| 单词 | 叛逃者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 叛逃者 noun —defector nSee also:叛逃—defect • betray and flee 叛逃 n—desert n 叛 v—revolt v 叛—betray
|
叛逃 者的证 词表明，实施这一战略旨在打破原部队中的信任纽带以避免收到实施犯罪 [...] 行动命令后出现集体抗命或逃逸情况。 daccess-ods.un.org | Testimony from defectors indicates that [...] this strategy was employed to break bonds of trust within the unit and to prevent [...]collective disobedience or desertion when orders to commit crimes were received. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，过渡联邦政府通知联索政治处，它在设法解决所关押的 约 80 名青年党“叛逃者”问题。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Transitional Federal [...] Government informed UNPOS that it was seeking a solution [...] for some 80 “defectors” from Al-Shabaab who were in its [...]custody. daccess-ods.un.org |
许多反政府武装团体自称为自由军，他们 由 叛逃者( 主要是军人中的叛逃者) 以及越来越多的武装平民组成。 daccess-ods.un.org | Many among the anti-Government armed groups identify themselves as FSA and consist of defectors (mainly from the army) and an increasing number of armed civilians. daccess-ods.un.org |
Bisungu 将军原为刚果民主共和国武装力量第八军区军官，现在依然担任解放刚 果人民阵线临时指挥官，但是有迹象表明与全国保卫人民大会前领导 Laurent [...] Nkunda 有关系的刚果民主共和国武装力量 叛逃者 在 解 放刚果人民阵线的影响力 越来越大。 daccess-ods.un.org | While “General” Bisungu, a former FARDC officer in the Eighth Military Region, remained FPLC interim commander, [...] there were indications of a growing influence [...] within FPLC of FARDC deserters with ties to former [...]CNDP leader Laurent Nkunda. daccess-ods.un.org |
此外，叛逃者的接 待和转业问题需要立即给予关 注。 daccess-ods.un.org | In addition, the issue of receiving and [...] rehabilitating defectors requires immediate [...]attention. daccess-ods.un.org |
我的特别代表设立的叛逃者问题 工作队将协调对过渡联邦机构的国 际支持，以便其制订解决叛逃者问题 的适当办法，同时满足当前所报案例的迫切 需要。 daccess-ods.un.org | A task force on defectors established by my Special Representative will coordinate international support to the transitional federal institutions in developing an appropriate approach to the issue of defectors, while addressing [...] the urgent needs [...]of the current reported caseload. daccess-ods.un.org |
发动了更多大规模突袭，尤其是在被认为 有 叛逃者 躲 藏 或者同情抗议者的地 区。 daccess-ods.un.org | More large-scale raids were conducted, especially in [...] areas where defectors are presumed to be hiding or in areas perceived as being sympathetic to the protesters. daccess-ods.un.org |
这些冲突表明， [...] 我们需要尽快装备和支持索马里正规军，以便把国家 权力扩大到索马里全境，并使军队的逃兵 和 叛逃者重 返社会。 daccess-ods.un.org | These conflicts show that we need to equip and support the regular army of Somalia as soon as possible [...] in order to extend State authority throughout Somali territory and to [...] reintegrate deserters and defectors from the army. daccess-ods.un.org |
这个评估得到一名厄立特里亚叛逃者 的 证 实，这 名 叛逃者 了 解 厄立特里亚空 军的结构和行动详情，并仍保持实地联系，他告诉监察组，2009 年 12 月实行的 军火禁运严重破坏了备件供应链，导致部分双边维修合同终止。 daccess-ods.un.org | This assessment is corroborated by an Eritrean defector with detailed knowledge of the structure and operations of the Eritrean air force and remaining contacts on the ground, who has told the Monitoring Group that imposition of the arms embargo in December 2009 severely disrupted the supply chain for spare parts and led to the termination of some bilateral maintenance contracts.22 73. daccess-ods.un.org |
解决叛逃者问题 需要采用循证方式和健全的政 府政策框架。 daccess-ods.un.org | The issue of defectors requires an [...] evidence-based approach, as well as a sound government policy framework. daccess-ods.un.org |
