| 单词 | 口头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 口头 adverb —verbally advExamples:口头说明 n—oral statement n 以口头 adv—verbally adv 口头禅 n—mantra n
|
本报告仅包括委员会主席 向全会所作的口头建议，供全会通过。 unesdoc.unesco.org | The present report includes only [...] the recommendations of the Commission which [...] were presented orally by the Chairperson [...]of the Commission to the plenary for adoption. unesdoc.unesco.org |
此问题的非正式联络组协调人瑞典代表提出了一项决定草案，并对草案作 了 口头修 正。 multilateralfund.org | The representative of Sweden, as facilitator of an informal contact group on the issue, proposed a draft decision, to [...] which he made an oral amendment. multilateralfund.org |
大会第六十四届会议请秘书长向大会第六十五届会议提交决议执行情况报 告，向人权理事会提交决议执行情况临时报告，包括说明在国家、区域和国际一 [...] 级为促进和实现发展权所作的努力，并邀请发展权工作组主席向大会第六十五届 会议口头介绍最新情况(第 64/172 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-fifth session and an interim report to the Human Rights Council on the implementation of the resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invited the Chair of [...] the Working Group on the Right to [...] Development to present a verbal update to the Assembly [...]at its sixtyfifth session (resolution 64/172). daccess-ods.un.org |
少数民族人员有权自由使用其母语――无论是书面还 是口 头―― 来获得信息、传播信息和交流信息；有权以少数民族语言组织大众媒体， [...] 出版文学作品；决定其宗教理念；庆祝其民族节日和纪念其历史性事件，参加其 本族的仪式活动、尤其是使用其民族符号；以其母语所接受的形式使用自己的 [...]姓、名和教名(包括在公务行为中)。 daccess-ods.un.org | Persons belonging to national minorities have the right [...] to free use of their mother tongue, both [...] in written and orally, to have access [...]to information in this language, to disseminate [...]it and to exchange information; the right to organise mass media, to publish literature in the language of national minorities; to determine their attitude towards religion; to celebrate their national holidays and commemorate their historical events, to participate in the exercise of the rituals of their nations, to use in particular their national symbolic; to use their family name, given name and patronymic, including in official acts, in the form accepted by the mother tongue. daccess-ods.un.org |
在协调员的直接领导下，政治事务干事员额(P-3)任职者将监测和分析布隆 迪、卢旺达、苏丹和乌干达的区域政治局势和进展情况；监测和分析东方省、北 基伍省、南基伍省、马涅马省、加丹加省坦噶尼喀地区的政治和安全进展情况； [...] 监测各项政治进程，包括太阳城各项决议、内罗毕公报、承诺书、3 月 23 日协定 及任何其他协定；勘察安全事件、流离失所、犯罪及军事活动的趋势，协助与当 [...] 前政治、安全及军事举措相关的决策；每周向协调员提供一次分析报告；以及必 要时向访客和前方总部的参谋提供 口头 和 书 面简报。 daccess-ods.un.org | Under the direct supervision of the Coordinator, the incumbent of the post of Political Affairs Officer (P-3) would monitor and analyse the regional political situation and developments in Burundi, Rwanda, the Sudan and Uganda; monitor and analyse political and security developments in Orientale, North Kivu, South Kivu and Maniema Provinces and the Tanganyika territory of Katanga Province; monitor the political processes, including the Sun City resolutions, the Nairobi Communiqué, the statements of commitment (actes d’engagement), the 23 March Agreement and any further agreements; map trends in security incidents, displacement, crime and military activity to assist in decision-making related to ongoing political, security and military initiatives; provide [...] weekly analytical syntheses to the [...] Coordinator; and provide oral and written briefs [...]as necessary to visitors and staff officers in the forward headquarters. daccess-ods.un.org |
在该项目范围内所开展的活动（科研工作、开展有关这一悲剧的教育、 编制纪念遗址和场所清单、收集口头 传 说方面的资料、建立奴隶博物馆及科研和教育网站和 [...] 中心网络等）旨在阐明这场悲剧引发的多种文化间关系（如在音乐、舞蹈、艺术、烹饪、药 典、宗教传统等领域），从而增进相互了解和深入开展文化间对话。 unesdoc.unesco.org | Activities carried out under this project (scientific research, the development of education on the tragedy, inventories [...] of sites and places of memory, collection [...] of data on the oral tradition, establishment [...]of museums on slavery and the networking [...]of scientific, educational and other research sites and centres) aim to highlight the numerous cultural interactions (in music, dance, the arts, gastronomy, pharmacopoeia and spiritual traditions) generated by that tragedy, in order to improve mutual knowledge and increase intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
