| 单词 | 叛逆者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 叛逆者noun—traitornSee also:叛逆n—treasonn rebellionn 叛逆adj—rebellious 叛逆—a rebel 叛逆v—revoltv
|
申诉人曾参与秘密行动一事与他所说的曾被怀疑支 持反叛者一事似相矛盾。 daccess-ods.un.org | The complainant’s alleged involvement in such secret operations would seem to contradict the allegation that he had been [...] suspected of supporting the rebels. daccess-ods.un.org |
北约还使用其空中预警和控制飞机来加强各国维持空中治安的能力，此举大 大促进了有效维持空中治安的行动，这是对付叛乱者威胁的先决条件。 daccess-ods.un.org | NATO also uses its airborne early warning and control [...] aircraft as reinforcement of national airpolicing capabilities — a valuable contribution to effective air policing which is a precondition [...] for respondingtoa renegadethreat. daccess-ods.un.org |
此外，我们亦会在稍後的全体委员会审议阶段提出修正案，清楚表明任 何人如被裁定触犯叛逆罪或被判处死刑，均会永远丧失获提名为候选人的资 格，而非条例草案原先建议的 5 年期。 legco.gov.hk | We will also move an amendment at the Committee stage to specify that a person is disqualified from being nominated as a candidate forever, instead of for a period of five years as proposed in the Bill, if he is or has been convicted of treason or sentenced to death. legco.gov.hk |
这种青春叛逆期的行为总是令人不解（到1968年春天，刚成年的他便走在巴黎街头向警察掷石，而他的革命精神亦在此时逐渐建立）。 iwc.com | However, this was no calculated [...] act ofyouthful rebellion (even though he [...]had been just old enough to be out on the streets [...]of Paris in the spring of 1968, throwing cobblestones at police and entering into the Revolutionary spirit of the time). iwc.com |
自从 M23 运动 2012 年 5 月占据 [...] 卢旺达边境沿线的战略阵地以来，专家组收到大量令人信服的证据，表明卢旺达 国防军高级军官以官方身份，一直在通过提供武器、军需品和新兵，来支持叛乱 者。daccess-ods.un.org | Since M23 established itself in strategic positions along the Rwandan border in May 2012, the Group has gathered overwhelming evidence demonstrating that senior RDF officers, [...] in their official capacities, have been [...] backstopping the rebelsthrough providing [...]weapons, military supplies, and new recruits. daccess-ods.un.org |
亚瑟的帮助，退休Grandsanta和叛逆的年轻的精灵，在最后一秒的车程，给最后的礼物，并把怀疑回的节日。 zh-cn.seekcartoon.com | With the help of retired [...] Grandsantaanda rebellious young elf, Arthur’s [...]on a last-second ride to give the final gift and [...]bring wonder back to the holiday season. en.seekcartoon.com |
至於余若薇议员的修正案中，促请特首惩处梁展文，包括扣减长 [...] 俸，其实根据法例第99章《退休金利益条例》，退休高官在数个情况 下才有可能被取消、暂停支付或扣减退休金，包括被裁定犯了任何与 [...] 其任职於政府的公职服务相关的罪行，并且由行政长官核证为已对香 港造成严重损害或被裁定犯了《防止贿赂条例》或《刑事罪行条例》 所订的叛逆罪等。 legco.gov.hk | Regarding the amendment proposed by Ms Audrey EU urging the Chief Executive to take punitive action against Mr LEUNG Chin-man including the deduction of his pension payment, it is in fact stipulated under the Pension Benefits Ordinance (Cap. 99) that the pension of a retired senior official may only be cancelled, suspended or reduced under several conditions which include the conviction of any offence in connection with the public service under the Government and the said offence has been certified by the Chief Executive to have been gravely injurious [...] to Hong Kong, any offence under the Prevention of Bribery Ordinance [...] or the offenceoftreason under theCrimes Ordinance. legco.gov.hk |
目前，百年战争结束70年后，Korra，一个 叛逆的 17岁女孩完成她的训练和履行她的角色的头像。 zh-cn.seekcartoon.com | At present time, seventy years after the end of the Hundred Year [...] War, Korra, a rebellious seventeen year-old [...]girl is set to complete her training [...]and fulfill her role as the Avatar. seekcartoon.com |
在全球范围，被证明对预防注射吸毒者中新的艾滋病毒感染最有效的服务的 覆盖率仍然很低：仅少数人参与或有机会获得全方位药物依赖治疗服务，每月向 注射毒品者分发少量无菌器械，8%的人参加类阿片激动剂治疗方案，和 4%的艾 滋病毒呈阳性的注射吸毒者接受抗逆转录病毒治疗。 daccess-ods.un.org | Globally, the coverage of services that have been shown to be most effective in preventing new HIV infections among people who inject drugs remains low: a limited number of people participate in or have access to the full spectrum of drug dependence treatment services, a limited number of sterile devices are distributed per month per person who injects drugs, 8 per cent participate in a programme involving opioid-agonist treatment therapy and 4 per cent of HIV-positive people who inject drugs are receiving antiretroviral therapy. daccess-ods.un.org |
