| 单词 | 口北 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 口北 —north of the Great Wall
|
大特克也有一个商业港 口，北凯科斯有一个深水港。 daccess-ods.un.org | Grand Turk also has a [...] commercial port, and North Caicos has a deep-water port. daccess-ods.un.org |
在中度假设中，2300 [...] 年亚洲、拉丁美洲和加勒比以及欧洲的人口类似于 2010 年的人口，北美洲 和大洋洲的人口增加了 50%，非洲的人口则增加了一倍。 daccess-ods.un.org | In the medium scenario, the populations of Asia, Latin America and the Caribbean [...] and Europe in 2300 are similar to those [...] in 2010, those of Northern America and Oceania [...]are about 50 per cent larger and that of Africa is twice as large. daccess-ods.un.org |
南通处于沿海经济带与长江经济带T型结构交汇点和长江三角洲洲头，长江入 海 口北 岸 ，南与苏州、上海两市隔江相望。 chinese.sccci.org.sg | Nantong is a prominent port city situated [...] near Suzhou on the Yangtze delta and located strategically across the cosmopolitan City of Shanghai. english.sccci.org.sg |
在召唤各位家长牙仙/牙（岛，费舍尔），复活节兔子/ E [...] “紫菀Bunnymund（休·杰克曼）和”睡魔 / 大 口 ， 北 学 习的人，他们是在月球感应杰克作为他们的新成员。 zh-cn.seekcartoon.com | After summoning fellow Guardians the Tooth Fairy/Tooth (Isla Fisher), the Easter [...] Bunny/E. Aster Bunnymund (Hugh Jackman) and [...] the Sandman/Sandy, North learns from the Man [...]in the Moon that they are to induct Jack as their new member. seekcartoon.com |
隨 須要往來國內工作的㆟口北移到 新界，新界的土㆞需求會趨向緊張，因此，政府 有需要高瞻遠矚，提前規劃本區內及越區的運輸網絡，預留空間，才可避免目前新界交通 的混亂和擠塞。 legco.gov.hk | We will then avoid a repetition of the mistakes that are responsible for the present traffic disorder and congestion in the New Territories. legco.gov.hk |
媒体办证处常设于第 45 街和第一大道十字路 口的西北角第一大道 801 号 U-100 室。8 月 15 日至 9 月 30 日期间，办证处将搬 到北草坪上 48 街入口附近的帐篷内(第一大道和第 48 街十字路口东北角)。 daccess-ods.un.org | From 15 August to 30 September, the Media Accreditation Office will be located in a tent on the North Lawn, near the 48th Street entrance (situated on the south-east corner of 1st Avenue and 48th Street. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团的海关部分继续在科索 沃 北部 1 号关口和 31 号关口复印 /扫 描商业通关数据，包括列车运货进入科索沃北部的数据。 daccess-ods.un.org | EULEX Customs continued to copy [...] and scan data on commercial [...] traffic at gates 1 and 31 in northern Kosovo, including data on [...]cargo carried into northern Kosovo by train. daccess-ods.un.org |
作为非洲鲶鱼的最大生产者，尼日利亚甚至从遥远 的 北 欧 进 口 鲶 鱼 饲料。 fao.org | Being the largest producer of catfish in [...] Africa, Nigeria even imports catfish feeds from as far away as Northern Europe. fao.org |
同時，走廊也作 為一條分幹道，為通往其他區域提供 南 北 向 出 口。 devb.gov.hk | At the same time, it also serves as a distributor [...] road providing north-south connections [...]to various districts. devb.gov.hk |
在此延期期间之内将要开展的活动的主要目标是：(a) 监测遵守《议定 书》的控制措施及与执行委员会所签署的协议；(b) [...] 实行许可证体系以控制消耗臭氧层物 质的进出口；(c) 签署《北京修正》；（d）制定战略使厄瓜多尔恢复到履行关于甲基溴消 [...] 耗量的承诺；（e）根据本国的氟氯化碳淘汰计划，实施投资和非投资活动；(f) [...] 完成示范 项目，除去土壤杀虫中的甲基溴；和 (g) 编制投资项目，取消农业部门中的甲基溴消费。 multilateralfund.org | The main objectives of the activities that will be conducted under this extension are: (a) to monitor compliance with the Protocol’s control measures and the signed Agreement with the Executive Committee; (b) [...] enforce the licensing system in order [...] to control the import and export of ODS; (c) ratify [...]the Beijing Amendment; (d) formulate [...]a strategy to return Ecuador to compliance with methyl bromide consumption; (e) implement investment and non-investment activities under the national CFC phase-out plan; (f) complete a demonstration project to eliminate methyl bromide in soil fumigation; and (g) prepare an investment project to eliminate methyl bromide consumption in the agricultural sector. multilateralfund.org |
监察组了解到，这些金矿已通过空运 出 口 到 欧洲 和 北 美 ，45 此外 还向中东和南亚空运了一定吨位的金矿产品。46 虽然Nevsun记录的 2011 年其在 [...] 厄立特里亚的业务收入为 5.48 亿美元，但厄立特里亚政府累积的总收入却未知。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has learned that the [...] gold ore was exported by airfreight to Europe and North America45 and that [...]additional tonnage of [...]ore products was also shipped by air to the Middle East and South Asia.46While Nevsun recorded revenues of $548 million from its Eritrean operations in 2011, the total revenues accruing to the Government of Eritrea are unknown. daccess-ods.un.org |
2009 年下半年，专家组在其 2009 年 10 月 [...] 9 日的最后报告(S/2009/521)中除 其他外，确定了以下方面的调查结果：向科特迪瓦南方 和 北 进 口 军 火 和有关物资； 科特迪瓦平民进口武器和弹药；自然资源(例如可可)的开采和违反军火禁运行为 [...] 之间的联系；从科特迪瓦北部贩卖未加工钻石到邻近国家和国际钻石市场的网 [...] 络；以及关于有外来军事援助支持违反制裁制度的可靠报告。 daccess-ods.un.org | In the second half of 2009, the Group of Experts identified in its final report of 9 October 2009 (S/2009/521), [...] inter alia, the [...] following findings: imports of arms and related material in the south and north of Côte d’Ivoire; [...]imports of weapons and [...]ammunition by civilians in Côte d’Ivoire; links between the exploitation of natural resources (e.g., cocoa) and the violation of the arms embargo; networks trafficking rough diamonds from the north of Côte d’Ivoire into neighbouring States and international diamond markets; and credible reports of foreign military assistance in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