联合国秘书长或指定执行此项任务的秘书处任何工作人员，可随时就审议中 的任何问题提出口头或书面说明。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the United Nations, or any member of the secretariat [...] designated for that purpose, may, at any [...] time, make either oral or written statements [...]concerning any question under consideration. daccess-ods.un.org |
联合国秘书长、会议秘书长或经前两者之一指定担任此项任务的任何秘书处 工作人员，在遵守第 [...] 20 条的规定的情况下，可随时就审议中的任何问题作 出口 头或书面说明。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Conference, or any member of the secretariat designated by either for that [...] purpose, may, at any time, but subject to rule [...] 20, make either oral or written statements [...]concerning any question under consideration. daccess-ods.un.org |
苏丹代表团还要求进一步提供口头和 书 面资料， 说明采取何种措施执行大会第 62/232 [...] A 号决议关于 内部监督事务厅进行审查的第 30 段的情况。 daccess-ods.un.org | His delegation also requested [...] further information, orally and in writing, [...]on measures taken to implement paragraph 30 of [...]General Assembly resolution 62/232 A concerning a review by the Office of Internal Oversight Services. daccess-ods.un.org |
大会第五十八届会议决定，联合国难民事务高级专员应每年向理事会提 出口 头报告 ，使其了解联合国难民事务高级专员办事处工作的协调内容，并如其《章 [...] 程》第 11 段(大会第 428(V)号决议，附件)所规定，继续目前每年向大会提交书 面报告的做法(大会第 58/153 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-eighth session, the General Assembly decided that the United [...] Nations High Commissioner for Refugees should [...] make an annual oral report to the Council [...]to keep it informed of the coordination [...]aspects of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and should continue the existing practice, as established in paragraph 11 of its statute (Assembly resolution 428 (V), annex), of presenting an annual written report to the Assembly (Assembly resolution 58/153). daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月 26 日，委员会第 17 次会议一并审议了议程项目 5“加强联合国 秘书处经济和社会事务部非政府组织处”和议程项目 [...] 9“支助联合国非政府组织 非正式区域网的普通自愿信托基金”，并听取了秘书处 的 口头 报 告。 daccess-ods.un.org | At its 17th meeting, on 26 May 2010, the Committee jointly considered agenda item 5, Strengthening of the Non-Governmental Organizations Branch of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, and agenda item 9, General voluntary trust fund in support of the [...] United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional [...] Network, and heard oral reports made by [...]the Secretariat. daccess-ods.un.org |
他认为，特别委员会希望批准今年提出的 经 口头 修正 的工作安排，认为特别委员会随后可视需要修 [...] 改其会议时间表。 daccess-ods.un.org | He took it that the Special Committee wished to approve [...] its proposed organization of work for the [...] current year, as orally revised, on the [...]understanding that the Special Committee [...]might subsequently revise its meeting schedule as and when required. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，墨西哥代表对决议草案的序言部分第三段作 了 口头修 订。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the [...] representative of Mexico orally revised the draft [...]resolution by modifying the third preambular paragraph. daccess-ods.un.org |
这些程序可涉及以下几点：须向其告知拟进行的联系的当事人（例如 所有利益方及其法律代表）；允许参与联系的人员以及所适用的任何限制；拟探 [...] 讨的问题；当事人对联系是否抱有同样的意图或认识；联系的安排和时间；联 [...] 系的记录；适用于保护当事人实体权利和程序权利的任何保障条款；联系所用 语文以及由此产生的对书面文件或 口头 联 系进行翻译的必要性（以及由哪一方 [...] 承担管理费用）；可接受的联系方法；处理对拟进行的联系予以拒绝的情况；以 及保密和透明度问题。 daccess-ods.un.org | The procedures might address: the parties to be notified of the proposed communication (e.g. all parties in interest and their legal representatives); the persons permitted to participate in the communication and any limitations that will apply; the questions to be considered; whether the parties share the same intentions or understanding with respect to communication; organization and timing of the communication; recording of the communication; any safeguards that will apply to protect the substantive and procedural rights of the parties; the language of the communication and any consequent need for [...] translation of written documents or [...] interpretation of oral communications [...](and who should bear the administrative costs); [...]acceptable methods of communication; handling of objections to the proposed communication; and questions of confidentiality and transparency. daccess-ods.un.org |
