| 单词 | 叛国罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 叛国罪 —the crime of treasonSee also:叛国 n—sedition n 叛 v—revolt v 叛—betray 罪 n—sin n • guilt n • sinner n • fault n • guild n
|
高等法院在选举前一周才驳回了强奸指控，表明起诉严重滥用了法院程序 （ 叛国罪 的 指 控于2010年才被撤消）。 crisisgroup.org | A High Court judge dismissed the rape charge only a week before [...] the elections, suggesting the prosecution had badly abused the [...] court process (the treason charge was dismissed [...]in 2010). crisisgroup.org |
波利萨里奥阵线 据说指控 Mouloud 先生犯有间谍罪和叛国罪，因 为他在此之前公开表示支持领土 [...] 在摩洛哥主权之下享有某种程度的自治。 daccess-ods.un.org | The Frente Polisario reportedly accused Mr. Mouloud [...] of espionage and treason after he publicly [...]expressed his support for a degree of [...]autonomy for the Territory under Moroccan sovereignty. daccess-ods.un.org |
1989 年废除 死刑法”对包括叛国罪在内 的所有罪行取消死刑。 daccess-ods.un.org | The Abolition of the Death Penalty Act 1989 removed the death [...] penalty for all crimes, including treason. daccess-ods.un.org |
而 Eynulla Fatullayev 则被判定犯下一系列被指控 的罪行，包括因他有关霍加利的报道而犯 下 叛国罪。 daccess-ods.un.org | And Eynulla Fatullayev was convicted of a series of accusations, including high treason, for his report [...] on Khojaly. daccess-ods.un.org |
明白他们不能认可为灭绝种族罪、危害人类罪、战争罪或严重侵犯人权 [...] 行为，包括性暴力和基于性别的暴力规定大赦的和平协定；在非国际武 装冲突局势中可以考虑而且往往鼓励对其他罪行和政治 犯 罪 ， 如 叛国罪 或反叛罪的大赦。 daccess-ods.un.org | Be clear that they cannot endorse peace agreements that provide for amnesties for genocide, crimes against humanity, war crimes or gross violations of human rights, including sexual and gender-based violence; [...] amnesties for other [...] crimes and for political offences, such as treason or rebellion, may be considered [...]— and are often encouraged [...]— in situations of non-international armed conflict. daccess-ods.un.org |
莱索托对谋 杀、法定强奸和叛国罪保留死刑。 daccess-ods.un.org | Lesotho retains the death [...] penalty for the crimes of Murder, Statutory Rape and High Treason. daccess-ods.un.org |
此类罪行包括灭绝种族罪(如白俄罗斯、多民族玻利维亚国)、危 害和平罪、战争罪和危害人类罪(如阿塞拜疆、白俄罗斯、多民族玻利维 亚 国 )、 叛国罪(如多 民族玻利维亚国)、恐怖主义和资助恐怖主义(如阿塞拜疆)。 daccess-ods.un.org | Such crimes included genocide (e.g., Belarus, the Plurinational State of [...] Bolivia), crimes against [...] peace, war crimes and crimes against humanity (e.g., Azerbaijan, Belarus, the Plurinational State of Bolivia), treason (e.g., the Plurinational [...]State of Bolivia), [...]terrorism, financing of terrorism (e.g., Azerbaijan). daccess-ods.un.org |
Musaev 先生犯有严重叛国罪、泄 漏国家机 密罪、滥用职权和渎职罪。判决书指出，敌对势力利用他提供的情报组织了安集 延骚乱事件。 daccess-ods.un.org | The verdict indicated that the information he provided was utilized by unfriendly forces to organize the disturbances in Andijan. daccess-ods.un.org |
死刑作为一种 非常惩罚措施，只针对最严重罪行而设，其适用仅限于造成死亡的谋 杀 罪 和 叛国 罪。 daccess-ods.un.org | The death penalty, an exceptional punishment [...] intended only for the [...] most serious crimes, is applicable but is limited to murder and treasonable offences resulting in death. daccess-ods.un.org |
在这方面，它促请委员会注意在某些案件内死刑不再是强制性的，例如谋 杀罪和叛国罪，而以前并非如此。 daccess-ods.un.org | In that regard it urges the Committee to [...] note that the death penalty is no longer mandatory in certain cases, [...] such as murder or treason, as was the case [...]previously. daccess-ods.un.org |
106和110 条所列的“反叛”国家罪 ( “叛国罪”) ；并且歧视妇女和宗教少数。 daccess-ods.un.org | It retained the death [...] penalty in law; criminalized some forms of peaceful expression, including in Articles 106 and 110 for “rebellion” against the [...]state (makar); and discriminated [...]against women and religious minorities. daccess-ods.un.org |