为了方便分析，兹将共有超过 12 [...] 亿人口的欧洲经济委员会(欧洲经委会)区 域 56 个成员按三大次区域划分：(a) 北美洲，人口 34 400 万，包括加拿大和美 利坚合众国；(b) 欧洲发达经济体，人口 [...]52 200 万，以 35 个经济体组成，包括 [...] 欧洲联盟、欧洲自由贸易协会、以色列和四个人口少于 10 万的欧洲微型国家； (c) 欧洲新兴经济体，人口 37 400 万，包括在东欧和东南欧、高加索和中亚的 19 个经济体。 daccess-ods.un.org | For analytical purposes, the 56 members of the Economic Commission for Europe (ECE) region, which has a population of over 1.2 billion, are [...] divided into three major [...] subregions: (a) North America, with a population of 344 million, composed [...]of Canada and the United [...]States of America; (b) the European advanced economies, with a population of 522 million, composed of 35 economies including the European Union, the European Free Trade Association, Israel and four European micro-States with fewer than 100,000 people; and (c) the European emerging economies, with a population of 374 million, composed of 19 economies in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及 平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度 东 北部 内 陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei [...] Development Project [...]which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
因此，政府的主要目標，是開闢九龍群山 以北，㆟口稀少 的新界㆞區，發展新衛星城市，為增加的㆟口提供足夠的房屋、基 本設施、社區設施，以及就業機會。 legco.gov.hk | The Government’s primary objective [...] was therefore to open [...] up the sparsely populated areas in the New Territories north of the Kowloon hills [...]and develop them into [...]new cities with sufficient housing, adequate physical and social infrastructure, and enough employment opportunities to serve the new population. legco.gov.hk |
構想二及構想三的主要缺點是：需要額外填平銅鑼灣 [...] 避風塘的內灣；嚴重的交通滋擾；清拆維多利亞公園的一 大部份；拆卸並重建主要公路結構； 北 角 隧 道出 入 口 處的 空氣質素問題等等。 devb.gov.hk | The major drawbacks of Tunnel Variations 2 and 3 include additional reclamation for filling in of the corners of the Causeway Bay Typhoon Shelter, major traffic disruption, demolition of a large part of Victoria Park, demolition [...] and then reconstruction of major highway structures, and air quality [...] concerns at the tunnel portal area in North Point. devb.gov.hk |
民间企业及个人的投诉和咨询在市消费生活中心（电话：047-334-0999， JR本八幡车站北口PATIO 大楼8楼）进行，关于市保有的个人信息的投诉咨询，由收集和保管个人信息的所辖各科，以及市役所（市政府）总务部总务科（电话：047-334-1286，市役所5楼）负责。 city.ichikawa.lg.jp | For consultations of complaints concerning the personal information kept by City Hall, not only the section in charge that has collected and kept such personal information but also the Information Disclosure Section of the Regulations and Judicial Affairs Department of City Hall (The City Hall 6F Tel: 047-334-1286) provides such service. city.ichikawa.lg.jp |
任何人如在任何巴士或西北鐵路 車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路 車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或 西 北 鐵 路 車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost [...]or left behind therein, [...]save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ [...] 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ [...]資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 [...]行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with [...] "saved due to the drop in the primary and [...] secondary school student population [...]to provide training for teachers on"; to delete [...]", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠 及 北 爱 尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, [...] Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of [...] Great Britain and Northern Ireland joined the [...]co-sponsors. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统 和 口 粮 管 理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer [...] relationship management, as well as a fuel [...] management system and a rations management system [...]for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或 西 北 鐵 路 車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 [...] 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or [...] any of its officials while upon any bus [...] or vehicle of the North-west Railway or any [...]part of the railway premises shall sing, [...]dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...] 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 [...] 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔 兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, the United Kingdom of [...] Great Britain and Northern Ireland and the [...]United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运 ，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to [...] combat violence against women, including [...] domestic violence and trafficking in [...]persons, especially women and children by, [...]inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。