代表团还注意到对斯洛伐克的答复提出了一些批评意见或不满，并回顾了斯 洛伐克在其国家报告、口头发言 和书面答复中所作的答复。 daccess-ods.un.org | The delegation noted also some critical ideas or dissatisfaction regarding the responses [...] provided by Slovakia and recalled the answers it had provided in its [...] national report, oral statements and written [...]responses. daccess-ods.un.org |
三、争议法庭口头讼诉 应公开举行，除非争议法庭自行或应任一当事方要求 而决定特殊情况要求非公开举行口头 讼 诉。 daccess-ods.un.org | The oral proceedings of the Dispute Tribunal shall be held in public unless the Dispute Tribunal decides, at its own initiative or at the request of either [...] party, [...]that exceptional circumstances require the proceedings to be closed. daccess-ods.un.org |
履行机构注意到气候技术倡议的私营融资咨询网 络 口头 提供 的关于该网络为加快执行与环境署合作评估技术需要评估确认的任何项目， [...] 以确定其是否适合获得私营部门投资的情况。 daccess-ods.un.org | The SBI noted [...] information provided orally by the Climate [...]Technology Initiative’s Private Financing Advisory Network on its [...]collaboration with UNEP to assess any projects identified under the TNAs to determine their suitability for private-sector investment in order to accelerate implementation. daccess-ods.un.org |
(2) 任何在一般业务过程中与本公司订立合约或交易的人士有权倚赖由任 何两位董事共同代表本公司订立或签立（视属何情况而定）的任何书面 或 口头 合约 或协议或契据、文件或文书，而且上述各项应视为由本公司有效订立或签立（视属 何情况而定），并在任何法律规定的规限下对本公司具约束力。 aactechnologies.com | (2) Any person contracting or dealing with the Company in the ordinary course of business shall be entitled to rely on any written or oral contract or agreement or deed, document or instrument entered into or executed as the case may be by any two of the Directors acting jointly on behalf of the Company and the same shall be deemed to be validly entered into or executed by the Company as the case may be and shall, subject to any rule of law, be binding on the Company. aactechnologies.com |
专家组获得的文件和口头证词 表明，科特迪瓦共和军一些成员继续在 许多非法检查站向所有货车、车辆和人员非法收取(勒索)过路费(科特迪瓦指定 [...] 了 33 个官方检查站，但都无权收费)。 daccess-ods.un.org | It was able to [...] obtain documents and oral testimonies indicating [...]that some FRCI members continued to illegally levy (extort) [...]monies from all trucks, vehicles and persons at numerous illegal checkpoints (the Government of Côte d’Ivoire has designated 33 official checkpoints, but none are authorized to collect money). daccess-ods.un.org |
他们还有权提交材料，既可口头提 出，也可书面提出。 daccess-ods.un.org | They shall also be entitled to submit [...] material, both orally and in writing. daccess-ods.un.org |
根据该法， 已经确定的恐怖主义的定义包括：为政治目的进行的导致恐怖的任何活动，绑 架、扣留或隐藏人质，劫持行驶的船只，未经马尔代夫政府事先批准进口枪枝、 [...] 炸药或任何爆炸性物品，使用相同行动损害一个人的生命或财产，纵火破坏生命 或财产，口头或书面威胁损害人身或财产在马尔代夫相当于恐怖活动。 daccess-ods.un.org | Under this Act, terrorism has been defined to include: conduct of any activity for a political purpose that result in terror, kidnapping, held hostage or hiding, high-jacking travelling vessels, import of guns, bombs or any such explosive without the prior permission of the Maldives Government, using the same to harm a person’s life or their property, arson to damage [...] lives or property, warnings of damaging [...] persons or property verbally or in writing amount [...]to terrorist activities in the Maldives. daccess-ods.un.org |
秘书长或为此目的而指定的秘书处任何成员根据第20 条可就审议中的任何 问题作口头或书面说明。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General or any member of the secretariat [...] designated for that purpose may, subject to rule [...] 20, make either oral or written statements [...]concerning any question under consideration. daccess-ods.un.org |