除其它外，他们还商定， 实施《国家安全与稳定计划》、把它作为非索特派团 [...] 撤离的战略十分重要，而且有必要加强协调与合作， 处理已脱离部队的前作战人员——或称 “ 叛逃者 ”， 他们有时被如此称谓。 daccess-ods.un.org | They also agreed, among other things, on the importance of the National Security and Stabilization Plan being put in place as an exit strategy for AMISOM and on the need for greater [...] coordination and cooperation in dealing with disengaged former [...] combatants — or defectors, as they are sometimes called. daccess-ods.un.org |
22 73. 此外，据这名叛逃者说， 几名负责维修厄立特里亚空军飞机的高级技师已逃 [...] 离该国，从而进一步削弱了空军履行法定维修时间表和遵守维修标准的能力。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] according to the same defector, several senior [...]technicians in charge of the maintenance of air force aircraft [...]have fled the country, further eroding the capability of the air force to respect mandatory maintenance schedules and standards. daccess-ods.un.org |
(a) 对被拘留者、涉嫌参与示威者、记者、博客作者、安全部 队 叛逃者、 受 伤者、妇女和儿童普遍使用酷刑和残忍、不人道的待遇 daccess-ods.un.org | (a) Widespread use of torture and cruel and inhuman treatment of detainees, individuals suspected of having participated in demonstrations, journalists, web bloggers, defectors of security forces, persons wounded or injured, women and children (arts. 2, 11, 13 and 16) daccess-ods.un.org |
在 认 识到 这一证据缺乏说服力之后，小组、监察组只是试图为自己辩解，声称未透露姓 名的前奥罗莫解放阵线成员“叛逃者 ” 向 监察组表示这一名单目前有效，整个 小组忽略了一点，现在与埃塞俄比亚政府合作 的 叛逃者 的 证词不能视为可信证 词。 daccess-ods.un.org | Realizing it is on untenable grounds, it flimsily tries to justify [...] itself by claiming [...] that unnamed former OLF members (defectors) had told it that the list is currently valid, forgetting that the testimony of defectors, now collaborating with the Ethiopian [...]Government, cannot [...]be regarded as credible sources. daccess-ods.un.org |
我们知道，有报道称，军队内部叛逃 增 加 ，以 及对活动分子及其支持者继续 施暴和虐待。 daccess-ods.un.org | We are aware of reports [...] of increased defections from within the army and the continued violence against and mistreatment of activists and their supporters. daccess-ods.un.org |
过渡联邦政府还表示，须采取紧 急措施和制订方案，以解决叛逃儿童 问题。 daccess-ods.un.org | The Transitional Federal Government also expressed the need for urgent measures and programmes to be established to [...] address the issue of child defectors. daccess-ods.un.org |
有报告说，存在政府/非索特派团部队在前线抓获儿童以及儿 童 叛逃 的情 况，其中许多人是从摩加迪沙以外地区被招募来为武装叛乱团体战斗的。 daccess-ods.un.org | There were reported cases of [...] children captured by the Government/AMISOM forces on the front line, as well as children who defected, many of [...]whom were recruited [...]from areas other than Mogadishu to fight for the armed insurgent groups. daccess-ods.un.org |
前全国保卫人民大会军官和地方当局称，兵变官兵 [...] 命令辅助警察中的前全国保卫人民大会官兵与军队士兵一 起 叛逃 ， 加 强兵变。 daccess-ods.un.org | According to ex-CNDP officers and local authorities, the mutineers [...] had ordered ex-CNDP troops of the parallel police to defect alongside the military [...] soldiers and to reinforce the mutiny. daccess-ods.un.org |
申诉人曾参与秘密行动一事与他所说的曾被怀疑支 持反叛者一事似相矛盾。 daccess-ods.un.org | The complainant’s alleged involvement in such secret operations would seem to contradict the allegation that he had been [...] suspected of supporting the rebels. daccess-ods.un.org |
国际刑事法院的每个阶段都代表了机会(防止暴力、促进国家司法程序、查 明最严重罪行的主要犯罪者，区分命令和组织犯罪的人和那些单纯的执行者，适 用时可与法院合作，鼓励后者叛逃或 复 员)。 daccess-ods.un.org | Each phase before the International Criminal Court presents opportunities (prevention of violence, promotion of national judicial procedures, identification of the main perpetrators of the most serious crimes, distinction between those who order and organize crimes and those who merely [...] execute, who may be [...] encouraged to defect or demobilize, in cooperation with the Court itself, where applicable).2 Mediators must be [...]fully informed thereof. daccess-ods.un.org |