该咨询小组就注射吸毒者中的艾滋病毒预防、治疗和护理提出 了协商一致的建议，其中包括与执法有关的建议，并对女性注射吸毒者、注射 吸毒者的死亡率和注射吸毒者的抗逆转录病毒治疗进行了评审。 daccess-ods.un.org | The Reference Group has developed consensus recommendations on prevention, treatment and care of HIV among people who inject drugs, including as they relate to law enforcement, and has produced reviews of female injecting drug use, mortality among people who inject drugs and antiretroviral therapy use among people who inject drugs. daccess-ods.un.org |
缔约 国强调，自这些法律通过以来，独立消息来源未曾报道任何一例针对前反 叛者的司法起诉。 daccess-ods.un.org | The State party maintains that no [...] independent sources have reported the initiation of any court [...] proceedings against former rebels since the laws were [...]adopted. daccess-ods.un.org |
前全国保卫人民大 会军官称，恩塔甘达将军指示前全国保卫人民大会军官保护 [...] Mandevu，利用他指导 针对卢民主力量的作战行动，并定期为这些反 叛者提供武器、弹药和食品。 daccess-ods.un.org | Ntaganda, had instructed ex-CNDP officers to protect Mandevu, used him in [...] guiding operations against FDLR and [...] regularly supplied therebels with weapons, ammunition [...]and food items, according to ex-CNDP officers. daccess-ods.un.org |
在全球，记者依然面临叛国、颠覆和违反国家利益等指控，还面临恐怖主义指控以及报道假新 闻或参与民族或宗教亵渎的刑事诽谤指控。 daccess-ods.un.org | Charges such as treason, subversionand acting [...] against national interests continue to be brought against journalists worldwide, [...]as well as allegations of terrorism and criminal defamation for reporting false news or engaging in ethnic or religious insult. daccess-ods.un.org |
人们将该国北部安全事件增多归咎于一个迄今 不为人所知的被称为“中非争取正义与和平爱国者同盟” (爱国者同盟)的反叛团体和 Abdoulaye Miskine 的反叛团体“中非人民民主阵线”。 daccess-ods.un.org | The increase in the number of security incidents in the north of the country has been attributed to a rebel group unknown [...] until now, called the [...] Convergence des patriots centrafricains pour la Justice et la Paix (CPJP), and Abdoulaye Miskine’srebel group,the Front [...]démocratique du peuple centrafricain. daccess-ods.un.org |
他的艺术创作呈现叛逆的特质，经常引起外界热烈的讨论。 bang-olufsen.com | His rowdy brand of art often elicits dialogue among viewers. bang-olufsen.com |
部分人把赛马博彩投注额下 降的原因，归咎於经济逆转、投注者的兴趣由赛马博彩转往足球博彩，甚或 马会管理不善，而不是由於非法投注市场的竞争。 legco.gov.hk | Some people may attribute the decline in turnover of horse race betting to economicdownturn,shift of punters' interest from horse race betting to football betting or even the poor management of HKJC rather than the competition from the illegal betting market. legco.gov.hk |
对所有被拘留者进行艾滋病毒/艾滋病检查，并且免 费为艾滋病毒/艾滋病感染者提供抗逆转录病毒疗法。 daccess-ods.un.org | HIV/AIDS testing is carried out for all detainees, and antiretroviral treatment is administered free of charge to all persons who are found to be seropositive. daccess-ods.un.org |
在 Marco 的内心深处，他充满叛逆的艺术特质，坦然面对各种善意批评。 bang-olufsen.com | At his core, Marco is arenegade artist whoenjoys [...] a good social critique. bang-olufsen.com |
补充获奖EOS反叛T2i单反，佳能EOS反叛T3i，佳能的新旗舰反 叛者，提供了有趣和易于使用的开始摄影功能，佳能EOS反叛T3的提供了一个寻找经验者更有吸引力的选项乐趣与数码单反相机拍摄。 technologeeko.com | Complementing the award-winning EOS Rebel T2i DSLR, the EOS Rebel T3i, Canon’s new flagship Rebel, offers fun and easy-to-use features for beginning photographers, and the EOS Rebel T3 provides a more attractively priced option for those looking to experience the pleasure of shooting with a DSLR camera. technologeeko.com |