盯梢可能包括以下行 [...] 为：秘密监视、埋伏、或者任何其他追踪某人行踪或侵犯某人隐私的行为；造成 实际伤害或威胁这样做；与个人建立 口头 、 书 面或任何其他形式的联系；破坏某 人财产、玷污某人名誉或限制某人的行动自由。 daccess-ods.un.org | Stalking may include the following acts: spying, ambush, or any other activity tracking the actions of an individual or infringing upon an individual’s privacy; [...] inflicting actual harm or even the threat of [...] it; establishing verbal, written or any [...]other form of contact with the individual; [...]damaging an individual’s property, tarnishing an individual’s reputation or limiting an individual’s freedom of movement. daccess-ods.un.org |
他也承认仅有口头 承诺 还不够，强调“我们的人民在历届政府和各种 体制的统治下饱受苦难，人民将以实际成就来评价 本届政府”。 crisisgroup.org | He also acknowledged that words were not enough, noting that “our people have suffered under various governments and different systems, and the people will judge our government based on its actual achievements”. crisisgroup.org |
的起源历史的犹太法典，是因为这相同的mishnah，一个传统，几百年 来 口头 传 播 ，终于铸成一定的文学形式，虽然从目前所处的犹太法典成为研究的院校主要议题它有一个双重的存在，并据此在其最后阶段，在两种不同的形式节录。 mb-soft.com | The history of the origin of the Talmud is [...] the same as that of the Mishnah-a [...] tradition, transmitted orally for centuries, was [...]finally cast into definite literary form, [...]although from the moment in which the Talmud became the chief subject of study in the academies it had a double existence, and was accordingly, in its final stage, redacted in two different forms. mb-soft.com |
澳大利亚代表概述了分组报告，并提 出 口头 修 正，作出澄清说，一些成员指出，淘 [...] 汰氟氯烃同清洁发展机制 HFC-23 焚烧项目的收入不相关，而其他一些成员认为清洁发展 机制实际上补贴了 HCFC-22 的生产。 multilateralfund.org | The representative of Australia presented the Sub-group’s [...] report, making an oral amendment to clarify [...]that some Members noted that there was [...]no relation between the HCFC phase-out on the one hand and incomes from Clean Development Mechanism (CDM) HFC-23 incineration projects on the other, whereas others considered that, in practice, the CDM subsidized HCFC-22 production. multilateralfund.org |
六次圆桌会议的审议情况摘要将由圆桌会议主席或其代表在高级别全体会 议最后一次全体会议上口头提出。 daccess-ods.un.org | Summaries of the deliberations of the six round-table sessions will be presented orally by the chairs of the round-table sessions or their representatives during the concluding plenary meeting of the High-level Plenary Meeting. daccess-ods.un.org |
关于决议草案 A/C.2/63/L.67 第 16 和第 17 段， 它回顾，秘书长根据决议草案 [...] A/C.2/63/L.31 中所载 的要求发表的口头声明 指出，根据秘书处 2006 年举 [...] 行国际移徙与发展问题高级别对话的经验来看，举 办高级别对话涉及以下因素：协调联合国系统的投 [...]入和起草所需的会前和会后报告及背景文件；与大 会主席办公室保持联系并提供所需的一切实务支 持；与大会和会议管理部保持联系并协助编写关于 高级别对话模式的背景文件；以及组织高级别会议 期间的筹备会议和活动，包括会外活动。 daccess-ods.un.org | With regard to paragraphs 16 and 17 of [...] draft resolution A/C.2/63/L.67, it was [...] recalled that the oral statement issued by the [...]Secretary-General, in response to requests [...]contained in draft resolution A/C.2/63/L.31, indicated that, based on the Secretariat’s experience of the High-level Dialogue on International Migration and Development held in 2006, preparations for holding a high-level dialogue would involve coordinating inputs from the United Nations system and drafting the preand post-meeting reports and background documents required; liaising with the Office of the President of the General Assembly and providing all substantive support that it required; liaising with the Department for General Assembly and Conference Management and assisting in the preparation of background documentation on the modalities of the High-level Dialogue; and organizing preparatory events and activities, including side events, during the High-level Dialogue. daccess-ods.un.org |
因 此，一项解释性声明在形式上的有效性，绝对不与对特定形式或程序的遵守相 关。295 [...] 因此，关于保留的形式和通知的规则，不能完全和简单地移植到可 以口 头提出 的简单的解释性声明中，因此，坚持将它们正式地通知其他有关国家或国 [...]际组织，是自相矛盾的。 daccess-ods.un.org | Consequently, the formal validity of an interpretative declaration is not linked to observance of a specific form or procedure.296 The rules governing the form and communication of reservations cannot then be purely and simply transposed to [...] simple interpretative declarations, which [...] may be formulated orally, and it would thus [...]be paradoxical to insist that they be [...]formally communicated to the other States or international organizations concerned. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。