/L.46 所涉方案预算 问题的口头说明，2010 年 9 月举办的为期 2 天的相 [...] 关高级别审查会议将使得有必要为 2010-2011 两年 期的拟议预算增加 117 300 美元，其中包括第 2 款 “大会和经济及社会理事会事务和会议管理”项下 [...]的 101 300 美元和第 28D 款“中央支助事务厅”项 下的 16 000 美元，用于提供其他支助服务。 daccess-ods.un.org | In connection with the oral statement on programme [...] budget implications relative to draft resolution A/C.2/64/L.46, the relevant [...]two-day highlevel review meeting in September 2010 would necessitate an additional $117,300 in the proposed budget for the biennium 2010-2011, including $101,300 under Section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management and $16,000 under Section 28D, Office of Central Support Services, for other support services. daccess-ods.un.org |
因此，本次口头说明中提 出的所涉方案预算问 题，仅包括假设仍在纽约举行会议，提供会议服务所 需直接费用估计(以下称“纽约费用”)，联合国提供 [...] 所需会议服务和其他相关附带支持服务项目，特别是 礼宾、音响、保安和网上广播服务的实际费用与“纽 约费用”之间的任何差额，将由肯尼亚政府承付。 daccess-ods.un.org | Consequently, the related programme budget [...] implications set out in this oral statement include only the [...]estimated direct costs of providing [...]the required level of conference services as if the Conference were still to be held in New York — which I shall hereafter refer to as “the New York cost” — while the Government of Kenya would defray any difference between the New York cost and the actual costs incurred by the United Nations in order to provide the required conference services and other related incidental support services, including, inter alia, protocol services, sound engineering, safety and security and webcasting services. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其 2010 年实质性会议上审议了该决议草案， 西亚经社会秘书处提交了关于 [...] 2012-2013 两年期所涉方案预算问题的口头说明 ， 表示将结合 2012-2013 两年期拟议方案预算的背景，按照既定的预算程序加以审议。 daccess-ods.un.org | The draft resolution was considered by the Economic and Social Council at its [...] substantive session in 2010 and the [...] secretariat submitted an oral statement of programme [...]budget implications stating that financial [...]implications for the biennium 2012-2013 would be considered in accordance with established budgetary procedures in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
听取了口头说明，其中概述了落实 2010 年内部审计和监督活动报告中各种 [...] 建议的行动计划(第 2011/22 号决定)。 daccess-ods.un.org | Heard an oral presentation outlining [...] the plan of action to address the recommendations in the report on internal audit and [...]oversight activities in 2010 (decision 2011/22). daccess-ods.un.org |
经会议有关机构主席邀请并经该机构同意，这些观察员可就属于其专门管辖 的问题作口头说明。 daccess-ods.un.org | Upon the invitation of the presiding officer of the Conference body concerned and subject [...] to the approval of that body, such [...] observers may make oral statements on questions in which they have special competence. daccess-ods.un.org |
根据对缔约方第五 [...] 次会议通过的各项决议涉及的预算问题做出 的 口头说明 ， 工作组如召开有六种语文服务和最起 码背景文件的两天会议，大约需要 [...]80 000 美元费用。 daccess-ods.un.org | According to oral statements on the budgetary [...] implications of resolutions passed at the fifth session of the Conference, [...]each two-day working group meeting in six languages with minimal background documentation will cost approximately $80,000. daccess-ods.un.org |
经主席许可，我现在宣读秘书长关于题为“外层 [...] 空间活动中的透明度和建立信任措施”的决议草案 A/C.1/65/L.38 所涉经费问题的口头说明，以记录在 案。 daccess-ods.un.org | With the permission of the Chair, I shall now read out for the record the oral statement by the SecretaryGeneral regarding the financial implications [...] that accompany draft resolution [...] A/C.1/65/L.38, entitled “Transparency and confidence-building [...]measures in outer space activities”. daccess-ods.un.org |
