| 单词 | 叛国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 叛国 noun —sedition nExamples:叛国罪—the crime of treason 私谋叛国—secretly plan treason [idiom.] See also:叛 v—revolt v 叛—betray
|
正是由于叛国集团 热衷于与同胞对抗，才使平静的水域突然变成了军事冲突 的战场。 daccess-ods.un.org | It was due [...] to the group of traitors keen on confrontation [...]with fellow countrymen that peaceful waters turned into a theatre [...]of military conflict all of a sudden. daccess-ods.un.org |
在全球，记者 依然面临叛国、颠 覆和违反国家利益等指控，还面临恐怖主义指控以及报道假新 [...] 闻或参与民族或宗教亵渎的刑事诽谤指控。 daccess-ods.un.org | Charges such as treason, subversion and acting [...] against national interests continue to be brought against journalists worldwide, [...]as well as allegations of terrorism and criminal defamation for reporting false news or engaging in ethnic or religious insult. daccess-ods.un.org |
如果叛国集团 对朝鲜民主主义人民共和国领海发射炮弹，哪怕是一枚炮弹， 我们也会把发射炮弹的那些岛屿和首尔变成一片火海。 daccess-ods.un.org | Had the group of traitors fired even a shell [...] on the territorial waters of the Democratic People’s Republic of Korea side, [...]not only those islands from which shells were fired but also Seoul would have turned into a sea of fire. daccess-ods.un.org |
对一些非杀人罪也可判处死刑，如间 谍、叛国以及 一些严格限定的极端罪行，主要是指造成广泛生命损失的恐怖袭击 [...] 的威胁。 daccess-ods.un.org | , espionage, treason, and several carefully [...] circumscribed capital offenses intended to target the threat of terrorist attacks [...]resulting in widespread loss of life. daccess-ods.un.org |
波利萨里奥阵线 [...] 据说指控 Mouloud 先生犯有间谍罪和叛国罪， 因为他在此之前公开表示支持领土 [...] 在摩洛哥主权之下享有某种程度的自治。 daccess-ods.un.org | The Frente Polisario reportedly accused Mr. Mouloud of [...] espionage and treason after he publicly [...]expressed his support for a degree of [...]autonomy for the Territory under Moroccan sovereignty. daccess-ods.un.org |
以色列内政部长指责Zouabi 女士叛国，要 求总检察长授权撤销她的公民资格。 daccess-ods.un.org | The Israeli Minister of Interior [...] accused Ms. Zouabi of treason and requested authorization [...]from the Attorney General to revoke her citizenship. daccess-ods.un.org |
叛国集团 通过向美国献媚邀宠并加紧对骨肉同胞的对抗，以图苟延残喘，他 们在这两起案件的借口下，极力寻找维持对抗的办法。 daccess-ods.un.org | But the group of traitors prolonging their [...] remaining days through sycophancy towards the United States and escalated confrontation [...]with fellow countrymen is working hard to find a way out in keeping the phase of confrontation under the pretext of the two cases. daccess-ods.un.org |
此类罪行包括灭绝种族罪(如白俄罗斯、多民族玻利维亚国)、危 [...] 害和平罪、战争罪和危害人类罪(如阿塞拜疆、白俄罗斯、多民族玻利维 亚 国 )、 叛国罪(如 多民族玻利维亚国)、恐怖主义和资助恐怖主义(如阿塞拜疆)。 daccess-ods.un.org | Such crimes included genocide (e.g., Belarus, the Plurinational State of Bolivia), crimes against peace, war crimes and crimes against humanity (e.g., [...] Azerbaijan, Belarus, the Plurinational [...] State of Bolivia), treason (e.g., the Plurinational [...]State of Bolivia), terrorism, financing [...]of terrorism (e.g., Azerbaijan). daccess-ods.un.org |
美帝国主义和南朝鲜叛国集团 越是把这两起案件“归咎于”朝鲜民主主义人 民共和国，就越能明显揭示其丑陋面目，即他们是一味与朝鲜民主主义人民共和 国进行对抗的狂热分子，并厚颜无耻地混淆是非。 daccess-ods.un.org | The further [...] the United States imperialists and the south Korean group of traitors “blame” the Democratic [...]People’s Republic [...]of Korea for the two cases, the more saliently it will reveal their ugly colours as anti-Democratic People’s Republic of Korea confrontational fanatics and their effrontery of confusing right and wrong. daccess-ods.un.org |
如果北方界限是根据公认的法律规范和做法划定的，那么南朝 鲜 叛国 集 团就 不会觉得有必要费这么大力气“保护”这一界限了。 daccess-ods.un.org | Had the northern limit line been set according to the [...] recognized legal norms and usage, the south [...] Korean group of traitors would not have [...]felt the need to “preserve” the line with so much effort. daccess-ods.un.org |
