单词 | 口供 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 口供 noun, plural —confessions pl口供 —confessionless common: statement made under examination Examples:套口供—trap a suspect into a confession
|
向 KV1 和 KV2 端口供应 50 磅 / 平方英寸 (0.35 [...] 兆帕,3.5 巴)气压。 graco.com | Supply 50 psi (0.35 MPa, 3.5 bar) air [...] pressure to the KV1 and KV2 ports. graco.com |
受访者称酷刑和虐待是无端暴力,处罚的形式之一, 是榨出口供和勒索的一种手段。 daccess-ods.un.org | The torture and ill-treatment was described as gratuitous violence, as a form of punishment, to extract confessions, and as a means of extortion. daccess-ods.un.org |
一些代表认为,窗口所体现的原则还 是有用的,应予以保留,作为对今后审议如何确定未来由 窗 口供 资 项 目的轻重缓急的一种 指导。 multilateralfund.org | Some representatives considered that the principles underlying the window were nonetheless useful and should be kept as a guide when considering how to prioritize projects to be financed from the window in the future. multilateralfund.org |
但楠榜人的口供丝毫 没有提到印尼 战士组织,而且称他们在棉兰的主要联系人不是多 尼·托加尔而是“老板”和化名为瑟瑟普的亚历克 斯。 crisisgroup.org | The Lampung testimonies make no mention of KMI and suggest their main contacts in Medan were not Toni Togar and Fadly Sadama but “the Boss” and Alex alias Cecep. crisisgroup.org |
諮詢文件旨在徵詢公眾對4項醫療服務改革建議的 主要原則和構思,以及透過引入下列6個可行輔助融資方案改革 現有醫療融資安排的利弊的意見:(a)社會醫療保障(強制工作人 口供款);(b)用者自付費用(提高服務使用者所需支付的費用); (c)醫療儲蓄戶口(強制儲蓄以留待日後使用); (d)自願私人醫療 保險;(e)強制私人醫療保險;及(f)個人健康保險儲備(強制性儲 蓄及保險)。 legco.gov.hk | The Consultation Document aimed at garnering the views of the public on the key principles and concepts of four proposals on the healthcare service [...] reform, and the pros [...] and cons of reforming the current healthcare financing arrangements through introducing six possible supplementary financing options: (a) social health insurance (mandatory contribution by workforce); (b) out-of-pocket [...]payments (increasing [...]user fees); (c) medical savings accounts (mandatory savings for future use); (d) voluntary private health insurance ("PHI"); (e) mandatory PHI; and (f) personal healthcare reserve (mandatory savings and insurance). legco.gov.hk |
一般的要求是 證人或疑犯有權獲得口供的副 本,而此等副本須盡可能在每次會 面之後提供,除非(舉例來說)向疑犯提供副本可能妨礙執法。 legco.gov.hk | The general requirement is that a copy of the statement should be provided to the witness/suspect as soon as practicable after the interview, except which, for example, providing a copy to a suspect is likely to cause hindrance to the administration of justice. legco.gov.hk |
397条(起) 规定,口供与所 有其他证 据一样,应当按法院的自由裁量权进行评估,而且任何形式的证据均可使罪名成 立。 daccess-ods.un.org | As to the reliance on confessions for convictions, [...] article 397 (onwards) of the Code of Criminal Procedure provides that [...]confessions, like all other evidence, shall be evaluated at the court’s discretion, and that guilt may be established by any form of evidence. daccess-ods.un.org |
强烈敦促各国确保,任何供词,凡经确定是刑讯取得的,包括另一国人 [...] 员提供或获取的,除用作控告某人刑讯逼供获取该供词的证据外,在任何诉讼程 序中都不引作证据,并吁请各国考虑将此项禁令扩大适用于通过残忍、不人道或 [...] 有辱人格的待遇或处罚而取得的供词,确认充分查证任何诉讼程序中引作证据的 供词,包括口供,是 防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的保 障 daccess-ods.un.org | Strongly urges States to ensure that no statement that is established to have been made as a result of torture is invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made, and calls upon States to consider extending that prohibition to statements made as a result of other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and [...] recognizes that adequate corroboration of [...] statements, including confessions, used as evidence [...]in any proceedings constitutes one safeguard [...]for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