在辩护权方面，据收到的证词，尤其是从被控煽动叛乱罪 的示威者那里收 到的证词说，被告及其律师只能在开庭前几分钟交流信息，限制了他们为自己的 [...] 辩护作准备。 daccess-ods.un.org | With regard to the right to defence, [...] according to testimonies received, [...] especiallyfrom demonstratorsaccused ofsedition,defendants [...]and their lawyers were allowed [...]to exchange information only a few minutes before the hearings, thus limiting the preparation of their defence. daccess-ods.un.org |
在冲突后国家或试图摆脱冲突的国家中，为过去的反 叛者或其他武装组织制 定的解除武装、复员和重返社会(解甲返乡)方案对结束暴力十分重要。 daccess-ods.un.org | In post-conflict countries, or countries seeking to transition out of conflict, disarmament, [...] demobilization and reintegration (DDR) [...] programmes for formerrebels or otherarmed groups [...]are critical to ending violence. daccess-ods.un.org |
会晤苏丹政府以及其他会员国官员、国家和国际非政府组织、该区域维 和特派团实质性部门、民间社会、社区领袖、据称是违反第 1556(2004) 号和第 1591(2005)号决议行为的受害者和目击者、反叛运动成员以及与 专家组任务相关的其他利益攸关者 daccess-ods.un.org | Meeting officials of the Government of the Sudan and other Member States, national and international non-governmental organizations, substantive units of the peacekeeping missions in the region and civil society, community [...] leaders, alleged [...] victims and eyewitnesses of violations of resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005),members of rebelmovementsand other [...]stakeholders relevant to the Panel’s mandate daccess-ods.un.org |
叛逃 者的证词表明，实施这一战略旨在打破原部队中的信任纽带以避免收到实施犯罪 [...] 行动命令后出现集体抗命或逃逸情况。 daccess-ods.un.org | Testimony from defectorsindicates that [...] this strategy was employed to break bonds of trust within the unit and to prevent [...]collective disobedience or desertion when orders to commit crimes were received. daccess-ods.un.org |
如果开发署不用 临时资金预付货款，延误六个月可能给很多关键项目带来限制，包括为超过 1 400 名接受治疗的患者购买抗逆转录病毒药物，否则其生命将受到直接威胁。 daccess-ods.un.org | Absent temporary resources advanced by UNDP, this six-month delay could have caused constraints in many key projects, including the purchase of antiretroviral drugs for more than 1,400 people undergoing treatment, and would have puttheir lives directly at risk. daccess-ods.un.org |
第一个因素是物业的价值是否值得 进行逆按揭，让长者可每月收取有意义数额的年金；第二个因素是通 胀，因为如以现时情况看来，通胀率不断上升的话，即使以3,500元 综援作为界线亦没有意义，因为相关的购买力会一直下跌，计划又不 [...] 容许增加年金款额。 legco.gov.hk | The first factor concerns whether the value of a property makes it [...] worthwhile to make an [...] arrangement for reversemortgage in relation to the property to enable the elderly to receive a meaningful [...]monthly annuity [...]payment. The second factor concerns inflation because, judging from the prevailing circumstances, if inflation continues to rise, it will still be meaningless, even if the CSSA level is set at $3,500, as the relevant purchasing power will continue to shrink whereas the scheme will not allow increases in annuity payment. legco.gov.hk |
有 21 个国家汇报关于注射毒品者采用抗逆转录病毒疗法的数据，其中 14 个国家的覆盖面不到这种人的 5%， 强调需要更加努力促进接受治疗的平等机会。 daccess-ods.un.org | Out of the 21 countries reporting data on antiretroviral treatment utilization by people who inject drugs, 14 reach fewer than 5 per cent of such persons, underlining the need for additional efforts to promote treatment equity. daccess-ods.un.org |
副主席先生，东欧巨变，苏联覆灭，又㆒次在全㆟类面前，展示出㆒个这样的真理： 民主潮流，浩浩荡荡，顺之者昌，逆之者亡。 legco.gov.hk | MR SZETO WAH (in Cantonese): Mr Deputy President, radical changes in Eastern Europe and the total collapse of the Soviet Union unfold again before the whole humanity the truth that the tide of democracy is irresistible and those who go along with it will prosper while thosewho goagainst it perish. legco.gov.hk |
他一开始在Ilford的Clark’s College学习，叛逆的他对传统教育深感不满，称这所私立大学的教育还不如一般公立大学，在15岁那年选择辍学。 catwalkyourself.com | He attended Clark’s College in Ilford but on his fifteenth birthday, unhappy about his education there – saying that they “taught him less thanthe more basic council school”, he decided to leave and became a copy boy at the Fleet Street offices of the Yorkshire Post. catwalkyourself.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。