▾
External sources (not reviewed)

当叛军离开马西西时，一部分 Ntibaturana 的民兵跟随叛军去了 Runyoni，其中包括 Ntibaturama 的儿子和全国保卫人民大会政治候选人以及 [...] Musanga。 daccess-ods.un.org	Zimurinda’s mutineers in northern Masisi. When the mutineers left Masisi, [...] a part of Ntibaturama’s militia followed the mutineers [...] to Runyoni, including Ntibaturama’s son and CNDP political candidate, Erasto Bahati, alongside with Musanga. daccess-ods.un.org
我们还在帮助 [...] 加强阿富汗提供高成效经济援助的机构能力，尤其是在农业部门，以便创造就业、改进施政、打击麻醉品贩运和使叛军离开战场。 daccess-ods.un.org	We are also helping to build up the Afghan institutional capacity to delivery high-impact economic assistance, especially [...] in the agricultural sector, to create jobs, improve governance, fight [...] narcotics and draw insurgents off the battlefield. daccess-ods.un.org
但是行政当局拒绝她的申请，而国家法院则认为，既然宗教法院对改信伊斯兰教的人具有全面管辖权，也必定表示对叛离伊斯兰教而改信他教的人具有管辖权。 daccess-ods.un.org	However, the administration rejected her application and national courts held that the religious sharia court had complete jurisdiction on conversion to Islam and, by necessary implication, would have jurisdiction on apostasy and conversion out of Islam.7The Special Rapporteur would like to reiterate that the freedom to have or to adopt a religion or belief necessarily entails the freedom to choose a religion or belief, including the right to replace one’s current religion or belief with another or to adopt atheistic views.8 Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief. daccess-ods.un.org
他们告诉专家小组说，其中一些人已在利比亚居住多年，有些人在 1990 年代和 2000 年代发生叛乱后离开马里和尼日尔，加入利比亚正规军。 daccess-ods.un.org	They informed the Panel that some of those individuals had been in Libya for many years, including some who had been integrated into [...] the regular Libyan armed forces after they had left Mali and the [...] Niger following the rebellions of the 1990s and 2000s. daccess-ods.un.org
遭到苏丹武装部队袭击后，这两个地区的两个反叛团体最终撤离了他们的据点。 daccess-ods.un.org	Following [...] the SAF attacks the two rebel groups eventually evacuated [...] their strongholds in the two areas. daccess-ods.un.org
他在这些指示中指出，“你们不要叛变，不要偏离正道，更不可残害或杀害儿童、老人或妇女。 daccess-ods.un.org	He stated in those [...] instructions “do not commit treachery, nor depart from the [...] right path, you must not mutilate, nor kill a child or aged man or woman. daccess-ods.un.org
苏丹解放军的叛军将领乔治·拉托尔和其他许多人已经叛逃并已脱离苏丹解放军。 daccess-ods.un.org	George Athor, the insurgent SPLA General, and [...] many others have defected and separated from the SPLA. daccess-ods.un.org
不过，对于概念文件(S/2010/67)所概述的问题，我有一些坦率可能还是离经叛道的想法，今天上午要在安理会谈谈。 daccess-ods.un.org	Nevertheless, I have a few frank and perhaps unorthodox thoughts to share with the Council this morning on the issues that have been outlined in the concept paper (S/2010/67). daccess-ods.un.org
一位非洲外交官在就中国频频与非洲大陆反对党和叛军接触发表评论时称，“叛军距离首都越近，你见到中国人的机率也就越大”。 crisisgroup.org	Commenting on China’s increasing contacts with [...] opposition and rebel groups on his continent, an African diplomat remarked, “the closer the rebels get to the capital [...] the more you can see the Chinese”. crisisgroup.org
令人遗憾的是，向过渡联邦政府做出的培训认捐迄今都不包括津贴，因此很可能会出现离队出走和叛逃。 daccess-ods.un.org	Regrettably, most training pledges made to [...] the Transitional Federal Government to date do not include stipends, which makes [...] desertions and defections highly likely. daccess-ods.un.org
优先事项仍然是协助过渡联邦政府处理数百名脱离反叛队伍的“过渡期”作战人员。 daccess-ods.un.org	The priority remains to assist the Transitional [...] Federal Government in developing responses for several hundred “transitional” [...] fighters who have abandoned the insurgency. daccess-ods.un.org