使用REST [...] Web服务是把PHP和Java应用程序整合在一起的一种方式——REST Web服务提供了一种相对简单的接口供 客 户 端使用。 infoq.com | One way to integrate PHP with your [...] Java applications is by using REST web services—web services that provide a [...] relatively simple interface for clients to use. infoq.com |
此外,对他前面提出的关于举证责任问题的 回答不太令人满意:他想知道举证责任是否事实上 由当局承担以表明口供是自 由做出的,但报告国只 是表示法官可以自行确定口供是如 何获取的。 daccess-ods.un.org | Moreover, the answer to his previous question on the burden of proof had been less than encouraging: he wished to know whether the burden was in fact on the authorities to show that a confession had been made freely, but the reporting State had merely indicated that judges could exercise discretion in determining how confessions had been obtained. daccess-ods.un.org |
如果有人不遵守乳品原料出口条例,从新西兰邮寄或装运婴儿配方奶粉,那么他们是 在受管控的出口供应链 之外从事非法经营。 foodsafety.govt.nz | If anyone posts or ships infant formula from New Zealand without [...] following the regulations for [...] exporting dairy material, then they are operating unlawfully and outside the regulated export supply chain. foodsafety.govt.nz |
为了大大增加最不发达国家在世界贸易及其对本国发展所做的贡 献的份额,他们需要从他们的合作伙伴处得到更多和可预测的市场准入、以 [...] 及对建立成本和质量具有竞争力的出 口供 应 能 力和建设与贸易有关的基础 设施提供支持。 daccess-ods.un.org | In order to enhance substantially the share of least developed countries in world trade and its contribution to their development, they need to be provided with enhanced and predictable market access by their [...] partners, support for establishing cost and [...] quality competitive export supply capacity [...]and the building of trade-related infrastructure. daccess-ods.un.org |
这些系统将为更多的贝都因 人口供水,其比例远大于今天通过独立管道获得水源供应的人口比例。 daccess-ods.un.org | These systems will [...] enable to supply water to a significantly larger portion of the Bedouin population, than the portion [...]receiving water supply [...]today through individual connections. daccess-ods.un.org |
这一协议规定的合作 涉及两国之间的广泛的对等的执法援助,例如,披露、交流和讨论情报、接受个 人口供和执行搜查和查封等。 daccess-ods.un.org | Cooperation under this agreement involves extensive reciprocal enforcement assistance between the two countries, such as disclosing, exchanging and discussing information, taking individual testimonies and executing searches and seizures. daccess-ods.un.org |
随着通过 USB 接口供电的 设备日趋增多以及设备对功率的要求不断提高,全新的 3.0 标准产品为需要更大电力支持的设备提供了更好的支撑,与之前的 USB 2.0 相比供电能力提升高达 80%。 digikey.cn | With the increase in USB powered devices and the amount of power they demand, the new 3.0 standard elevates the power available to these devices by up to 80 percent from USB 2.0. digikey.ca |
苏丹代表团还要求进一步提供口头和 书面资料, 说明采取何种措施执行大会第 62/232 A 号决议关于 [...] 内部监督事务厅进行审查的第 30 段的情况。 daccess-ods.un.org | His delegation also [...] requested further information, orally and in writing, [...]on measures taken to implement paragraph 30 of [...]General Assembly resolution 62/232 A concerning a review by the Office of Internal Oversight Services. daccess-ods.un.org |
欧盟/禁毒办短期计划设想向司法部门提供培训和指导帮助,提供海洋法 和跨界调查方面的专门培训,出席会议和上课,资助外国证人为海盗审判作证的 旅费,为受审的嫌犯提供法律代理,为海盗审判 提 供口 译 和 记录服务,改善高级 法院的设施和基础设施,包括犯人候审空间,物证储存地,在最高法院提供安全 的被告席,花钱雇用更多的法院安保服务,必要的法律资源和材料,以及视频链 接技术。 daccess-ods.un.org | The short-term European Union/UNODC programme envisages training and mentoring support to the judiciary, specialized training in the law of the sea and cross-border investigations, attendance at conferences and courses, support for the cost of travel for foreign witnesses to testify in piracy trials, provision of legal representation for suspects at trials, provision of interpretation and transcription services for piracy trials, improvement of the High Court facilities and infrastructure, including the prisoner holding capacity and storage area for exhibits, provision of secure docks in the Supreme Court, and procurement of additional court security services, essential legal resources and materials, as well as video link technology. daccess-ods.un.org |