1989 年 9 月 5 日，Thant Zaw 和 Nyi Nyi Oo 再次被带到军事法庭，与其他 14 [...] 名积极分子同时受审，理由是他们参与了反政府地下运动，他们 因 叛国罪 被判 20 年徒刑。 daccess-ods.un.org | On 5 September 1989, Thant Zaw and Nyi Nyi Oo were again brought to a military tribunal and tried concurrently with 14 [...] other activists for participating in anti-regime underground movements and received [...] sentences of 20 years for high treason. daccess-ods.un.org |
在1764年7月21日送交红衣主教黎塞留有关拉利案件的一份信中(拉利是一位法国将军，被 派到印度去保护法国的财产，后来因被控犯下挪用公 款 罪 和 叛国罪 而 在巴黎受审并被不公正地 判处死刑)，伏尔泰写到：“在法国，当局总是把人关上三、四年之后才开始审判他。在英国， 一个人只有在被法院判决有罪后才被关进监狱，而在此之前还可用支付保释金的方式离开法 院。 daccess-ods.un.org | All of these measures permit the conduct of trials in which the accused is not necessarily present but nevertheless instructs his or her defence counsel after having initially appeared at trial. daccess-ods.un.org |
死刑不带有强制性，只对被判 犯有谋杀罪并且没有从轻处罚情节及犯 有 叛国罪 行 的 成年人实施。 daccess-ods.un.org | The death penalty is not mandatory and it may only be imposed on [...] adults convicted of murder without extenuating circumstances and treason. daccess-ods.un.org |
同一天，缔约国重新加入《任择议定书》，但对委员会审议“因谋杀 和 叛国罪 被 判 死刑的人 就有关其被起诉、拘留、审判、定罪、判刑或执行死刑的任何问题或与此相关的任何问题” [...] 所提交来文的职权作出了保留。 daccess-ods.un.org | On the same date, the State party re-acceded to the Optional Protocol with a reservation concerning the Committee’s competence to consider [...] communications from persons “under sentence [...] of death for the offences of murder and treason [...]in respect of any matter relating [...]to his prosecution, detention, trial, conviction, sentence or execution of the death sentence and any matter connected therewith. daccess-ods.un.org |
2004 年，人权事务委员会指出，虽然苏里南近80 年没有执行死刑，在法典 中死刑仍然适用于重大谋杀、谋杀未遂 和 叛国罪。 daccess-ods.un.org | In 2004, the Human Rights Committee (HR Committee) noted that while Suriname had not carried out judicial executions for almost 80 years, [...] the death penalty remained on the [...] statute books for the offences of aggravated murder, premeditated murder and treason. daccess-ods.un.org |
关于侵害巴布亚人的暴力问题，印尼人权委报告称，政府采取制止2011年 10月19 日举行的第三届巴布亚族民大会( 巴族大会) [...] 的行动，导致3 丧生，另有 一些人受伤，并以叛国罪逮捕 了第三届巴族大会的领导人，此做法违背了人权和 [...]民主原则。 daccess-ods.un.org | Concerning violence against Papuans, Komnas-Ham reported that the Government’s handling of the Papuan People’s Congress (KRP) III on 19 October 2011 resulting in 3 persons [...] killed, others wounded and the arrest of [...] KRPIII leaders for treason was not in line [...]with the principles of human rights and democracy. daccess-ods.un.org |
后来左丘明写《左传》时，发表议论道：“ 这样看来，一个以封地叛国的人，即使他不是大人物，他 的 叛国罪 名 也永远无法掩盖“。 chinesestoryonline.com | Later, Zuo Qiu Ming, a historian and the author of Zuo Zhuan (a narrative history book and a commentary to the Spring and Autumn Annals), commented on this event, saying: " As seen from it, if one betrays [...] his state and bribes [...] another state with his domain, even if he is not an important personage, his crime will never be covered. chinesestoryonline.com |
在回答 [...] 预先提出的问题时 ，巴哈马表示，在巴哈马，死刑可合法――但不 是必须――适用于谋杀罪和叛国罪。 daccess-ods.un.org | In addressing advance questions, the [...] Bahamas stated that the death penalty is legal in the Bahamas, but not [...] mandatory, for the crimes of murder and treason. daccess-ods.un.org |
HRCSL 指出，尽管宪法审查委员会和TRC 都建议废除死刑，但是法律仍 然规定可对叛国罪、谋 杀罪和抢劫罪判处死刑。 daccess-ods.un.org | HRCSL stated that despite recommendations by the Constitutional Review Committee [...] and the TRC to abolish the death penalty, it remained in law for [...] the offences of treason, murder and aggravated [...]robbery. daccess-ods.un.org |
格里戈里·拉斯普京，巫师的沙皇以 叛国罪 被 放逐的球突然中断。 zh-cn.seekcartoon.com | The ball is suddenly interrupted by Grigori Rasputin, a sorcerer who [...] was banished by the Tsar for treason. seekcartoon.com |