6 月 16 日全国保卫人民大会前中校 Yusuf Mboneza 从贝尼的刚果民主共和国武装部队 叛逃， 但没有加入 M23 运动，而是实际上留下与 Kahasha 和 Lafontaine 一起加强刚果促进和平爱国 者 联 盟 。 daccess-ods.un.org | Ex-CNDP Lieutenant Colonel Yusuf Mboneza defected from the FARDC in Beni on 16 June and instead of joining M23 actually remained with Kahasha and Lafontaine to strengthen the UPCP. daccess-ods.un.org |
在全球，记者 依然面临叛国、颠覆和违反国家利益等指控，还面临恐怖主义指控以及报道假新 闻或参与民族或宗教亵渎的刑事诽谤指控。 daccess-ods.un.org | Charges such as treason, subversion and acting [...] against national interests continue to be brought against journalists worldwide, [...]as well as allegations of terrorism and criminal defamation for reporting false news or engaging in ethnic or religious insult. daccess-ods.un.org |
此外，联刚稳定 团、美国政府和几个非政府组织还采取了电台播放 [...] 呼吁返家的口信和用本地语文空头传单的心理战形 式，鼓励上帝军成员大规模叛逃，以 此来支持上述 行动。 daccess-ods.un.org | Furthermore, MONUSCO, the United States Government and various non-governmental organizations are supporting these actions with psychological operations in the form of [...] come-home radio messages and air-dropped leaflets in local languages, aimed at [...] encouraging mass defections by LRA elements. daccess-ods.un.org |
根据刚果(金) 武装部队和共和国卫队几位人士提供的情况，转移武器的原因是，刚果(金)武装 部队内部紧张局势加剧，还有情况表明前全国保卫人民大会士兵有可 能 叛逃。 daccess-ods.un.org | According to several FARDC and the Republican Guard sources, the transfer had been prompted by the build-up of tension within FARDC and indications that ex-CNDP soldiers could potentially defect. daccess-ods.un.org |
预期非洲联盟领导的区域合作倡议全面展开 [...] 后，将通过军事行动推动上述努力，从而加强对上 帝军的压力，导致上帝军更多人被捕获、投降 、叛 逃，甚至整个团伙被消灭。 daccess-ods.un.org | When it becomes fully operational, the African Union-led Regional Cooperation Initiative is expected to bolster those efforts, particularly through military operations, so as to heighten [...] pressure on the LRA, leading to more [...] captures, surrenders, defections and the eventual [...]elimination of the entire group. daccess-ods.un.org |
前全国保卫人民大 会军官称，恩塔甘达将军指示前全国保卫人民大会军官保护 [...] Mandevu，利用他指导 针对卢民主力量的作战行动，并定期为这些 反 叛者 提 供 武器、弹药和食品。 daccess-ods.un.org | Ntaganda, had instructed ex-CNDP officers to protect Mandevu, used him in [...] guiding operations against FDLR and [...] regularly supplied the rebels with weapons, ammunition [...]and food items, according to ex-CNDP officers. daccess-ods.un.org |
人们将该国北部安全事件增多归咎于一个迄今 不为人所知的被称为“中非争取正义与和平爱 国 者同 盟” (爱国者同盟)的反叛团体和 Abdoulaye Miskine 的反叛团体“中非人民民主阵线”。 daccess-ods.un.org | The increase in the number of security incidents in the north of the country has been attributed to a rebel group unknown [...] until now, called the [...] Convergence des patriots centrafricains pour la Justice et la Paix (CPJP), and Abdoulaye Miskine’s rebel group, the Front [...]démocratique du peuple centrafricain. daccess-ods.un.org |
在辩护权方面，据收到的证词，尤其是从被控煽 动 叛 乱 罪 的示 威 者 那 里 收 到的证词说，被告及其律师只能在开庭前几分钟交流信息，限制了他们为自己的 [...] 辩护作准备。 daccess-ods.un.org | With regard to the right to defence, [...] according to testimonies received, [...] especially from demonstrators accused of sedition, defendants [...]and their lawyers were allowed [...]to exchange information only a few minutes before the hearings, thus limiting the preparation of their defence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。