1 月 30 日，3 个由喀土穆政府支持的乍得叛军组织离开达尔富尔，向恩贾梅纳（乍得首都）的乍得政府发动袭击，未能达到预期目 [...] 的，随后达尔富尔叛军组织正义与平等运动（JEM）进入乍得帮助政府对付叛军进攻。 crisisgroup.org	On 30 January, three [...] Khartoum-backed Chadian rebel groups left Darfur [...] to launch an unsuccessful attack on N’djamena and the Chadian government. crisisgroup.org
我记得年轻的电工史蒂文。他以落寞 [...] 的语气说，他渴望找到失踪的父亲，他父亲在他、他的母亲和他的三个兄弟姐妹逃离叛军屠杀时失踪。 daccess-ods.un.org	I remember the void in Steven’s voice, a young electrician, when he spoke [...] of his longing to find his father, who disappeared when he, his mother and his three [...] siblings fled the rebel onslaught. daccess-ods.un.org
该方案虽然有可能为反叛分子提供脱离战斗的机会，但也必须确保那些寻求加入该方案并从中获益的人得到适当的审核，以确认他们是真正 [...] 的安心归顺者，而不是寻求全部赦免所有过往罪行或从该方案的奖励中获益的罪犯或政治团体。 daccess-ods.un.org	While the Programme has the [...] potential to provide insurgents with an escape from [...] combat, it must also ensure that those seeking [...] to join and benefit from the Programme are properly vetted to confirm that they are genuine reconcilees, not criminal or political groups seeking either blanket amnesty for past crimes or to profit from the rewards of the Programme. daccess-ods.un.org
3 我们不是标新立异和离经叛道。 shanghaibiennale.org	3. We are not heretics trying to found our own school. shanghaibiennale.org
这一各种因素的共同作用使得武装反叛团体、分离主义运动和很多跨国有组织犯罪网以及伊斯兰马格里布的恐怖团 [...] 体包括基地组织在那里安营扎寨并建立灰色地带。 daccess-ods.un.org	That combination of [...] factors has enabled rebel armed groups, secessionist [...] movements and many transnational organized crime [...] networks and terrorist groups, including Al-Qaida, in the Islamic Maghreb, to take up residence there and create grey areas. daccess-ods.un.org
经济相互依存度不断增大也将有助于心怀不满的青年远离叛乱和好斗行为，在该地区建立共荣圈。 daccess-ods.un.org	Growing economic interdependence will also help to wean disaffected [...] youth away from insurgency and militancy [...] and to create a zone of co-prosperity in the region. daccess-ods.un.org
由于战事日紧使人道主义进出受到限制，加之 9 [...] 月中旬联合国机构和非政府组织遣离反叛分子占据的地区，很难估算人道主义需要的规模。 daccess-ods.un.org	The scale of humanitarian needs is difficult to gauge, given the restricted humanitarian access due to the intensified fighting and [...] the relocation of United Nations agencies and non-governmental [...] organizations from rebel-held territory [...] in mid-September. daccess-ods.un.org
索马里仍缺乏全面执行解除武装、复员和重返社会方案的先决条件，离弃索马里叛乱团体的士兵人数有所减少，目前略多于 500 人。 daccess-ods.un.org	While the prerequisites for a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programme are still lacking in [...] Somalia, the number of fighters who [...] defected from the Somali insurgent groups has decreased [...] and is currently slightly over 500. daccess-ods.un.org
因此，随着青年党的后撤，必须 [...] 帮助过渡联邦政府发挥以下职能：设立地方行政当局，这将包括先前当选、后因反叛分子而被迫离开的领导人；设立地方一级的政治和行政当局；以及通过 [...] 各安全委员会来巩固安全。 daccess-ods.un.org	Therefore, as Al-Shabaab retreats, the TFG must be assisted in carrying out the following functions: establishing local administration, which [...] would include previously elected [...] leaders who were displaced by the insurgents; establishing [...] political and administrative [...] authority at the local level; and consolidating security through local security committees. daccess-ods.un.org
日益增长的经济相互依赖性，也有助于心怀不满的青年脱离叛乱和好战组织，并在这个区域建立一个 [...] 共同繁荣圈。 daccess-ods.un.org	Growing economic interdependence will also help in weaning disaffected [...] youth away from insurgency and militancy [...] and in creating a zone of coprosperity in the region. daccess-ods.un.org
根据监察组上次报告(S/2011/433)，一名来自吉布提的阿法尔叛乱分子表示，他知道阿法尔联阵部队正在厄立特里亚红海省 [...] Kiloma 附近接受训练。 daccess-ods.un.org	An Afar rebel from Djibouti, quoted [...] in the Monitoring Group’s previous report (S/2011/433), stated that he was aware of [...] ARDUF forces being trained near Kiloma, in Eritrea’s Red Sea Province. daccess-ods.un.org