记得在题为“《生物多样性公约》”的第 64/203 号决 议通过之前，秘书处作过口头说明， 其 中指出，为期 一天的高级别会议，包括专题小组讨论会，可利用分 [...] 配用于大会会务的资源来满足需要，但前提是大会不 在为期一天的高级别会议同一天举行平行会议。 daccess-ods.un.org | As regards the schedule of meetings contained [...] in operative paragraphs 3 and 4, it is [...] recalled that, in the oral statement submitted by the [...]Secretariat before the adoption [...]of resolution 64/203, entitled “Convention on Biological Diversity”, it was indicated that the one-day high-level meeting, including its thematic panel discussions, could be accommodated by using the resources allocated to servicing the General Assembly, provided that the General Assembly does not meet in parallel on the same date when the one-day high-level meeting is held. daccess-ods.un.org |
秘 书处已经编写了关于这项决议草案所涉方案预算问 题的口头说明。 daccess-ods.un.org | An oral statement of programme budget implications had been prepared by the Secretariat in connection with the draft resolution. daccess-ods.un.org |
特别报告员在2009年10月23 日向大会第三委员会作口头说明时介绍了下 一年的优先议题，分别为赔偿、预防战略，以及多重、交叉和严重形式的歧视， [...] 她还表示有兴趣与其他国际人权机制加强合作。 daccess-ods.un.org | In her oral statement to the Third Committee [...] of the General Assembly, on 23 October 2009, the Special Rapporteur outlined [...]the thematic priorities for the next years — namely, reparations, prevention strategies, and multiple, intersecting and aggravated forms of discrimination — and expressed interest in strengthening cooperation with other international human rights mechanisms. daccess-ods.un.org |
这些捐款承诺包括：(a) 2010 年的捐款承诺以及 2010 年及未来年份的认捐；(b) 2009 年 11 月 9 日纽约联合国 [...] 认捐会议期间的捐款承诺；(c) 收到政府的信件和口头说明，确认 2010 年及以 后期间对人口基金的支持。 daccess-ods.un.org | These contribution commitments include the following: (a) commitments for 2010 only and multi-year pledges for 2010 and future years; (b) commitments for 2010 received during the United Nations Pledging Conference held on 9 November 2009 in New [...] York; and (c) letters [...] received and verbal indications from governments [...]confirming support to UNFPA for the period 2010 and onwards. daccess-ods.un.org |
4.表示注意到行政和预算问题咨询委员会报告3 以及咨询委员会主席口 头说明4 所载 意见，并认可其中除咨询委员会报告第 [...] 31 段以外的各项建议 daccess-ods.un.org | of the observations and endorses the recommendations, excluding paragraph 31, contained in the report of the Advisory [...] Committee on Administrative and Budgetary [...] Questions3 and in the oral statement by the Chair [...]of the Advisory Committee;4 5. daccess-ods.un.org |
还回顾，在经社理事会通过任命法国常驻联合 国代表为工作组增补成员的第 2011/11 号决定时，秘书长向经社理事会作出 口头 说明，经 社理事会从中获悉，所需经费估计数 3 500 美元将出自 2010-2011 两年 期方案预算第 9 款(经济和社会事务)项下核定的资源。 daccess-ods.un.org | It is also recalled that in the oral statement to the Council upon the adoption of decision 2011/211, relating to the decision to appoint the Permanent Representative of France to the United Nations as an additional member of the Group, the Council was informed that the estimated requirements of $3,500 would be met within the resources approved under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2010-2011. daccess-ods.un.org |
de Laurentis [...] 女士（委员会秘书）说，如果委 员会接受副主席做出的订正，她就所涉方案预算问 题所做的口头说明不再适用。 daccess-ods.un.org | (Secretary of the Committee) said that should the Committee [...] accept the revision made by the [...] Vice-Chairperson, her oral statement on programme [...]budget implications would no longer be applicable. daccess-ods.un.org |
儿童权利委员会分两组工作的决定所涉方案预算问题 的 口头 说明 daccess-ods.un.org | connection with the decision of the Committee on the Rights of the Child to work in two chambers daccess-ods.un.org |
期间财务报告和已审计财务报表以及审计委员会的报告、1 秘书长关于审计委员 会就 2009 年 6 月 30 日终了财政期间联合国维持和平行动所提建议执行情况的报 告、2 行政和预算问题咨询委员会就审计委员会关于 2009 [...] 年 6 月 30 日终了财政 [...] 期间联合国维持和平行动账户的报告所提出的报告3 以及咨询委员会主席的口 头说明，4 1.接受 2008 年 7 月 1 日至 [...]2009 年 6 月 30 日期间联合国维持和平行动已 审计财务报表；1 2.表示注意到审计委员会的报告5 [...]所载意见并认可其中的各项建议 daccess-ods.un.org | the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations,1 the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2009,2 the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary [...] Questions on the report of the Board of [...] Auditors on the accounts of the United Nations [...]peacekeeping operations for the financial [...]period ended 30 June 2009,3 and the oral statement by the Chair of the Advisory Committee,4 1. daccess-ods.un.org |