美国和叛国集团 想到的一个“好主意”是炮轰朝鲜控制水域，诱使朝鲜军队 还击，将北南关系逼到战争边缘。 daccess-ods.un.org | The “bright idea” [...] that came to the minds of the United States and the group [...]of traitors was to fire shells into the waters [...]under Democratic People’s Republic of Korea control in a bid to induce its army to take a countermeasure and drive northsouth relations to the brink of war. daccess-ods.un.org |
叛国集团 非但没有从其可鄙的困境中吸取应有的教训，反而选择扩大炮击范 围，叫嚣着所谓的“复仇”和“惩罚”。 daccess-ods.un.org | Far from drawing a due lesson from its piteous plight, the group of traitors opted to expand the shelling, crying out for so-called “retaliation” and “punishment”. daccess-ods.un.org |
叛国集团 甚至以“同情老百姓”和“经济负担”为借口完全推翻了防止北南 军事对峙和冲突，确保国家共同利益和繁荣的建议。 daccess-ods.un.org | The group of traitors totally turned down [...] even the proposal for preventing military confrontation and conflict between the [...]north and the south and ensuring the common interests and prosperity of the nation under the pretext of “sympathy of the people” and “financial burden”. daccess-ods.un.org |
叛国集团 睁着充血之眼，试图维持非法的“北 方界限”，以便引发针对北方的战争。 daccess-ods.un.org | It only worked with bloodshot eyes to maintain the illegal “northern limit line” and ignite a war against the north. daccess-ods.un.org |
1989 年废除 死刑法”对包括叛国罪在 内的所有罪行取消死刑。 daccess-ods.un.org | The Abolition of the Death Penalty Act 1989 removed the death penalty [...] for all crimes, including treason. daccess-ods.un.org |
此外，“针对 2010 年 6 月 15 日 和发布的欧洲反对种族主义和不容忍委员会关于法国的报告，〔法国〕政府指出， 法国目前没有批准上述公约的计划……16 但是，尽管已经决定暂不讨论法国批准 该公约的问题”，但是应该铭记的是，虽然“《公约》第 7 条并不排除将剥夺国籍 [...] 程序存在作为‘严重损害缔约国重大利益行为’的处罚措施，但是《公约》所附 的解释性报告称，来源于 1961 [...] 年《减少无国籍状态公约》17 的这一措辞显然包 括了叛国和危 害有关国家重大利益的其他活动(例如为外国间谍机关工作)，但不 [...]包括普通刑事犯罪，不论这些刑事犯罪如何严重’”。 daccess-ods.un.org | ...16 However, while it was decided to leave the question of France’s ratification open”, it should be borne in mind that although “article 7 of the Convention does not preclude the existence of a deprivation-of-nationality procedure as a penalty for ‘conduct seriously prejudicial to the vital interests of the State Party’, the explanatory report annexed to the Convention explains that that wording, taken from the 1961 Convention [...] on the Reduction of Statelessness,17 [...] ‘notably includes treason and other activities [...]directed against the vital interests [...]of the State concerned (for example work for a foreign secret service) but would not include criminal offences of a general nature, however serious they might be’”. daccess-ods.un.org |
世界各国人民认为，美帝国主义埋下了这些水域发生武装冲 突和争议的种子，南朝鲜叛国集团 在这些水域肆意而为，是为了侵略朝鲜民主主 [...] 义人民共和国并与其对抗。 daccess-ods.un.org | It is the view of the people of the world that the United States imperialists sowed the seed of armed clashes and dispute in the waters and the south [...] Korean group of traitors abused it for invasion [...]of the Democratic [...]People’s Republic of Korea and confrontation with it. daccess-ods.un.org |
在泰国， [...] 极端民族主义的黄衫军借此大做文章，指责由总理 沙马·顺达卫领导的他信的代理政府 卖 国叛国。 crisisgroup.org | In Thailand, the ultra-nationalist Yellow Shirts used it to argue that [...] Thaksin’s proxy administration led by Prime Minister Samak Sundaravej had sold out their [...] motherland and committed treason. crisisgroup.org |