但是，我们高兴地看到，有些叛乱团体和个人放弃了暴力，转而寻求与政府进行对话的道路。 daccess-ods.un.org	However, we are [...] enthused by those insurgent groups and individuals, [...] who have renounced violence and come forward to pursue [...] the path of dialogue with the Government. daccess-ods.un.org
其他前全国保卫人民大会和刚果(金)武装部队人员告诉专家组说，后来反叛的筹备工作是在 2011 年初进行整编时开始的，在整编期间，前全国保卫人民大会指挥官设法把军官和部队部署到战略地点(见 S/2011/738，第 278-283， 296-304 段)。 daccess-ods.un.org	Other ex-CNDP and FARDC officers told the Group that the planning for a subsequent revolt had been initiated with the regimentation process at the beginning of 2011, through which ex-CNDP commanders had managed to deploy their officers and troops to strategic areas (see S/2011/738, paras. 278-283 and 296-304). daccess-ods.un.org
3.2.1 根據《美國憲法》第 II條第 4款， "美國的總統、副總統和所有文職官員如因叛國、賄賂或其他重刑罪行及非重刑罪行而受彈劾並被定罪，須予以免職。 legco.gov.hk	3.2.1 Under Article II, Section 4 of the US Constitution, "[t]he President, Vice President and all civil Officers of the United States, shall be removed from Office on Impeachment for and Conviction of, Treason, Bribery, or other high Crimes and Misdemeanors. legco.gov.hk
我要提到其中八点：各国成立小 [...] 武器和轻武器问题国家委员会；收缴并公开销毁反叛分子等武装团体使用的小武器和轻武器；加强和统一 [...] 各国关于小武器和轻武器的立法和程序；加强国家安全机构管制小武器和轻武器的能力；通过设立登记册和数据库来提高可追查性；促进民间社会在遏制小武 [...] 器和轻武器扩散方面所发挥的作用；执行跨界合作的区域政策来遏止小武器和轻武器的扩散；最后是，在中部非洲国家经济共同体秘书处内成立一个负责小武器和轻武器问题的实体。 daccess-ods.un.org	I shall refer to eight of them: establishing in each State a national commission on small arms and light weapons; collecting [...] and openly destroying small arms and light [...] weapons used by rebels and other armed [...] groups; strengthening and harmonizing national [...] legislation and procedures on small arms and light weapons; enhancing the capacity of national security institutions to control small arms and light weapons; promoting traceability by creating registers and databanks; promoting the role of civil society in combating the proliferation of small arms and light weapons; implementing a regional policy of cross-border cooperation to combat proliferation of small arms and light weapons; and lastly, establishing an entity on small arms and light weapons within the secretariat of the Economic Community of Central African States. daccess-ods.un.org
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 [...] 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 [...] 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org	In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a [...] causal link between the claimed damage and the [...] construction of the Wall in the Occupied [...] Palestinian Territory; (g) the claimed [...] damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动，以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告；并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge [...] of the levels, [...] effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and [...] to report thereon to the [...] Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org
捷克共和国的建议涉及培训狱政人员，埃及的建议涉及刑法的适用及其应符合国际人权标准，日本涉及难民和流离失所者。 daccess-ods.un.org	The Czech Republic had made a recommendation on the training of prison wardens, Egypt on the application of the penal code and its conformity with international human rights standards, and Japan on refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org

叛离 ()—

defect from

叛离 noun ()—

desert n

Examples:

众叛亲离—

离经叛道—

See also:

叛 v—

叛—

离—

离 v—

▾
External sources (not reviewed)

叛离 ()—

defect from

叛离 noun ()—

desert n

Examples:

众叛亲离—

离经叛道—

See also:

叛 v—

叛—

离—

离 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)