征得主席允许，我们现在郑重宣读秘书长关于题 为“关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素武 [...] 器和销毁此种武器的公约”的决议草案 A/C.1/65/L.20 所涉经费问题的口头说明。 daccess-ods.un.org | With the permission of the Chair, I shall now read out for the [...] record the oral statement by the SecretaryGeneral [...]regarding the financial implications [...]that accompany draft resolution A/C.1/65/L.20. daccess-ods.un.org |
行动：东道国政府的代表和执行秘书 将 口头说明 履 行 机构第三十届会议以 来取得的进展，尤其是在诸如秘书处有无新办公室和波恩的会议设施等事项上取 [...] 得的进展。 daccess-ods.un.org | Action: A representative of the Host [...] Government and the Executive [...] Secretary will make oral presentations on progress made since SBI 30, [...]in particular on matters such [...]as availability of new offices for the secretariat and conference facilities in Bonn. daccess-ods.un.org |
特别报告员于2010年3月3 日向妇女地位委员会作了口头说明， 介绍了她 近期开展的活动，并呼吁根据从《北京行动纲领》执行情况十五年审查中得到的 [...] 教益，就妇女权利提出新的愿景。 daccess-ods.un.org | On 3 March 2010, the Special [...] Rapporteur delivered an oral statement to the Commission [...]on the Status of Women in which she [...]presented the recent activities carried out by the mandate, and called for a new vision of women’s rights informed by the lessons learnt from the 15-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action. daccess-ods.un.org |
在上文提到的小额金融中心的研究报告中，接受调查的印度小额金融客户能够说出 其实际利率不足一半的人，而且只向 其 口头说明 了 合同条款；没有提供任何书面副本。 daccess-ods.un.org | In the aforementioned CMF study, less than 50 per cent of Indian microfinance clients surveyed could [...] cite their effective interest rate and [...] had only been orally explained their contract [...]terms; no written copy was supplied. daccess-ods.un.org |
秘书长或为此目的而指定的秘书处任何成员根据第20 条可就审议中的任何 问题作口头或书面说明。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General or any member of the secretariat designated for [...] that purpose may, subject to rule [...] 20, make either oral or written statements concerning any [...]question under consideration. daccess-ods.un.org |
苏丹代表团还要求进一步提供口头和 书 面资料， 说明采取何种措施执行大会第 62/232 A 号决议关于 内部监督事务厅进行审查的第 [...] 30 段的情况。 daccess-ods.un.org | His delegation also [...] requested further information, orally and in writing, on measures [...]taken to implement paragraph 30 of [...]General Assembly resolution 62/232 A concerning a review by the Office of Internal Oversight Services. daccess-ods.un.org |
秘书长或其代表应出席委员会所有会议，可在这些会议或在其附属机构的会 议上作口头或书面说明。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General or her or his representative shall be present at all [...] meetings of the [...] Committee and may make oral or written statements at such meetings [...]or at meetings of its subsidiary bodies. daccess-ods.un.org |
联合国秘书长或指定执行此项任务的秘书处任何工作人员，可随时就审议中 的任何问题提出口头或书面说明。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the United Nations, or any member of the secretariat designated [...] for that purpose, may, at any [...] time, make either oral or written statements concerning any [...]question under consideration. daccess-ods.un.org |
联合国秘书长、会议秘书长或经前两者之一指定担任此项任务的任何秘书处 工作人员，在遵守第 20 条的规定的情况下，可随时就审议中的任何问题作 出口 头或书面说明。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Conference, or any member of the secretariat designated by either for that purpose, may, [...] at any time, but subject to rule [...] 20, make either oral or written statements concerning any [...]question under consideration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。