为此，尽管朝鲜民主主义人民共和国一再进行严重警告，但南朝 鲜 叛国 集团 还是向朝鲜水域开枪并进行炮轰。 daccess-ods.un.org | To this end, the south [...] Korean group of traitors fired bullets [...]and shells into the waters of the Democratic People’s Republic [...]of Korea side despite its repeated strong warnings. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国(朝鲜)国防委员会视察小组在 2010 年 11 月 2 日发 [...] 表的第一次声明中，科学、公平地向世人揭露，天安舰沉没事件是美国和南朝鲜 叛国集团捏造出来的本民族历史上最险恶的合谋事件。 daccess-ods.un.org | The Inspection Group of the National Defence Commission (NDC) of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) in the first instalment of the statement issued on 2 November 2010 scientifically and fairly disclosed before the world that the sunkCheonan ship case was the most [...] hideous conspiratorial case in the history of the nation faked up [...] by the United States and the south [...]Korean group of traitors. daccess-ods.un.org |
它也有权在共和国总统严重叛国情况下对其进行裁判。 daccess-ods.un.org | It likewise has jurisdiction to try the [...] President in the event of high treason. daccess-ods.un.org |
宪法确定在履行其职责方面享有刑事起诉豁免权的人，其中包括共和国总统和 副总统（叛国罪和 违反宪法除外）；国民议会成员（严重刑事犯罪除外）；宪 [...] 政法院成员；议会选举、总统选举、欧洲议会选举和地方选举的候选人（严重 刑事犯罪除外）。 daccess-ods.un.org | The Constitution identifies persons who enjoy immunity from criminal prosecution for the performance of their functions, including the [...] President and Vice-President of the Republic [...] (except for high treason and violation of [...]the Constitution); the members of the National [...]Parliament (except for a serious criminal offence); the members of the Constitutional Court; the candidates for parliamentary, presidential, European Parliament and local elections (except for a serious criminal offence). daccess-ods.un.org |
如果叛国集团 试图以一种牵强的方式把天安号事件与朝鲜民主主义人民共 和国联系起来，并把延坪岛炮击事件的罪责推给朝鲜，与此同时对这一严峻的 [...] 现实视而不见，这只能证明该集团只是想使与同胞的对抗升级，并使北南关系 恶化。 daccess-ods.un.org | If the group of traitors tries to link theCheonan [...] case with the Democratic People’s Republic of Korea in a far-fetched way [...]and shift the blame for the Yonphyong Island shelling on to it while turning blind eyes to this stark reality, this will only prove that the group seeks only escalated confrontation with fellow countrymen and deteriorated north-south relations. daccess-ods.un.org |
受迫切需要制造“安全不稳”的特殊情况，为美军永久在南朝鲜驻扎提供借 口的驱使，叛国集团 反复谋划，最终制造了天安号军舰夜间于和平时期在领水沉 没事件。 daccess-ods.un.org | Driven by the urgent need to create exceptional “uneasy [...] security” for the pretext [...] for the United States forces’ permanent presence in south Korea, the group of traitors was repeatedly closeted, [...]finally cooking [...]up the case of theCheonan warship sinking at night in territorial waters in peacetime. daccess-ods.un.org |
1989 年 9 月 5 日，Thant Zaw 和 Nyi Nyi Oo 再次被带到军事法庭，与其他 14 [...] 名积极分子同时受审，理由是他们参与了反政府地下运动，他们 因 叛国 罪 被判 20 年徒刑。 daccess-ods.un.org | On 5 September 1989, Thant Zaw and Nyi Nyi Oo were again brought to a military tribunal and tried concurrently with 14 [...] other activists for participating in anti-regime underground movements and received [...] sentences of 20 years for high treason. daccess-ods.un.org |
2.4 提交人对该法院的推理表示质疑，她指出，第5/1945 号法令是第二次世界 [...] 大战后适用于德国人、匈牙利人和被 认为是叛 国者的其他人的法令，而 Gschwind daccess-ods.un.org | 2.4 The author challenges the court’s reasoning [...] by stating that Decree 5/1945 was used after the Second World War against Germans, Hungarians and others [...] who were considered to be traitors. daccess-ods.un.org |
Sao Hso Ten 将军已 74 岁，是掸族的一位政界人士，目前正在服刑，他因为 [...] 参加了一次非公开的高级政治代表会议， 以 叛国 和 违 反《非法结社法》的罪名被 判处 106 [...]年徒刑。 daccess-ods.un.org | General Sao Hso Ten, 74 years old, a Shan ethnic [...] politician, is currently serving a 106-year [...] prison sentence for treason and violation of [...]the Unlawful Associations Act after participating [...]in a private meeting of senior political representatives. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。