指出，运用“ 叛国罪” 之 名，将那些 从事和平政治活动者入罪判刑的做法无重大改变，143 并呼吁无条件释放那些因 非暴政治活动遭监禁的人，以作为终止惩罚言论自由做法的综合政策的部分举 措。 daccess-ods.un.org | AI had documented a significant increase in arrests after the authorities issued Government Regulation No. 77/2007 and at least 90 people were currently imprisoned for peaceful political protests or for possessing, raising or waving the pro-independence flags of Maluku and Papua.142 JS6 noted no significant change in the practice of using makar to criminalize peaceful political activities143 and called for the unconditional release of all those in detention for non-violent political activities as part of a comprehensive policy to end punishment for free expression. daccess-ods.un.org |
而且，贝西杰以强奸和叛国罪被逮 捕并监禁，并在竞选的大部分时间被迫出庭。 crisisgroup.org | Moreover, Besigye was arrested and imprisoned on [...] charges of rape and treason and forced to [...]appear in court during most of the campaign. crisisgroup.org |
警方拘留了一名主席，并威胁将以 叛国罪 予以 起诉，因为他领导了在总统官邸前举行和平抗议，提请总统注意该区出现了数目 [...] 日增的性暴力和基于性别的暴力事件。 daccess-ods.un.org | One chairman was detained by the Police and threatened with [...] prosecution for treason for leading a peaceful [...]protest in front of the President’s [...]residence to draw the President’s attention to the increasing number of incidents of sexual and genderbased violence in the district. daccess-ods.un.org |
他成为非洲人国民大会武 装运动“民族先锋”的领导人，一年后被 判 叛国罪。 daccess-ods.un.org | He became the leader of the Spear of the Nation, the armed wing of the African National [...] Congress, only to be convicted of treason a year later. daccess-ods.un.org |
120 天，且仅限于最严重的罪行，包括种族灭 绝罪和叛国罪。 daccess-ods.un.org | The maximum amount of time that a person could be [...] held in pre-trial detention was 120 days, and this was in [...] relation to most serious crimes, including genocide and treason. daccess-ods.un.org |
尽管选举法没有对前政治犯规定任何限制，但选举委员会在 7 月份命令全国 民主力量的 4 [...] 名成员提交申请书，以寻求获得许可参加选举，因为他们以前被判 犯有叛国罪。 daccess-ods.un.org | Despite the absence of any restriction on former prisoners of conscience in the election laws, four members of the National Democratic Force (NDF) were ordered by the Election Commission in July to [...] submit letters of appeal seeking permission to participate in the elections owing [...] to their prior convictions on treason. daccess-ods.un.org |
宪法确定在履行其职责方面享有刑事起诉豁免权的人，其中包括共和国总统和 副总统（叛国罪和违 反宪法除外）；国民议会成员（严重刑事犯罪除外）；宪 [...] 政法院成员；议会选举、总统选举、欧洲议会选举和地方选举的候选人（严重 刑事犯罪除外）。 daccess-ods.un.org | The Constitution identifies persons who enjoy immunity from criminal prosecution for the performance of their functions, including the [...] President and Vice-President of the Republic [...] (except for high treason and violation of [...]the Constitution); the members of the National [...]Parliament (except for a serious criminal offence); the members of the Constitutional Court; the candidates for parliamentary, presidential, European Parliament and local elections (except for a serious criminal offence). daccess-ods.un.org |
年经修订的《刑法》，被作为政治犯加以惩罚的人包括任何参与以下活动 者：图谋推翻国家、叛国罪、间 谍、恐怖主义、反政府宣传和煽动、破坏和谋 杀、武装干预、煽动破坏外交关系和对外国人的敌对行动。 daccess-ods.un.org | Under the revised Penal Code of 2004, those being punished as a [...] political prisoner include anyone [...] involved in conspiracy to topple the State, treason against the State, [...]espionage, terrorism, anti-State [...]propaganda and agitation, destruction and murder, armed intervention, and agitation to serve foreign relations and hostile actions against foreigners. daccess-ods.un.org |
Sao Hso Ten 将军已 74 [...] 岁，是掸族的一位政界人士，目前正在服刑，他因为 参加了一次非公开的高级政治代表会议， 以 叛国 和 违 反《非法结社法》 的 罪 名被 判处 106 年徒刑。 daccess-ods.un.org | General Sao Hso Ten, 74 years old, a Shan ethnic [...] politician, is currently serving [...] a 106-year prison sentence for treason and violation of the Unlawful Associations [...]Act after participating [...]in a private meeting of senior political representatives. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。