最后但并非无关紧要的是,如果相关特派团和国 家使用不同的语言,则必须提供口译 小 组,确保部队 在抵达后不会遇到任何问题并能发挥有效作用。 daccess-ods.un.org | Last but not least, in cases where different languages are [...] spoken in the missions and countries [...] concerned, a team of interpreters must be present [...]to ensure that forces encounter no problems [...]upon arrival and that they are put to effective use. daccess-ods.un.org |
在能够提供口译服 务的 情况下,才安排超出正常时间的加时会议,或向会员国区域集团和其他主要集团 的会议和双边会议提供口译服务。 daccess-ods.un.org | The extension of meetings beyond their normal duration and the provision of interpretation services to regional and other major groups of Member States and bilateral meetings will be arranged according to the availability of interpretation services. daccess-ods.un.org |
该计划还向 WIPO 大会各届会议和 WIPO 协调委 员会以及计划组织召开的各种其他会议 提 供口 译 服 务。 wipo.int | This Program also provides interpretation services for the meetings of the WIPO Assemblies and the WIPO Coordination Committee as well as other meetings organized by various Programs. wipo.int |
它还呼吁政府考虑加强努力,打击暴力侵害妇女,包 括家庭暴力和人口贩运 ,特别是贩运妇女和儿童现象,特别是要确保充分执行有 关的法律和规定,并继续提供充足 的资金,建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against [...] women, including domestic [...] violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate [...]funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
理事会第 2009/251 号决定的通过使得 2010-2011 两年期拟议方案预算 第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)下所需资源为 125 600 美元,为工作组提供会议服务,共计 4 次会议(每次为期 2 天),以联合国 6 种正式语文提供口译; 以及第 16 款(国际药物管制、预防犯罪和恐怖主义及 刑事司法)下所需资源为 30 000 美元,用于代表参加重新召开会议的旅费。 daccess-ods.un.org | For the biennium 2010–2011, adoption of Council decision 2009/251 would give rise to requirements of $125,600 under section 2 (General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management) of the proposed programme budget to provide for conference servicing of the working group for a total of four two-day meetings, with interpretation in the six official languages of the United Nations; and $30,000 under section 16 (International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice) for the travel of representatives to the reconvened sessions. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息,其中包 括:《公共部门会计准则》的实施,人才管理系统(征聘和人员配置), 精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和客户关系管理,以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统 和 口 粮 管 理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the [...] Secretary-General [...] provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system [...]for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
大会第 65/245 号决议第二节 A 第 7 段确认会员国区域集团和其他主要集团 的会议对于政府间机构会议顺利运作的重要性,请秘书长确保尽可能满足会员国 区域集团和其他主要集团会议对会议服务的一切要求,并尽早告知提出要求者是 否可以提供会议服务,包括是否可以 提 供口 译 服务,以及在会前可能发生的任何 变动。 daccess-ods.un.org | A, paragraph 7, of its resolution 65/245, the General Assembly recognized the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requested the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member States were met and to inform the requesters as early as possible about the availability of conference services, including interpretation, as well as about any changes that might occur before the meeting. daccess-ods.un.org |
秘书处负责收受、翻译和分发文件、报告和决议,为会议发言 提 供口 译 ,以及执行会 议或其附属机构正常运作所需的其它工作。 unesdoc.unesco.org | It shall be the duty of the Secretariat to receive, translate and distribute documents, reports and resolutions, to provide for the interpretation of speeches made at the Meeting and to perform all other work necessary for the smooth functioning of the Meeting or of its subsidiary bodies. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。